Termania - Slovar lažnih prijateljev med angleščino in slovenščino

takt
(občutek za primerno vedenje) tact
(bonton, vljudnost) good manners
(uvodni v glasbi) chord
(ritem) rhythm, time, beat, step
(taktovski način) time, measure, BE metre, AE meter
(metrična enota) bar
(pri motorju) stroke

PRIMERI:
Moj poklic zahteva veliko takta. My profession requires a lot of tact.

DODATNI POMEN V SL:

1

bonton, vljudnost

2

uvodni takt

PRIMERI:
Zazveneli so uvodni takti skladbe. The first/introductory chords of the composition were sounded.

3

ritem, takt pri plesu

PRIMERI:
Pleši vendar po taktu! Do dance in rhythm/step!
Ta kitarist nikoli ne igra po taktu. This guitar player always plays out of rhythm.

4

taktovski način

5

metrična enota

PRIMERI:
V tretjem taktu se vedno zmotim. I always make a mistake in the third bar.

6

takt pri motorju

PAZI:

ZVEZE:
dajati takt z nogo to tap one's feet

PRIMERI:
Poskusi si dajati takt z nogo! Try keeping time by tapping your feet!

DODATNI POMEN TACT V AN:

(umetniški) občutek

PRIMERI:
He converted the play into a film with remarkable skill and tact. Dramo je spremenil v film z izjemno spretnostjo in umetniškim občutkom.

Vir: Slovar lažnih prijateljev med angleščino in slovenščino - Andreja Skarlovnik Ziherl, Špela Omahen Regovc, Mojca Krečič in drugi avtorji

Komentiraj slovarski sestavek