okóli

okóli предлог

1. вокруг

Vir: pixabay

Вышестоящее значение: gíbanje (движение), položáj (положение)
Синоним: okróg (вокруг), položáj v krógu (положение в кругу)
Антоним: narávnost (прямо)

▶ okóli      вокруг
íti (híše, po méstu)      идти (дома, города)
bíti (= miníti) pogovorno      быть (= миновать)
státi (ôgnja)      стать (огня)
sedéti (míze)      сидеть (стола)
ozréti se      посмотреть
dáti (šál ... vratú)      дать, ставить (шарф вокруг шеи)
potováti (svetá)      путешествовать (света)
kôga ... prinêsti (= ogoljufáti) pogovorno      обмануть (досл. "принести кого-то вокруг")

2. приблизительно

Vir: pixabay

Вышестоящее значение: méra (мера), količína (количество)
Синоним: priblížno (приблизительно)
Антоним: natánčno (точно), tóčno

▶ okóli      около
bíti (20 stopínj, 5 popôldne, 10 let nazáj)      быть (20 градусов, 5 часов вечера, 10 лет назад)
iméti (20 lét)      иметь (20 лет)
téhtati (65 kilográmov)      весить (65 килограммов)

Разговорные фразы

Si domá? Ne, šel sem málo okóli. (= po méstu) pogovorno Ты дома? Нет, я пошёл немного погулять вокруг. (= по городу)
Sedéli smo okóli míze in klepetáli. Мы сидели вокруг стола и болтали.
Téden je hítro okóli. (= hítro miní) pogovorno Неделя быстро прошла.
Ozrí se okóli in me bóš vídel. Посмотри вокруг и ты увидишь меня.
S fántom sva potovála okóli svetá. Мы с парнем путешествовали вокруг света.
Pázi se ga, mêne je prinésel okóli. (= me je ogoljufál) pogovorno Берегись его, он меня обманул.
Kóliko je úra? Okóli pét popôldne. Сколько сейчас времени? Около пяти часов вечера.
Tu na slíki imám okóli dvájset lét. Здесь на фотографии мне примерно двадцать лет.

Vir: Slovensko-ruski kolokacijski slovar za začetnike - Irina Makarova Tominec, Neža Zupančič Logar, Valerija Lah Peternel

Komentiraj slovarski sestavek