beziehen verb
biti naročen na kaj (časopis); kupiti (blago); kupovati (blago); nabaviti (blago); pridobiti (blago prek spletnega nakupa/po telefonskem naročilu) [[A] etw. regelmäßig erhalten: etw. käuflich erwerben → wir beziehen die Waren durch den Großhandel, die Zeitung/ Post]
dobiti (batine/udarce/zaušnico) [[B] salopp, übertragen → Schläge, eine Tracht Prügel, Ohrfeigen beziehen]
dobivati (blago/plačo/pokojnino/štipendijo/socialno podporo: redno); prejemati (blago/plačo/pokojnino/štipendijo/socialno podporo: redno) [[C] etw. ausgezahlt bekommen → ein hohes Gehalt, soziale Unterstützung, Stipendium, Pension]
nanašati se na [[D] ⟨etw. bezieht sich auf jmdn., etw.⟩ etw. steht mit jmdm., etw. in Verbindung, etw. betrifft jmdn., etw. → was gesagt wurde, bezieht sich auf die Maschine; der Vorwurf bezieht sich nicht auf alle; die Antwort bezieht sich nicht auf die Frage | povedano se nanaša na stroj; očitek ne velja za vse; odgovor se ne nanaša na vprašanje]
napeti [[E] eine Geige mit (neuen) Saiten beziehen | napeti strune]
navleči; postlati; prevleči [[F] die Betten neu beziehen | postlati postelje z novo posteljnino]
oblagati; oblaziniti; prevleči; tapecirati; blaziniti (pohištvo) [[G] etw. auf, über etw. ziehen, spannen → ein Möbelstück mit Stoff beziehen | pokrijte dežnik, kos pohištva z blagom, violino z (novimi) strunami]
postajati oblačno; zaoblačiti se [[H] sich beziehen: sich bewölken → der Himmel hat sich bezogen; es bezieht sich; der Himmel ist mit grauen Wolken bezogen (= bedeckt)] [nebo se je zaoblačilo; postajati oblačno; nebo pokrivajo sivi oblaki]
povezati [[I] {etwas auf jemanden, etwas beziehen} etwas mit jemandem, etwas in Verbindung bringen → Soll ich diese Verdächtigung auf mich beziehen? / Sie dürfen das nicht auf sich beziehen!] [Primeri: Ali naj ta sum povežem z menoj?; Ne povezujte tega s seboj!]
sklicevati se na (prejšnji pogovor, obljubo, izjavo priče, sodbo sodišča, dokument, knjigo, pismo, dopis (z dne …)) [[J] {sich auf etw., jmdn. beziehen} sich auf etw., jmdn. berufen → sich auf ein früheres Gespräch, Versprechen, auf eine Zeugenaussage, ein Gerichtsurteil beziehen]
uporabiti (kaj za kaj) [[K] Etwas Allgemeines auf einen besonderen Fall beziehen (= anwenden) | ]
vseliti se (v hišo/stanovanje) [[L] in etw. einziehen → die Wohnung, ein Haus beziehen]
začeti študirati (na univerzi) [[M] die Universität beziehen = mit dem Studium an der Universität beginnen]
zavzeti (položaj/stališče) [[N] eine Stellung beziehen = eine Stellung einnehmen⟩; einen Posten beziehen]
Dostopnost
Dostopnost