ladja ship, vessel, craft, boat

ladja bencinska postaja pump-station boat
ladja bolnica ➞ bolniška ladja
ladja brez krovov ➞ brezkrovna ladja
ladja brez nadgradenj flush-deck ship, vessel without superstructure, flush decker
ladja brez krova open vessel
ladja brez pogona non-propelled ship
ladja cisterna tudi tanker tanker, tank steamer, tank vessel
ladja delavnica (popravljalna ladja) workshop ship, work vessel, repair ship
ladja delavnica za ribištvo fishery workshop vessel
ladja dvigalo crane ship, lifting lighter
ladja dok dock ship
ladja dolge plovbe ocean-going ship, foreign-going vessel, foreign trade ship
ladja hladilnik (ladja hladnica, ladja za hlajene tovore) refrigerator ship, reefer ship, reefer, refrigerated vessel, refrigerated cargo ship
ladja hladnica ➞ ladja hladilnik
ladja hotel ship hotel
ladja ki bagra vessel engaged in dredging
ladja ki je spremenjena /predelana/ v the ship is converted (to)
ladja ki je zaposlena s polaganjem, pregledovanjem ali dviganjem navigacijskega znamenja, podvodnega kabla ali cevovoda vessel engaged in laying, servicing, or picking up a navigational mark, submarine cable or pipeline
ladja ki je zaposlena s tako vleko, da ne more zaviti s svoje smeri towing vessel engaged in a tow being unable to deviate from her course
ladja ki je zaposlena z oskrbovanjem ali prekladanjem oseb, zalog ali tovora med plovbo vessel engaged in replenishment or transferring persons, provisions or cargo while underway
ladja ki je zaposlena z odstranjevanjem min vessel engaged in mineclearance operations
ladja ki je zaposlena z vzletanjem ali pristajanjem letal vessel engaged in the launching or recovery of aircraft
ladja ki lahko pluje skozi Panamski kanal (panamax ladja*) panamax
ladja ki lahko pluje skozi Sueški kanal (suezmax ladja*) suezmax
ladja ki ne more manevrirati vesel not under command
ladja ki /zaradi svoje velikosti/ ne more skozi noben kanal capesize
ladja ki odstopa pot give-way vessel
ladja ki opravlja hidrografska raziskovanja vessel engaged in surveying
ladja ki opravlja podvodna dela vessel engaged in underwater operations
ladja ki opravlja službo the ship engaged in service
ladja ki opravlja mednarodna potovanja ship engaged in international voyages
ladja ki pluje /ladja ki plove, ladja v plovbi/ vessel under way
ladja ki prebija blokado blockade runner
ladja ki ribari vessel engaged in fishing
ladja ki rešuje salving vessel
ladja ki zadovoljuje zahtevam the ship complies with the requirements
ladja kombinirane /mešane/ gradnje composite vessel
ladja ledolomilec ➞ ledolomilec
ladja male obalne plovbe small coasting trade ship
ladja matica (matična ladja, matica, plovna baza) mother-ship, depot vessel, mother ship, basis ship, base, main vessel, basin ship, depot ship, parent ship, tender
ladja muzej ship museum
ladja na električni pogon electric ship, electrically driven ship
ladja na jedrski /atomski, nuklearni/ pogon nuclear powered ship
ladja na kolesa paddle-boat, paddle steamer
ladja na krmno kolo stern wheeler
ladja na mehanični pogon power-driven vessel, mechanically- propelled vessel
ladja namenjena za razkladanje z grabilom ship intended for unloading by grabs
ladja na obzorju vessel in sight
ladja na paro ➞ parnik
ladja na propeler (ladja na vijak) /propelerska ladja/ screw ship
ladja na reakcijski pogon /vodni curek/ jet-propelled vessel
ladja na vesla tudi veslača vessel under oars, rowing vessel
ladja na vijak ➞ ladja na propeler
ladja na zračni blazini hovercraft, air-cushin vessel, hover ship, surface effect vehicle
ladja nesposobna za manevriranje vessel not under command
ladja nosilka tankov (tankonosec*) tank landing amphibious vessel, tank landing ship
