• Išči po:
Vrni se na prejšnjo stran

θύρα ἡ in θύρη ἡ ion.

Et.: iz ide. baze *dhu̯er- 'vrata'; prim. stind. dvāraḥ 'vrata', 'duri', mik. o-pi-tu-ra-jo 'vratar', lat. foris 'durnica', 'vratnica', pl. forēs 'dveri', 'duri', 'dvokrilna vrata', forum 'trg' stcslovan. dvьri, sl. duri, dveri, dvor, stvnem. turi 'vrata', nem. Tür 'vrata'

◆ adv. θύρῃσι, θύρηθι, θύρηφι, θύρᾱσι, θύρηθε, θύρᾱθεν, θύραζε


1. duri, vrata, vratno krilo, vratnica
        ➞ adv. θύρῃσι zunaj, pred vrati
        ➞ adv. θύρηθι zunaj, pred vrati
        ➞ adv. θύρηφι zunaj, pred vrati
        ➞ adv. dor. θύρᾱσι zunaj, pred vrati
        ➞ adv. ep. θύρηθε od zunaj, iz tujine, zunaj
        ➞ adv. at. θύρᾱθεν od zunaj, iz tujine, zunaj
        ➞ adv. ep. poet. θύραζε ven skozi vrata, zunaj, izven česa

2.

a) hiša, stanovanje

b) kraljevi dvor, (kraljeva) palača, dvorni šotor
        • τὰς θύρας θεραπεύω poklonim se na dvoru
        • ἐπὶ ταῖς βασιλέως θύραις na kraljevem ali perzijskem dvoru, na sredi dežele
        • οἱ ἐπὶ θύραις βασιλέως kraljevi dvorjani

3. dostop, pristop, vhod, prag, meja
        • δίφρου vratca pri kočiji
        • ἐπὶ ταῖς θύραις τῆς Ἑλλάδος na pragu Grčije, v največji bližini Grčije, čisto blizu Grčije

4. deska, plošča



Vir: Vzorčna baza za novi grško-slovenski slovar (Z-Κ) - Matej Hriberšek in sodelavci: Bobovnik, Božič, Kuntner, Pintarič, Poljšak Kus, Skubic, Valijev

Komentiraj slovarski sestavek