Termania - Slovar lažnih prijateljev med angleščino in slovenščino

tura
(gorska) hike, hiking trip
(daljša) BE walking
(plezalna) climb
(avtomobilska) car trip, drive, AE road trip
(krožna) round trip
(avtobusna - ogledi z avtobusom) motor tour, bus trip/tour
(skupina plesov, plesni krog) tour

PRIMERI:
Ob koncu tedna hodimo na planinske ture. We often make hikes during weekends.
Včeraj sem se vrnil z zelo naporne plezalne ture. I returned from a very exausting climb yesterday.
Je kdo za avtomobilsko turo do Portoroža? Anybody for a drive to Portorož?

PAZI:

SL kolesarska/smučarska tura prevajamo različno.

PRIMERI:
Kolesarska tura do X traja približno eno uro. (kratka) A bicycle ride to X takes about one hour.
Kolesarska tura do X traja šest ur. (dolga) A bicycle trip to X takes six hours. Going to X by bicycle takes six hours.
Rad imam težke smučarske ture. I like skiing on difficult slopes.

DODATNI POMEN TOUR V AN:

1

(zlasti turistični, organizirani) izlet, ogled
(počitniško) potovanje, ekskurzija

ZVEZE:
guided tour skupinsko potovanje, ogled z vodnikom
package tour potovalni paket
sight-seeing tour ogled mesta, turistična vožnja po mestu
study tour študijsko potovanje, ekskurzija

PRIMERI:
We toured all major Norwegian cities this summer. To poletje sva obiskala vsa pomembnejša norveška mesta.

PAZI:

ZVEZE:
tour of duty čas službovanja (zlasti na tujem)

PRIMERI:
The British ambassador left Moscow at the end of his tour of duty a week ago. Britanski ambasador je po izteku svojega službovanja pred tednom dni zapustil Moskvo.

2

obhod, sprehod

PRIMERI:
We were bored and made a tour of the garden. Dolgočasili sva se in se sprehodili po vrtu.

3

turneja

4

obrat, vrtljaj

PAZI:

V AN gl to tour pomeni:

1

potovati, iti na (turistični) ogled

2

biti na turneji, iti na turnejo

Vir: Slovar lažnih prijateljev med angleščino in slovenščino - Andreja Skarlovnik Ziherl, Špela Omahen Regovc, Mojca Krečič in drugi avtorji

Komentiraj slovarski sestavek