ladja notranje plovbe internal waterways vessel, riverine ship, vessel of inland navigation, inland navigation ship
ladja obalne plovbe /ladja obrežne plovbe/ coasting vessel, coaster
ladja okrašena z malim nakitom /malo galo/ ship dressed with masthead flags
ladja okrašena z velikim nakitom /veliko galo/ dressed full ship
ladja omejena s svojim ugrezom ship constrained by her draft
ladja ostrih linij fine-lined ship
ladja past ship trap
ladja polnih krovov full deck vessel
ladja proste plovbe (ladja v prostem prometu) tramper, tramp, general trader, seeker, tramp steamer
ladja redne plovbe ➞ linijska ladja
ladja regatnega odbora committee boat
ladja se opremlja the ship undergoes outfitting
ladja s kaštelom in kasarjem forecastle and poop ship, fo'c'sle & poop ship
ladja s kaštelom in mostom forecastle and bridge ship, fo'c'sle & bridge ship
ladja s kaštelom, mostom in kasarjem ship with forecastle, bridge and poop
ladja s kaštelom, kratkim mostom in kasarjem ship with forecastle, short bridge and poop
ladja skladišče depot ship
ladja s kolesi /kolesom/ paddle ship, paddlewheeler
ladja s križnimi jadri square-rigged vessel
ladja s krmnim kolesom sternwheeler
ladja s krmnim trimom ship down by the stern
ladja s krovom preko cele dolžine full-deck ship
ladja s podkrovjem spardeck ship
ladja s popolno nadgradnjo vessel with complete superstructure
ladja s povišanim krmnim krovom raised quarter-deck vessel, ship with a raised quarterdeck
ladja s pravico poti stand-on vessel, right-of way vessel
ladja s premčnimi in krmnimi vrati end-door ship
ladja s stolpom turret-deck vessel
ladja s tremi nadgradnjami three-island ship
ladja svetilnik /svetilna ladja/ lightship, lightvessel, floating light, lighthouse vessel
ladja svetilnik z lastnim pogonom self- propelled lightship
ladja tarča ship target
ladja tipa A type A ship
ladja tipa B type B ship
ladja tipa "Liberty" Liberty ship
ladja tipa "Victory" Victory ship
ladja tovarna factory ship
ladja tovarna za ribjo moko ship for making fish meal
ladja tovarna za konzerviranje rib factory ship for the processing of fish
ladja trgovina shop ship
ladja trgovske mornarice ➞ trgovska ladja
ladja velike moči high-output ship
ladja velike obalne plovbe short-sea trader, short-sea ship, home trader
ladja v gradnji ship under construction
ladja v konvoju vessel proceeding under convoy, ship in convoy
ladja v odhodu ship on departure, departure, outgoing ship, outward bound ships
ladja v nesreči /stiski, nevarnosti/ ship in distress
ladja v popravilu ship under repair
ladja v prihodu ship on arrival, arrived ship, arrival, incoming ship, homeward bound ship
ladja v prostem prometu ➞ ladja proste plovbe
ladja v razpremi laid-off ship, the vessel is decommissioned, the ship is laid up
ladja z bočnima kolesoma sidewheeler
ladja z delujočim radarjem vessel with operational radar
ladja "z druge roke" second hand ship
ladja z dvema propelerjema /vijakoma/ twin-screw ship
ladja z dvojnim dnom double bottom ship
ladja z dvojnim trupom double hull ship, double skin ship, "double skinner"
ladja z enim krovom single deck vessel
ladja z lastnim pogonom self-propelled ship
ladja z minimalnim nadvodjem ship with a minimum freeboard, ship having minimum freeboard
ladja z nadvodjem freeboard vessel
ladja z neomejenim področjem plovbe ship of unrestricted service, vessel of unrestricted area of navigation
ladja z neprekinjeno nadgradnjo complete superstructure ship
ladja z ojačitvijo za led ice strengthened ship, ice category vessel, ship strengthened for ice
ladja z omejenim področjem plovbe ship of restricted service, ship of restricted area of navigation
