Opomba: Med potapljaškimi strokovnjaki se lomijo kopja, ali prav se reče 'na dah', ali 'na dih', ali 'na vdih'. Izraz dah v slovenščini pomeni: 1. enkraten sprejem zraka v pljuča in njegovo iztisnjenje; seveda je razumeti, da iztisnjenje zraka sledi neposredno sprejemu, ne pa čez minuto, dve, tri ali več. Po tej razlagi npr. dahnemo v ➞ spirometer (zajamemo zrak in pihnemo v cevko aparata). Pri potapljanju ne gre za takšen dah. 2. nedoločnik dahniti pomeni z odprtimi usti rahlo iztisniti zrak: na obrazu čutimo njen dah. Z dahom preverjamo zadah (dah iz ust). Z ukazom 'dahni' preverjamo sledi alkohola v enkratnem izdihu z odprtimi usti. Pri potapljanju tudi za te pomenske odtenke pojma dah ne gre. Če upoštevamo še okoliščino, da se 'dah' zgleduje po srbsko-hrvatskem 'ronjenju na dah', ga res kaže zavrniti. Po SSKJ dih pomeni: 1. enkraten sprejem zraka v pljuča in njegovo iztisnjenje, npr. šteti dihe, pogostost dihov. Po tej razlagi pri potapljanju ne gre za 'dih' (sprejem in iztis), ampak za zadrževanje diha. 2. Dih pomeni tudi iz pljuč iztisnjeni zrak, npr. čutil je njegov dih na obrazu. Tudi ta pomen ne ustreza potapljanju. Lahko bi kvečjemu govorili o potapljanju z zadrževanjem diha, ne pa o potapljanju na dih.
Kar zadeva dihanje, je pri prostem potapljanju mogoče govoriti o dveh bistvenih prvinah: o vdihu (enkratno zajetje zraka v pljuča) in zadrževanju diha. Pred potopom vdihnemo in nato se potopimo. Ker brez vdiha ni zadrževanja diha, se zdi, da je vdih vendarle temeljna in bistvena prvina prostega potapljanja. Od globokega vdiha je praviloma odvisen čas zadrževanja vdiha in s tem dolžina oziroma uspešnost potapljanja. S tem se tudi sam od sebe ponuja izraz potapljanje na vdih. Izraz namreč že sam zase natančno sporoča (nomen est omen), kaj je v resnici bistvo prostega potavljanja. V resnici je v strokovnih in poljudnih glasilih tudi čedalje pogosteje mogoče zaslediti izraz potapljanje na vdih. Tudi tuj izraz apneja (gr. apnoia, prenehanje dihanja) sporoča bistvo prostega potapljanja, vendar je tujka. Pa ne samo to: brez vdiha tudi učinkovite 'apneje' ne more biti. Kakor koli obračamo, prihaja v ospredje izraz potapljanje na vdih.
Dostopnost