θορυβέω (θόρυβος)



1. act.

a) intr. ropočem, razgrajam, razsajam, glasno izražam svojo nejevoljo, glasno pritrjujem

b) trans. motim, mešam, vznemirjam, begam, spravljam v nered (sovražno bojno vrsto)
        • πόλιν razburjam NT

c) plašim, vzbujam pozornost

2. pass. vznemirjam se, sem v skrbeh sem zaradi česa, zmešam se, zbegam se
        • περί τι nemiren sem zaradi česa
        • ὑπό τοιούτων ἀνδρῶν θορυβεῖ taki možje te s svojim vpitjem begajo (ali: možje vpijejo okrog tebe)
        • ὄχλος θορυβούμενος hrumeči ljudje NT

3. adv. (gl. 2. pass.)
        ➞ adv. pt. pf. med.-pass. τεθορυβημένως v neredu, zbegano, zmešano, v zmešnjavi
        • ἀποχωρέω τεθορυβημένως odhajam v neredu



Vir: Vzorčna baza za novi grško-slovenski slovar (Z-Κ) - Matej Hriberšek in sodelavci: Bobovnik, Božič, Kuntner, Pintarič, Poljšak Kus, Skubic, Valijev

Komentiraj slovarski sestavek