• Išči po:
Vrni se na prejšnjo stran

jubilej
anniversary, (zlasti 25., 50. ali 60. obletnica) jubilee, (rojstni dan) birthday, (npr. delovni) years of one's work itd.

ZVEZE:
praznovati jubilej to celebrate an anniversary

DODATNI POMEN V SL:

1

rojstni dan

PRIMERI:
Ob vašem 80. jubileju vam želim vse najboljše! FORM Best wishes for your 80th birthday!

2

delovna obletnica

PRIMERI:
Danes praznuje jubilej ob 30-letnici dela v podjetju. Today he is celebrating 30 years of his work with the firm.

PAZI:

Tako kot SL srebrni/zlati/biserni jubilej obstajajo tudi v AN zveze silver/golden/diamond jubilee, vendar pa se SL zveze nanašajo tudi na obletnice poroke (zlata/srebrna/biserna). Te se v AE prevajajo s 25th/50th/60th anniversary, v BE pa z wedding. Zveze silver/golden/diamondjubilee se v be uporabljajo zlasti za obletnice (25./50./60.) vladavine kralja ali kraljice.

PRIMERI:
The whole country was celebrating the Queen's golden jubilee. Vsa država je proslavljala petdesetletnico vladavine kraljice Elizabete.



Vir: Slovar lažnih prijateljev med angleščino in slovenščino - Andreja Skarlovnik Ziherl, Špela Omahen Regovc, Mojca Krečič in drugi avtorji

Komentiraj slovarski sestavek