• Išči po:
Vrni se na prejšnjo stran

ček
(finančno) BE cheque, AE check

ZVEZE:
bianko ček blank cheque
ček brez kritja bad/uncovered cheque
gotovinski ček counter/cashier's cheque
napisati ček to draw a cheque
napisati ček za koga to make out a cheque to sb
plačati s čekom to pay by check
unovčiti ček to cash a cheque

PAZI:

V vseh nefinančnih pomenih se tudi v BE vedno uporablja beseda check.


DODATNI POMEN CHECK V AN:

1

kontrola, pregled

ZVEZE:
check on the quality of goods kontrola kakovost izdelkov
security checks on the airport varnostna kontrola na letališču

PRIMERI:
I can't find my keys. I'll have another check through my jacket pockets. Ne morem najti ključev. Še enkrat bom pregledal žepe v suknjiču.

2

ovira, omejitev

PRIMERI:
The river acted as a check on the army's advance. Reka je ovirala napredovanje vojske.
You must put a check on your spending. Omejiti moraš svoje trošenje.

3

listek (zlasti za prevzem)

PRIMERI:
I left my coat in the cloakroom, but couldn't find the check when I got back. Plašč sem pustila v garderobi, ko pa sem prišla nazaj, nisem našla garderobnega listka.

4

(v gostinskih objektih) AE račun

PRIMERI:
He waved the waiter and got the check. Pomahal je natakarju in dobil račun.

5

(položaj pri igri) šah

PRIMERI:
He put her in check with his knight. S konjem ji je dal šah.

PAZI:

V AN gl to check pomeni:

1

pregledati, preveriti

PRIMERI:
Their bags were checked by the security guards as they entered the building. Varnostniki so jima ob vstopu v stavbo pregledali torbe.
Is the baby asleep? I'll go and check (up). Ali otrok že spi? Šel bom pogledat.

2

preprečiti, zavirati

PRIMERI:
They have begun to vaccinate children in an attempt to check the spread of the disease. Da bi preprečili širjenje bolezni, so začeli cepiti otroke.

3

omejiti

4

(informacije) zlasti AE ujemati se

PRIMERI:
Yes, that all checks with our data here. Da, to se vse ujema z našimi podatki.

5

oddati, pustiti (garderobo, prtljago itd.) zlasti AE

PRIMERI:
Let's check our coats before going round the gallery. Pustimo plašče v garderobi, preden se sprehodimo po galeriji.
You will be given a seat number when you check (in) your luggage. Številko sedeža dobite, ko oddate prtljago.



Vir: Slovar lažnih prijateljev med angleščino in slovenščino - Andreja Skarlovnik Ziherl, Špela Omahen Regovc, Mojca Krečič in drugi avtorji

Komentiraj slovarski sestavek