Termania - Slovar lažnih prijateljev med angleščino in slovenščino

trener
(poklicni, za tekmovanja) coach, zlasti BE trainer
(za rekreativce) instructor

ZVEZE:
nogometni trener soccer coach

PRIMERI:
Za vrhunske rezultate je nujno dobro sodelovanje med športnikom in trenerjem. For outstanding results, good cooperation between the athlete and their trainer/coach is vital.

PAZI:

SL zveza športni trener se prevaja različno:

PRIMERI:
Že več kot deset let je športni trener pri Olimpiji. He has been coaching Olimpija for over ten years. He has been a coach for Olimpija for over ten years.

DODATNI POMEN TRAINER V AN:

1

oseba, ki izobražuje, usposablja

ZVEZE:
teacher trainer (univerzitetni) učitelj pedagoških predmetov

2

BE superga

3

AE maser, športni terapevt
oskrbovatelj poškodb

PRIMERI:
One of the players has been injured. Call the trainer! Eden izmed igralcev se je poškodoval. Pokličite maserja!

4

dreser

PRIMERI:
Of course he is not afraid of the lions; he is their trainer. Seveda se levov ne boji, saj je njihov dreser.

5

simulator

PRIMERI:
Every pilot-to-be has to work with trainers first. Vsak bodoči pilot mora najprej delati s simulatorji.

Vir: Slovar lažnih prijateljev med angleščino in slovenščino - Andreja Skarlovnik Ziherl, Špela Omahen Regovc, Mojca Krečič in drugi avtorji

Komentiraj slovarski sestavek