teren

teren
terrain, field
(zemljišče) tract (of land), plot, area
(gradbišče) site
(tla; območje, kjer se opravlja določena dejavnost, npr. lov) ground
(terensko delo, zunaj pisarne) fieldwork
(policijski) the beat
(prizorišče; področje) scene

SKUPNI POMEN:

1

svet z določenimi geografskimi značilnostmi

ZVEZE:
neprehoden teren rough terrain
smučarski teren ski terrain skiing ground

2

VOJ FIG območje

PRIMERI:
Vojaki so iskali primeren teren za zasedo. The soldiers looked for terrain suitable for an ambush.

DODATNI POMEN V SL:

1

zemljišče

ZVEZE:
gobarski teren area known for abundant mushrooms

PRIMERI:
Za avtocesto moramo najprej zravnati ves teren. To build a highway, the entire area must be levelled.

2

gradbišče

PRIMERI:
Pripravljamo teren za gradnjo. The site is being prepared for construction.

3

tla
območje, kjer se opravlja določena dejavnost, npr. lov

ZVEZE:
lovski teren hunting ground

PRIMERI:
Košarkarji so zmagali na domačem terenu. The basketball team won on their home ground.
Oba predsednika pripravljata teren za pogajanja. Both presidents are preparing the ground for negotiations.
Intervju je prešel na občutljivejši teren. The interview went over to shaky ground.

4

terensko delo, zunaj pisarne

ZVEZE:
prodaja na terenu field sales

PRIMERI:
Ves dan je na terenu. He is doing fieldwork all day long.

5

policijski teren

PRIMERI:
Policijska patrola vsak dan pregleduje svoj teren. The police patrol are on the beat every day.

6

prizorišče
področje

PRIMERI:
Mladi politik se je kmalu uveljavil na političnem terenu. The young politician quicky established himself on the political scene.

PRIMERI:
Kot zdravnik moram biti na tekočem tako z izdano literaturo kot s praktičnimi odkritji na terenu. As a medical doctor, I need to keep up both with the published literature as well as with the practical discoveries in the field.

7

ŠPORT igrišče

ZVEZE:
nogometni teren soccer field

PRIMERI:
Igralci so odšli na teren. The players took the field.

Vir: Slovar lažnih prijateljev med angleščino in slovenščino - Andreja Skarlovnik Ziherl, Špela Omahen Regovc, Mojca Krečič in drugi avtorji

Komentiraj slovarski sestavek