ladja z omejeno sposobnostjo manevriranja vessel restricted in her ability to manoeuvre
ladja z oznako meje plovbe ship with a mark of restricted navigation area
ladja z več krovi ➞ večkrovna ladja
ladja z zaščitnim krovom shelterdeck ship, shelterdeck vessel
ladja za avtomobile /tovarniških pošiljk cestnih vozil/ car carrier
ladja /izključno/ za avtomobile pure car carrier
ladja /izključno/ za avtomobile in tovornjake pure car and track carrier, PCTC
ladja za banane (bananjera*) banana carrier
ladja za barže in kontejnerje ➞ BACO ladja
ladja za benzin petrol carrier
ladja za blokado blockader, blocker
ladja za boje buoyage ship
ladja za biološka raziskovanja biological exploration ship, biological ship
ladja za cement cement carrier
ladja za polaganje cevovodov pipe laying ship
ladja za dobavo ulova rib fishing catch supply ship
ladja za ekspedicije expedition ship
ladja za gašenje požara ➞ gasilska ladja
ladja za generalni tovor (ladja za splošni tovor) general cargo ship
ladja za georaziskovanja geological ship
ladja za hidrografska raziskovanja hydrographic ship
ladja za hlajene tovore ➞ ladja hladilnik
ladja za izkrcavanje ➞ desantna ladja
ladja za lov jastogov lobster ship
ladja za lov kitov ➞ kitolovka
ladja za lov tjulnov seal-hunting ship
ladja za kemikalije ➞ tanker za kemikalije
ladja za kombinirane tovore combination carrier, combi-carrier
ladja za kotalni tovor ➞ RO/RO ladja
ladja za les timber carrier, timber ship, lumber carrier, log carrier
ladja za les na krovu ship designed for carrying of deck timber cargo
ladja za masovne tovore bulk carrier, BC
ladja za nabiranje ostrig oyster dredging boat
ladja za naftne derivate (tanker za naftne derivate) ➞ tanker
ladja za nafto (tanker za nafto) ➞ tanker
ladja za nafto in naftne derivate (tanker za nafto in naftne derivate) ➞ tanker
ladja za nafto in razsuti tovor oil/bulk carrier
ladja za nafto, razsuti tovor in rudo oil/ bulk/ ore carrier, OBO carrier, OBO ship
ladja za nepakirani tekoči tovor liquid bulk cargo vessel
ladja za odkrivanje jate rib fish search vessel
ladja za odpadke waste disposal vessel
ladja za oskrbo supply vessel
ladja za oskrbovanje svetilnikov lighthouse tender, lighthouse supply vessel
ladja za paletni tovor pallet carrier
ladja za papir paper carrier
ladja za polaganje cevovodov pipe laying vessel
ladja za polaganje kablov (kabelska ladja, kablovnica) cable laying vessel, cable ship, cableship
ladja za popravljanje kablov cable repair ship
ladja za posebne namene /ladja za specialne namene/ special purpose ship
ladja zaposlena z ribolovom vessel engaged in fishing
ladja zaposlena z vzletanjem in pristajanjem letal vessel engaged in the take off / landing of aircraft
ladja za potrebe morskega ribištva sea-fishing service vessel
ladja za predelavo kitov (kitolovska matica) ➞ matica
ladja za predelavo rib fishing factory ship, factory ship
ladja za premog (premogarica) collier, coal carrier
ladja za prevoz in predelavo rib fish carrier and factory ship
ladja za prevoz rib fish carrier
ladja za prevoz enot troopship
ladja za razbijanje sten floating stone pit
ladja za razsuti (sipki) tovor bulk carrier
ladja za ribiško stražo fisheries protector vessel
ladja za ribolov ➞ ribiška ladja
ladja za reševanje salvage vessel, salvage and recovery vessel, rescue ship
ladja za rudo (rudnica) ore carrier
ladja za rudo in nafto ore oil carrier
ladja za sadje fruit carrier
ladja za sidranje anchorage vessel, anchor handling vessel
ladja za sipki tovor ➞ ladja za razsuti tovor
ladja za specialne namene ➞ ladja za posebne namene
ladja za splošni tovor ➞ ladja za generalni tovor
ladja za splošno uporabo ➞ večnamenska ladja
ladja za spremstvo ➞ spremljevalna ladja
