cél прилагательное
1. целый (в полном объёме, полностью)
Вышестоящее значение: celôta, popôlnost
Синоним: vès (весь), v celóti (полностью), na 100 odstótkov (на 100%)
Антоним: v délih (в частях), polovíčast (половинчатый), pomanjkljív (неполный, с недостачей, с недостатками)
▶ cél ... ед.ч., мужской род
svét целый мир
dán целый день
téden целая неделя
▶ céla ... ед.ч., женский род
vŕsta очередь
vàs деревня
nóč ночь
družína семья
▶ célo ... ед.ч., средний род
življênje целая жизнь
léto целый год
mésto целый город
▶ céli ... мн.ч., мужской род
razrédi (učéncev) целые классы
▶ céle ... мн.ч., женский род
úlice целые улицы
zbírke целые собрания, коллекции
▶ céla ... мн.ч., средний род
nasélja поселения
mésta города
▶ ... cél ... целый
práktično практически
popôlnoma полностью
▶ cél ... полностью ..
pobárvan окрашенный
iz kovíne из металла
iz lesá из деревни
2. целый (в первичном, оригинальном виде)
Вышестоящее значение: prvôtnost (первичность), celôta (целостность)
Синоним: v prvôtni oblíki (в оригинальном виде), nèpoškodován (неповрежденный)
Антоним: načet, poškodovan
▶ cél ... ед.ч., мужской род
kozárec целый стакан
hlébec целый хлебец
▶ céla ... ед.ч., женский род
tórta целый торт
vréča целый мешок
embaláža целая упаковка
váza целая ваза
stekleníca целая бутылка
▶ célo ед.ч., средний род
jájce яйцо
▶ ... cél ... целым
bíti быть, являться
vídeti видеть
pojésti поесть
Формы слова
Прилагательное – мужской род
| | Единственное | Двойственное | Множественное |
| Именительный | Káj je to? | cél (dán) | céla (dnéva) | céli (dnévi) |
| Родительный | Čésa ni? | célega (dnéva) | célih (dní) | célih (dní) |
| Дательный | Čému? | célemu (dnévu) | célima (dnéva) | célim (dném) |
| Винительный | Káj vídim? | cél (dán) | céla (dnéva) | céle (dnéve) |
| Творительный | S čím? | (s) célim (dném) | (s) célima (dnéma) | (s) célimi (dnémi) |
| Предложный | O čém? | (o) célem (dnévu) | (o) célih (dnéh) | (o) célih (dnéh) |
Прилагательное – женский род | | Единственное | Двойственное | Множественное |
| Именительный | Káj je to? | céla (družína) | céli (družíni) | céle (družíne) |
| Родительный | Čésa ni? | céle (družíne) | célih (družín) | célih (družín) |
| Дательный | Čému? | céli (družíni) | célima (družínama) | célim (družínam) |
| Винительный | Káj vídim? | célo (družíno) | céli (družíni) | céle (družíne) |
| Творительный | S čím? | (s) célo (družíno) | (s) célima (družínama) | (s) célimi (družínami) |
| Предложный | O čém? | (o) céli (družíni) | (o) célih (družínah) | (o) célih (družínah) |
Прилагательное – средний род | | Единственное | Двойственное | Множественное |
| Именительный | Káj je to? | célo (léto) | céli (léti) | céla (léta) |
| Родительный | Čésa ni? | célega (léta) | célih (lét) | célih (lét) |
| Дательный | Čému? | célemu (létu) | célima (létoma) | célim (létom) |
| Винительный | Káj vídim? | célo (léto) | céli (léti) | céla (léta) |
| Творительный | S čím? | (s) célim (létom) | (s) célima (létoma) | (s) célimi (léti) |
| Предложный | O čém? | (o) célem (létu) | (o) célih (létih) | (o) célih (létih) |
Разговорные фразыSpál sem cél dán. Я спал целый день.Céla vàs ga čáka. Целая деревня его ждет.Učíl sem se célo léto. Я учился целый год.Vsí kozárci so ostáli céli. Все стаканы остались целыми.Nášel sém céle zbírke umetnín iz lesá. Я нашел целыи коллекции предметов искусств из дерева.Jájca so ostála práktično céla. Яйца остались практически целыми.Однокоренные словаcelôta целостностьcelôten полностью
Dostopnost