hodíti♦♦♦ gl.
1. (stopati, premikati se) to walk; (počasi, sproščeno se premikati) to stroll; (tavati) to wander; (počasi, z dolgimi koraki) to stride*
hoditi po prstih to tiptoe
hoditi peš to go on foot, to walk
hoditi gor in dol to pace (back and forth)
hoditi bos to walk barefoot
hoditi mimo to pass/walk by
2. (o namenu) [v šolo, v službo, na delo, na univerzo, v vrtec] to go*
hoditi v službo ali na delo to go to work
hoditi na univerzo to go to (the) university, to be a (university) student
3. (redno ali pogosto kaj početi) to regularly/often (do* sth); [na sprehode, na izlete, v kino, v hribe] to go*; [k maši, k verouku, k pouku] [na seje, na sestanke, na predavanja] to go*, to attend; (redno ali pogosto obiskovati) to go*, to visit; (redno ali pogosto prihajati) to come*
spat hodim ob pol dvanajstih ponoči - I usually go to bed at half past eleven
hodi telefonirat k sosedu - he normally goes to his neighbour's to make phone calls
ljudje hodijo nakupovat na bližnjo tržnico - people go shopping at the open market nearby
skupaj hodijo smučat - they (often) go skiing together
4. (opravljati pot, potovati) to go*, to travel
več kot 30 let je hodil po svetu - he travelled around the world for more than 30 years
5. (nahajati se, opravljati) to be*
hodila sem po nakupih in opravkih - I was around doing some shopping and other small jobs
6. (v zvezah)
hoditi s (kom) to date sb, to go out with sb
(komu) hodi (kaj) po glavi sth is buzzing around sb's head
pesmica mi je še vedno hodila po glavi - the song was still buzzing around in my head
IDIOM: hoditi (komu) v zelje to interfere with sb's plans, to step on sb's toes
Dostopnost
Dostopnost