ladja za suhi tovor dry cargo vessel, dry cargo ship
ladja za suhi tovor brez tovorne opreme gearless dry cargo ship, gearless dry cargo vessel
ladja za suhi tovor, opremljena s tovornimi sohami dry cargo ship with derrick posts
ladja za suhi tovor, opremljena s tovornimi dvigali dry cargo ship with deck cranes
ladja za suhi tovor, opremljena s kombinirano tovorno opremo dry cargo ship with mixed cargo gear
ladja za suhi tovor, opremljena s premičnimi dvigali dry cargo ship with travelling cranes
ladja za suhi tovor, opremljena s sistemom za razkladanje dry cargo ship with self unloading gear
ladja za surovo nafto (tanker za surovo nafto) ➞ tanker
ladja za šport in razvedrilo sporting and leisure vessel, pleasure vessel
ladja za tehnična dela technical craft
ladja za tekoče tovore ➞ tanker
ladja za tekoči asfalt (tanker za (tekoči) asfalt) ➞ tanker
ladja za težek razsuti tovor heavy bulk carrier, heavy bulk cargo vessel, vessel strengthened for heavy bulk cargoes
ladja za težek tovor heavy lift ship, heavy load carrier, heavy lift cargo vessel
ladja za tropsko sadje tropical fruit carrier
ladja za utekočinjeni naravni plin ➞ tanker
ladja za utekočinjeni petrolejski plin ➞ tanker
ladja za utekočinjeni plin ➞ tanker
ladja za utekočinjeni plin brez tankov na krovu ➞ tanker
ladja za utekočinjeni plin s tanki na krovu ➞ tanker
ladja za vagone /železniške kompozicije/ rail carrier, train vessel
ladja za vleke /barže, maone/ barge carrier, LASH carrier, FO-FO ship
ladja za vnetljive tekočine ship designed for carriage of inflammable liquids in bulk
ladja za vozila ➞ RO/RO ladja
ladja za vozila vehicle carrier
ladja za začasni prevoz težkega razsutega tovora ship for occasional carriage of heavy bulk cargo
ladja za zamrznjene tovore chilled cargo carrier
ladja za zamrznjeno meso refrigerated meat carrier
ladja za zamrznjene tovore frozen cargo carrier
ladja za zamrzovanje rib ship for the freezing of fish, fishery catch freezer vessel
ladja za kontejnerje ➞ kontejnerska ladja
ladja za žitarice grain carrier, bulk carrier
ladja za živino cattle ship, cattle carrier, livestock carrier
admiralska ladja flagship, admiral's ship
afromax ladja* afromax ship
akustična ladja acoustic ship, acoustic research ship
aluminijasta ladja aluminium-built vessel
amfibijska ladja amphibious ship
amfibijska jurišna ladja amphibious assault ship
amfibijska ladja dok (amfibijski ladja) amphibious transport dock
amfibijska poveljniška ladja amphibious command ship
antiradarska ladja antiradar ship, stealth ship
armiranobetonska ladja (železobetonska ladja) ferro-concrete vessel
artilerijska ladja gunnery ship
BACAT ladja (dvotrupna ladja za vleke, katamaranska ladja za vleke) BACAT, barge aboard catamaran, Barge Catamaran, BACAT carrier
BACO ladja (ladja za barže in kontejnerje) BACO ship, barge and container ship
barikadna ladja boom defence vessel
betonska ladja ➞ armiranobetonska ladja
blokadna ladja blockade ship
bočno vlečena ladja vessel being towed alongside
bojna ladja battle ship
bolniška ladja (ladja bolnica, sanitetna ladja) hospital ship
brezkrovna ladja (ladja brez krovov) deckless ship
CAPRICORN ladja /ladja za vozila ali barže/ capricorn
carinska ladja customs ship, custom boat, revenue cutter
celična /kontejnerska/ ladja cellular ship, cellular vessel
deplasmanska ladja (izpodrivna ladja, spodrivna ladja) displacement ship
desantna ladja (ladja za izkrcavanje, izkrcevalna ladja) landing ship, landing craft
desantna ladja dok dock landing ship
desantno jurišna ladja landing craft infantry
dostavna ladja ➞ razvozna ladja
drsna ladja glider, gliding vessel
državna ladja government ship
dvokrovna ladja two decker, tweendeck vessel
