καθαρός 3

adv. καθαρῶς



1.

a) čist, prost (česa), neomadeževan, čeden, neskaljen, jasen, veder
        • καθαρὸν φρένα ἔχω čisto srce
        • χεῖρας čistih rok

b) prost bolezni, zdrav
        • τὸ καθαρὸν τοῦ στρατοῦ zdravi del vojske

c) brez ovir, neoviran, nemoten
        • ἐν καθαρῷ na prostem, na odprtem polju, brez ovire
        • τὸ ἐμποδὼν καθαρὸν γίγνεται zapreka (ovira, prepreka) se odpravlja

č) pren. jasen, urejen
        • πάντα ἦν καθαρά vse je bilo v redu

2. ki je brez primesi, nepomešan, pristen
        • στρατός sami državljani
        • θάνατος poštena smrt, častna smrt (ne na vislicah)

3. odkritosrčen
        • καθαρὰν κλῇδα φρενῶν ἀνοίγω odprem vrata odkritosrčnega srca = z zvijačo si pridobim njegovo zaupanje

4.

a) ki je brez krivde, nekriv, nedolžen, čist
        • ἀπό τινος NT

b) popoln, nepokvarjen

5. adv.
        ➞ adv. καθαρῶς čisto, jasno, pošteno, odkritosrčno



Vir: Vzorčna baza za novi grško-slovenski slovar (Z-Κ) - Matej Hriberšek in sodelavci: Bobovnik, Božič, Kuntner, Pintarič, Poljšak Kus, Skubic, Valijev

Komentiraj slovarski sestavek