od♦♦♦ predl.
1. (prostorsko) [južno, severno] [oddaljiti se] [tam, zunaj, daleč] from; (proč) [pobegniti] [doma] away from
nekdo od zunaj - somebody from outside
od - do [raztezati se, segati] from - to
od kod? where from?
od [zadaj, spodaj, znotraj] from [behind, beneath, within]
2. (časovno) [začetka, petka, januarja] from; (o trajanju) [takrat, tedaj] [petka, januarja] since
od - do [obdobje] from - to
od 8. do 12. ure - from 8 to 12 noon
od [zdaj, danes] naprej from [now, today] on
od samega začetka from the very beginning
od časa do časa from time to time
od kdaj? since when?; (kako dolgo) how long?
od začetka do konca from start to finish
3. (o izbiri) [eden, nihče, nekateri] of; (izmed) out of
nič od tega še ni storjeno - none of this has been done yet
kdo izmed vseh teh bo ... - who out of all these will ...
4. (primerjalno) [manjši, nižji, večji, boljši] [drugačen] than
[manjši, večji] od (koga/česa) [smaller, bigger] than sb/sth
razlikovati se od (koga/česa) to be different from/than sb/sth
5. (za razmejevanje ali ločevanje) [odstopiti, ločiti, razlikovati (se)] [neodvisen] [odmik] from
6. (za izražanje razpona)
od - do (from -) to; (med) between
pridelava od 3000 do 4000 ton - production between 3000 and 4000 tons
trajalo naj bi od 4 do 7 dni - it should last 4 to 7 days
7. (za izražanje vira, avtorstva) [prihodek, madež, denar, korist] [živeti, izvedeti] from
od našega dopisnika - from our correspondent
(kaj) je odvisno od (koga/česa) sth depends on sb/sth
8. (za izražanje vzroka) [začudenja] [utrujen] from; [lakote, strahu] of, from; [strahu, veselja, mraza, sreče] with
umiram od strahu - I'm dying of fright
jokal sem od veselja - I was weeping with happiness
od strahu in od mraza se trese - he is trembling with fear and cold
žarel je od sreče - he was radiant with joy
Dostopnost
Dostopnost