veljáti

veljáti глагол несовершенного вида

1. действовать (быть действительным)

Vir: pixabay

Вышестоящее значение: časôvna omejênost (времяннóе ограничение)
Синоним: trájati (длиться, продолжаться)

▶ veljáti káj?      что действует?
pótni líst      паспорт
vozôvnica      билет
razpís      тендер, конкурс
predpís      постановление, норма
sklèp      постановление, решение
zákon      закон

▶ veljáti za kóga?      действует в отношении кого?
za vsè      в отношении всех
za državljáne      в отношении граждан
za tújce      в отношении иностранных граждан
za uslúžbence      в отношении работников
za študênte      в отношении студентов

▶ kóliko čása veljá?      сколько времени действует?
pét lét      пять лет
èn mésec      один месяц
trí dní      три дня

▶ od kdáj veljá?      действует с какого момента/времени?
od dánes      с сегодняшнего дня
od navedênega dátuma      с указанной даты

▶ do kdáj veljá?      действует до какого момента/времени?
do včéraj      до вчерашнего дня
do kônca méseca      до конца месяца
do zasédbe (délovnega mésta)      до устройства на работу

▶ ... veljáti
začéti      начать действовать
néhati      прекратить действие

▶ (nékaj) ... veljáti      (что-то)... действовать
móra      должно
nè móre      не может
lahkó veljá      может действовать

▶ veljáti kakó?      действовать как?
gotôvo      несомнено

2. иметь значение, вес
Вышестоящее значение: položáj (положение)
Синоним: bíti upoštévan (быть весомым, тем, к кому прислушиваются)

▶ kdó (nékaj) veljá?      что (что-то) имеет значение?
òn      он
člôvek      человек
posámeznik      отдельный человек

Формы слова

Глагол – настоящее время (Zdàj)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
(jàz) veljám (tí) veljáš (òn / ôna) veljá	(mídva / médve) veljáva (vídva / védve) veljáta (ônadva / ônidve) veljáta	(mí / mé) veljámo (ví / vé) veljáte (ôni / ône) veljájo

Глагол – прошедшее время – мужской род (Včéraj)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
(jàz) sem veljál (tí) si veljál (òn) je veljál	(mídva) sva veljála (vídva) sta veljála (ônadva) sta veljála	(mí) smo veljáli (ví) ste veljáli (ôni) so veljáli

Глагол – прошедшее время – женский род (Včéraj)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
(jàz) sem veljála (tí) si veljála (ôna) je veljála	(médve) sva veljáli (védve) sta veljáli (ônidve) sta veljáli	(mé) smo veljále (vé) ste veljále (ône) so veljále

Глагол – прошедшее время – средний род (Včéraj)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
deklè je veljálo velíko ljudí je veljálo	dekléti sta veljáli	dekléta so veljála

Глагол – будущее время – мужской род (Jútri)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
(jàz) bom veljál (tí) boš veljál (òn) bo veljál	(mídva) bova veljála (vídva) bosta veljála (ônadva) bosta veljála	(mí) bomo veljáli (ví) boste veljáli (ôni) bodo veljáli

Глагол – будущее время – женский род (Jútri)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
(jàz) bom veljála (tí) boš veljála (ôna) bo veljála	(médve) bova veljáli (védve) bosta veljáli (ônidve) bosta veljáli	(mé) bomo veljále (vé) boste veljále (ône) bodo veljále

Глагол – будущее время – средний род (Jútri)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
deklè bo veljálo málo ljudí bo veljálo	dekléti bosta veljáli	dekléta bodo veljála

Глагол – условное наклонение (Če)

	Единственное число	Двойственное число	Множественное число
Мужской род	bi veljál	bi veljála	bi veljáli
Женский род	bi veljála	bi veljáli	bi veljále
Средний род	bi veljálo	bi veljáli	bi veljála

Разговорные фразы

Do kdáj veljá tvój pótni líst? Do kônca méseca. До какого срока действует твой паспорт? До конца месяца.
Razpís veljá do porábe srédstev. Тендер действует до исчерпания бюджета.
Zákon začnè veljáti naslédnje léto. Закон вступит в силу в следующем году.
Sklèp néha veljáti na navedêni dátum. Постановление прекратит действие в указанную дату.
Na literárnem podróčju òn nékaj veljá. В области литературы он важный человек.

Устойчивые словосочетания

nè veljáti (vèč) (больше) не действовать

Однокоренные слова

(nè)veljávnost (не)действительность

Vir: Slovensko-ruski kolokacijski slovar za začetnike - Irina Makarova Tominec, Neža Zupančič Logar, Valerija Lah Peternel

Komentiraj slovarski sestavek