Termania - Slovar lažnih prijateljev med angleščino in slovenščino

nota
note
(knjiga z notami) (printed) music, sheet music, score
(značilnosti, posebnosti) feature, features, touch, tone

SKUPNI POMEN:

1

znak za ton
ton, ki ga znak zaznamuje

ZVEZE:
visoke/nizke note high/low notes

PRIMERI:
Visokih not ne morem zapeti. I can't sing the high notes.

PAZI:

ZVEZE:
brati note to read music
besedilo in note lyrics and music
igrati/peti po notah to play/sing from music

2

uradno sporočilo vlade ene države drugi

ZVEZE:
diplomatska nota diplomatic note
izročiti noto to deliver a note

DODATNI POMEN V SL:

1

mn knjiga, zvezek s tiskanimi ali pisanimi notami

ZVEZE:
stojalo za note music stand

PAZI:

V AN music pomeni tudi ‘note v vezani, knjižni obliki’, sheet music pa ‘posamezni listi z notami’.

PRIMERI:
I can't play the piano without sheet music. Brez not ne morem igrati klavirja.
I left my music at home. Note sem pozabil doma.

2

PUBL značilnosti, posebnosti

ZVEZE:
posebna/značilna nota special/characteristic feature
dati osebno noto to give a personal touch

DODATNI POMEN NOTE V AN:

1

beležka, zapisek

PRIMERI:
She lectured without notes. Predavala je brez zapiskov.
He sat taking notes of everything that was said. Sedel je in si beležil vse, kar so rekli.

2

krajše pismo

ZVEZE:
note of thanks zahvalno pisemce

3

opomba v knjigi

ZVEZE:
new edition of Hamlet, with copious notes nova izdaja Hamleta z obsežnimi opombami

4

prizvok, ton

PRIMERI:
There was a note of triumph in her voice. V njenem glasu je bilo čutiti prizvok zmagoslavja.

5

tipka na glasbenih inštrumentih

6

pozornost, upoštevanje

ZVEZE:
worthy of note vreden pozornosti

7

BE bankovec

ZVEZE:
£5 note bankovec za 5 £

PAZI:

V AN gl to note pomeni:

1

opaziti, ugotoviti

2

omeniti, reči, opozoriti

Vir: Slovar lažnih prijateljev med angleščino in slovenščino - Andreja Skarlovnik Ziherl, Špela Omahen Regovc, Mojca Krečič in drugi avtorji

Komentiraj slovarski sestavek