Termania - Slovar lažnih prijateljev med angleščino in slovenščino

blok
(stavba, velik kos) block
(politična zveza držav) bloc
(sešitek listov) pad
(bon za prehrano) meal ticket, BE luncheon voucher

SKUPNI POMEN:

1

veliko večstanovanjsko poslopje

ZVEZE:
stanovanjski blok BE block of flats AE apartment house/building

PAZI:

‘Nebotičnik’ je v AN skyscaper, high-rise, BE tower block.

2

velik kos kakega materiala

ZVEZE:
betonski blok block of concrete

PAZI:

V AN bloc pomeni ‘zveza držav ali strank s podobnimi interesi’.

ZVEZE:
the Eastern/ Western bloc vzhodni/zahodni blok

DODATNI POMEN V SL:

1

sešitek listov

ZVEZE:
beležni blok writing pad
blok za risanje sketch pad, sketching pad

2

bon za prehrano

ZVEZE:
blok za kosilo meal ticket BE luncheon voucher

DODATNI POMEN BLOCK V AN:

1

tnalo

ZVEZE:
(chopping)-block tnalo
to go to the block to be sent to the block iti na morišče

2

(otroška igrača) kocka

ZVEZE:
set of (building) blocks komplet kock

3

zlasti AE skupina stavb, ki na vseh štirih straneh meji na ulice, oz. dolžina ene take skupine
ulica

PRIMERI:
He lives three blocks away from here. Stanuje tri ulice stran.

4

večje število stvari, obravnavanih kot enota

ZVEZE:
block of theatre seats večje število sedežev v gledališču

5

ovira, zastoj

PRIMERI:
There is a block in the pipe again. Cev je že spet zamašena.
The government's stubborn attitude was a block to further talks. Vlada je trmasto vztrajala pri svojem stališču, kar je oviralo nadaljnja pogajanja.

Vir: Slovar lažnih prijateljev med angleščino in slovenščino - Andreja Skarlovnik Ziherl, Špela Omahen Regovc, Mojca Krečič in drugi avtorji

Komentiraj slovarski sestavek