oprostíti

oprostíti глагол, совершенный вид простить, оправдать

Vir: pixabay

Вышестоящее значение: dejánje (действие), opravičílo (извинение)
Синоним: opravíčiti (оправдать), réšiti (решить), odpustíti (простить)

▶ oprostíti káj?      простить что?
napáko      ошибку
žalítev      оскорбление
preváro      обман

▶ oprostíti kóga?      оправдать кого?
zapórnika      заключённого
obtóženca      подсудимого

▶ oprostíti kjé?      оправдать где?
na sodíšču      в суде

▶ oprostíti kdáj?      простить когда?
dánes      сегодня
jútri      завтра
kmálu      скоро
nekóč      однажды

▶ oprostíti čésa?      освободить от чего?
plačíla glóbe      уплаты штрафа
kázni      наказания

▶ oprostíti za káj?      простить за что?
za gŕde beséde      за ругательные слова
za zamúdo      за опоздание
za pisávo      за почерк

▶ oprostíti kómu?      простить кому?
móžu      мужу
prijátelju      другу

▶ (jaz) ... oprostíti      (я)... простить
ne mórem      не могу
móram      должен
poskúšam      стараюсь

▶ oprostíti kakó?      простить как?
zláhka      легко
težkó      сложно
déloma      частично
v celôti      полностью

Формы слова

Глагол – настоящее время (Zdáj)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
(jàz) oprostím (tí) oprostíš (òn / ôna) oprostí	(mídva / médve) oprostíva (vídva / védve) oprostíta (ônadva / ônidve) oprostíta	(mí / mé) oprostímo (ví / vé) oprostíte (ôni / ône) oprostíjo

Глагол – прошедшее время – мужской род (Včéraj)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
(jàz) sem opróstil (tí) si opróstil (òn) je opróstil	(mídva) sva oprostíla (vídva) sta oprostíla (ônadva) sta oprostíla	(mí) smo oprostíli (ví) ste oprostíli (ôni) so oprostíli

Глагол – прошедшее время – женский род (Včéraj)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
(jàz) sem oprostíla (tí) si oprostíla (ôna) je oprostíla	(médve) sva oprostíli (védve) sta oprostíli (ônidve) sta oprostíli	(mé) smo oprostíle (vé) ste oprostíle (ône) so oprostíle

Глагол – прошедшее время – средний род (Včéraj)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
deklè je oprostílo veliko ljudi je oprostílo	dekléti sta oprostíli	dekléta so oprostíla

Глагол – будущее время – мужской род (Jútri)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
(jàz) bom opróstil (tí) boš opróstil (òn) bo opróstil	(mídva) bova oprostíla (vídva) bosta oprostíla (ônadva) bosta oprostíla	(mí) bomo oprostíli (ví) boste oprostíli (ôni) bodo oprostíli

Глагол – будущее время – женский род (Jútri)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
(jàz) bom oprostíla (tí) boš oprostíla (ôna) bo oprostíla	(médve) bova oprostíli (védve) bosta oprostíli (ônidve) bosta oprostíli	(mé) bomo oprostíle (vé) boste oprostíle (ône) bodo oprostíle

Глагол – будущее время – средний род (Jútri)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
deklè bo oprostílo malo ljudi bo oprostílo	dekléti bosta oprostíli	dekléta bodo oprostíla

Глагол – условное наклонение (Če)

	Единственное число	Двойственное число	Множественное число
Мужской род	bi opróstil	bi oprostíla	bi oprostíli
Женский род	bi oprostíla	bi oprostíli	bi oprostíle
Средний род	bi oprostílo	bi oprostíli	bi oprostíla

Глагол – повелительное наклонение

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
(Nè) oprôsti!	(Nè) oprostíta!	(Nè) oprostíte!

Разговорные фразы

Opróstil sem mu napáko. Я простил ему ошибку.
Móžu ne mórem oprostíti preváre. Я мужу не могу простить обмана.
Dánes so na sodíšču oprostíli zapórnika. Сегодня суд оправдал заключённого.
V celôti so ga oprostíli plačíla glóbe. Он был полностью освобождён от уплаты штрафа.
Kdáj mi bóš oprostíla? Nekóč. Когда ты простишь мне? Однажды.
Oprostíte, kóliko je úra? (= vljudnostni nagovor) Извините/Простите, сколько сейчас времени? (= вежливое обращение)
Oprôsti za zamúdo. (= opravičilo) Прости (мне) за опоздание. (= извинение)

Устойчивые словосочетания

Oprostite, ... (= vljudnostni nagovor) Извините/Простите, ... (= вежливое обращение)

Vir: Slovensko-ruski kolokacijski slovar za začetnike - Irina Makarova Tominec, Neža Zupančič Logar, Valerija Lah Peternel

Komentiraj slovarski sestavek