dvonamenska ladja dual purpose ship
dvovijačna ladja twin-screw vessel
dvotrupna ladja (katamaran, katamaranska ladja) twin-hull craft, twin-hulled craft, catamaran, twin-hulled ship
dvotrupna ladja za vleke ➞ BACAT ladja
enokrovna ladja single-deck ship, one decker
enokrovna ladja s strojnico na krmi single-deck ship with machinery aft
enotrupna ladja single-hulled vessel
enotrupna ladja z dvojnim dnom single-hulled, double bottomed vessel
eskortna ladja escort vessel
FO/FO ladja float on/float off ship, FO/FO ship
gasilska ladja (ladja za gašenje požara) fire-fighting boat, fire boat, fire-fighting ship
gliserska ladja hydrofoil, high speed ship
gorivna ladja bunkering ship, bunkering tanker
gusarska ladja privateer, privateering vessel, corsair
hidrografska ladja hydrographic(al) ship,surveying ship
hidrografska pomožna ladja hydrographical auxiliary ship
hidrokrilna ladja hydrofoil vessel, hydrofoil ship, hydrofoil
inšpekcijska ladja inspection ship
izkrcevalna ladja ➞ desantna ladja
izletniška ladja excursion ship
izpodrivna ladja ➞ deplasmanska ladja
javna ladja public ship
jedrska ladja /atomska, nuklearna, ladja na jedrski pogon/ nuclear ship
jedrska raziskovalna ladja nuclear research ship
jeklena ladja steel (built) ship
jezerska ladja lake ship, laker
jurišna ladja attack ship, assault ship
kabelska ladja ➞ ladja za polaganje kablov
kartografska ladja cartographical ship
katamaranska ladja ➞ dvotrupna ladja
katamaranska ladja za vleke ➞ BACAT ladja
kontejnerska ladja (ladja za kontejnerje) container ship, cellular vessel, box ship, container carrier
kontejnerska ladja brez pokrovnic hatchcoverless container ship
kontejnerska ladja brez tovorne opreme gearless container ship
kontejnerska razvozna ladja ➞ razvozna ladja
kontejnerska ladja s tovorno opremo geared container ship
kontejnerska večnamenska ladja ➞ večnamenska kontejnerska ladja
kontejnerska ladja X generacije x generation container ship
konvencionalna ladja conventional ship
križna ladja /vrsta velike jadrnice/ full rigged ship
LASH ladja LASH carrier, Lighter aboard ship carrier
lena ladja /toga ladja; ladja z majhno prečno stabilnostjo/ tender ship
lesena ladja wooden ship
linijska ladja1 /ladja redne plovbe, redna ladja, ladja v rednem prometu/ line ship, ship of the line, liner, liner steamer
linijska ladja2 /včasih najmočnejšja vojna ladja na jadra/
linijska potniška ladja (potniška linijska ladja) passenger liner
LO/LO ladja LO/LO vessel, lift on/lift off ship, LO/LO carrier
matična ladja ➞ ladja matica
matična tunolovska ladja mother ship of tunny-fishing
matična podmorniška ladja submarine depot ship
meteorološka ladja meteorological ship, weather ship, meteorologic service vessel
morska ladja seagoing ship, sea ship, salt water vessel, salties
motorna ladja /M/L/ motorship, motor vessel, M/S, M/V
nasedla ladja vessel aground
nedeplasmanska ladja nondisplacement ship, nondisplacement craft
neosvetljena ladja unlighted ship
nepotopljiva ladja unsinkable ship
nevojna ladja ➞ trgovska ladja
obalna linijska ladja coastal liner
obalna potniška ladja coastal passenger vessel
OBO ladja ➞ ladja nafto, razsuti tovor in rudo
obstoječa ladja existing ship, vessel in service
oceanografska ladja oceanographic ship
odhajajoča ladja /odhaja iz pristanišča proti odprtemu morju/ vessel outward
okičena ladja ➞ okrašena ladja
oklepna ladja ➞ oklepnica
okrašena ladja (okičena ladja) dressed ship
opazovalna ladja observation ship
opazovalna ladja za led ice-breaking guard vessel
opremljena ladja commissioned ship
orožarska ladja ammunition ship
oskrbovalna ladja supply ship, store ship
ovirajoča ladja hampered ship
