regelmäßig adj
enakomeren [TECH. Luftstrom] [TEHN. pretok zraka]
normalen [MED. Herzschlag] [MED. srčni utrip]
periodičen [TECH. zeitlich (z. B. alle 2 Wochen, Monate, Minuten etc.): Prüfung, Wartung, Nachstellen ] [TEHN. časovno (npr. vsaka 2 tedna, meseca, minuti) kontrola, vzdrževanje, prilagajanje/nastavljanje]
pravilen [GEOM. n-Eck, n-Ecken-Polygon] [GEOM. mnogokotnik, n-kotnik]
reden [TECH. in gleichmäßigen (zeitlichen) Abständen (z. B. Wartung, Inspektion, Rundgang)] [TEHN. ki se ponavlja ob določenem času, v določenih časovnih presledkih (npr. vzdrževanje, inšpekcija, obhod)]
rutinski [TECH. Wartung, Inspektion] [TEHN. vzdrževanje, inšpekcija (ki poteka po že ali po vnaprej določenem ali znanem, ustaljenem časovnem redu, intervalu)]
regularen [GEOM. Vielflächner] [GEOM. mnogoploskvenik]
sistematičen [ELEK. IT: Fehler, der systematisch auftritt, immer wegen der gleichen Ursache] [EL. RAČ.: napaka, ki se redno pojavlja zaradi istega vzroka (tudi: stalna napaka)]
stalen [z. B. Leser, Kundschaft, Ausgaben, Einnahmen, Inspektion ] [npr. bralec/bralka, stranke, izdatki, prihodki, inšpekcija]
urejen [durch bestimmte Regeln geordnet (z. B. Leben einer Person), der Regel, Norm entsprechend: Bauwerk] [ki ima ustaljena vsakdanja življenjska pravila (npr. življenje osebe); ki ustreza pravilom, standardu: zgradba]
vsakodneven [ALLG. etwas jeden Tag tun (jeden Tag zur selben Zeit morgens und abends mit dem Hund Gassi gehen) ] [SPL. delati kaj vsak dan (iti na sprehod s psom ob enaki uri zjutraj in zvečer)]



Vir: Nemško-slovenski slovar tehnike in naravoslovja - Tjaša Kuerpick

Komentiraj slovarski sestavek