paletna ladja pallet carrier
panamax ladja* ➞ ladja ki lahko pluje skozi Panamski kanal
patrolna ladja (patruljna ladja) patrol boat
patruljna ladja ➞ patrolna ladja
petrolejska ladja ➞ tanker
pilotska ladja pilot ship, pilot vessel, pilot cutter, pilot boat
piratska ladja pirate ship, pirate
poldeplasmanska ladja semidisplacement ship
policijska ladja police boat
polkontejnerska ladja semicontainer ship, part-container vessel
polpotopljiva FO/FO ladja semi-submersible float on / float off ship
polpotopljiva vrtalna ladja /vrsta vrtalne ploščadi/ semisubmersible drilling ship
polno natovorjena ladja ship down to her loadline, vessel down to her mark, ship down
pomožna ladja auxiliary vessel
pomožna ribiška ladja fishery auxiliary vessel
pomožna vojna ladja auxiliary war ship
popolnoma celična kontejnerska ladja fully celular container ship, cellular full container ship
popolnoma natovorjena ladja ship down to her loadline, vessel down to her mark, ship down, full load ship
popravljalna ladja ➞ ladja delavnica
posamezna ladja individual ship
poškodovana ladja damaged ship, disabled vessel
poštna ladja mail ship, mail boat
potapljaška ladja diving vessel, diving support vessel, boat for diving gear
potiskana ladja ship being pushed ahead
potniška ladja passenger ship, passenger vessel
potniška linijska ladja ➞ linijska potniška ladja
potniška ladja za križarjenje /potniška križarka*/ cruising passenger ship, passenger cruiser, cruise, cruise ship, cruiser
potniško kontejnerska ladja passenger/ container vessel
potniško delno hladilna ladja passenger/part refrigerated vessel
potniško vagonska in kamijonska ladja passenger/ train/ vehicle vessel
potniško paletna ladja passenger/pallet carrier
potniško tovorna ladja passenger/cargo ship, passenger/cargo liner
potopljena ladja sunken ship
poveljniška ladja command ship
površinska ladja surface ship, surface vessel, above- water craft
površinska vojna ladja surface war ship
prazna ladja light ship
predvesna ladja (pretežna ladja) /položaj ladje glede ugreza/ down by the head
prekooceanska ladja (prekooceanka, prekomorska ladja) ocean-going ship, deep-sea vessel
prekooceanska linijska ladja ocean going liner, transatlantic liner
prekooceanska potniška ladja transatlantic passenger liner, ocean-going passenger ship
pretežna ladja ➞ predvesna ladja
prevozna ladja transport ship
prispela ladja arrived ship
privezana ladja /na obalo/ vessel made fast to the shore
protiminska ladja antimine ship
protipodmorniška ladja anti-submarine vessel
raketna ladja rocket ship, guided missile ship
raziskovalna ladja (znanstveno raziskovalna ladja) research ship, exploration ship, research vessel
razpremljena ladja laid-up vessel, ship out of commission
razstavna ladja exhibition ship, exposition ship
razvozna ladja (dostavna ladja) feeder ship, distributor distributor
rečna ladja river-going vessel, river vessel
rečno morska ladja river and seagoing vessel
rešena ladja salved vessel
reševalna ladja /za reševanje plovnih objektov/ salvage vessel
reševalna ladja /za reševanje ljudi/ rescue vessel
ribiška ladja (ladja za ribolov) fishing vessel, fishing boat, fishing craft, fisherman, catcher
ribiška ladja matica ➞ matica
ribiška ladja vlačilka ➞ vlačilka
ribiška ladja z bazenom za ribe well boat
ribiška ladja za lov jastogov lobster boat
ribiška ladja za lov majhnih rakov shrimper, shrimp boat, shrimp
ribiška ladja za lov morskih listov flatfish fishing vessel
ribiška ladja za lov po boku side fishing vessel
ribiška ladja za lov po krmi stern fishing vessel
ribiška ladja za lov sardel sardine fishing boat
ribiška ladja za lov slanikov herring drifter
ribiška ladja za lov tun ➞ tunolovec
ribiška ladja za lov s plavajočimi mrežami seine boat, seiner
ribiška ladja za lov s pomočjo luči lighting fishing boat
ribiška ladja za lov s trnki hooker
ribiška ladja za polaganje parangalov great lines fishing vessel, great liningboat
ribiška raziskovalna ladja fishery exploration ship, fishery research ship
ribiška ladja šolska ladja fishery training ship
romarska ladja pilgrim ship
RO RO ladja (ladja za kotalni tovor, ladja za vozila) roll on/roll off cargo vessel, RO-RO ship, RO-RO unit load ship
sanitetna ladja ➞ bolniška ladja
SEABEE ladja /vrsta FO/FO ladja/ SEABEE
sestrska ladja /ladja, ki je enaka drugi ladji; ladja iz iste serije/ sistership
simetričena ladja /ladja, ki ima prednji del enak zadnjemu/ symmetrical ship
specializirana ladja ➞ specialna ladja
specialna ladja (specializirana ladja) special ship, special purpose ship
specialna ladja z veliko nadgradnjo special ship with a large superstructure
spodrivna ladja ➞ deplasmanska ladja
spremljevalna ladja (ladja za spremstvo) escort ship
suezmax ladja ➞ ladja, ki lahko pluje skozi Sueški kanal
svetilniška oskrbovalna ladja lighthouse tender
šolska ladja training vessel, schoolship, training ship, cadet ship, school ship
toga ladja ➞ lena ladja
torpedna ladja ➞ torpedovka
tovorna ladja cargo ship, freight vessel, freighter, freight carrier,cargo vessel
tovorna linijska ladja freightliner, cargo liner
tovorno potniška ladja cargo/passenger ship, cargo/passenger liner, combined cargo and passenger liner
transportna ladja transport ship
trgovska ladja (ladja trgovske mornarice) merchant vessel, trading ship, marchantman, trader, merchant ship
turbinska ladja turbine-steamer, turbine ship
univerzalna ladja ➞ večnamenska ladja
upravna ladja administrative ship, ship of administration
usidrana ladja ➞ zasidrana ladja
večkrovna ladja (ladja z več krovi) multi-deck ship
večnamenska ladja (univerzalna ladja, ladja za splošno uporabo) multipurpose ship, multipurpose vessel, all purpose ship
večnamenska kontejnerska ladja (kontejnerska večnamenska ladja) multi-purpose container freighter
večtrupna ladja multi-hulled ship
večvijačna ladja multi screw ship
velika bojna ladja battle ship, battle line, line of battle ship
vijačna ladja /ladja na vijak/ screw ship
vohunska ladja spy ship
vojaška ladja ➞ vojna ladja
vojna ladja (vojaška ladja) warship, naval vessel, military vessel, naval unit, man-of- war
vrtalna ladja drill ship, floating borer
zakupljena ladja chartered vessel
zapuščena ladja abandoned ship, derelict
zasidrana ladja (usidrana ladja) vessel at anchor, anchored vessel
zatežna ladja ➞ zavesna ladja
zavesna ladja (zatežna ladja) /položaj ladje glede ugreza/ down by the stern
zdravstvena ladja sanitary service vessel
zelo hitra ladja /ladja velike hitrosti, ladja z veliko hitrostjo/ high-speed ship
zibava ladja ➞ živa ladja
znanstveno raziskovalna ladja ➞ raziskovalna ladja
železna ladja iron (built) ship
železobetonska ladja ➞ armiranobetonska ladja
žepna bojna ladja pocket battleship
živa ladja (zibava ladja; ladja z veliko prečno stabilnostjo) stiff ship
nagib ladje listing (of the ship)
sorazmeren del ladje proportional part of the ship
srednji del ladje midship portion
upravljanje ladje ship management
vodenje ladje na razburkanem morju running the ship in rough sea
delo na ladji work aboard ship
na ladji on board, aboard, on board ship, on shipboard
na ladji se vršijo prilagajanja the ship undergoes modifications
na ladji se vršijo spremembe the ship undergoes alternations
dati ladjo v zakup rent a ship
iti na ladjo go on board, board the ship
najeti ladjo charter a ship, freight a vessel, hire a boat
oskrbeti ladjo s posadko man a vessel