vpísati

vpísati глагол, совершенный вид

1. вписать, внести запись

Vir: pixabay

Вышестоящее значение: dokumentácija (документация), obrázec (формуляр)
Синоним: vnêsti zapís (внести запись)

▶ vpísati káj?      вписать, внести что
osébne podátke      личные данные
imé in priímek      имя и фамилию
telefónsko števílko      телефонный номер
dátum (rôjstva)      дату (рождения)
štúdij      поступить на учёбу

▶ vpísati v káj?      вписать во что?
v obrázec      в форму
v prijávnico      в заявку
v ôkence      в окошко
v spomínsko knjígo      в памятную книгу

▶ (jàz) ... vpísati      (я)... вписать
móram      должен
nè mórem      не могу
nè máram      не люблю
(nè) znám      (не) умею
lahkó vpíšem      могу вписать
rád(a) vpíšem      люблю вписать

▶ vpísati kám?      вписать где?
zgôraj      наверху
spôdaj      внизу
désno      справа
lévo      слева

▶ vpísati kakó?      вписать как?
rôčno      вручную
razlóčno      разборчиво

2. зачислить, записать, принять в состав

Vir: pixabay

Вышестоящее значение: článstvo (членство), šólstvo (система образования)
Синоним: včlániti (принять в члены организации)
Антоним: izpísati (исключить)

▶ vpísati kóga?      записать, зачислить кого?
(nôvega) člána      (нового) члена
otrôka      ребёнка
obiskoválca      посетителя

▶ vpísati v káj?      зачислить, записать куда?
v vŕtec      в детский сад
v šólo      в школу
v pŕvi rázred      в первый класс
v króžek      в кружок
v drúštvo      в общество

▶ vpísati kjé?      зачислить, записать где?
na šóli      в школе
na uprávi      в администрации
v tájništvu      в канцелярии

▶ vpísati kdáj?      зачислить, записать когда?
na začétku léta      в начало года
srédi šólskega léta      среди учебного года

Формы слова

Глагол – настоящее время (Zdàj)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
(jàz) vpíšem (tí) vpíšeš (òn / ôna) vpíše	(mídva / médve) vpíševa (vídva / védve) vpíšeta (ônadva / ônidve) vpíšeta	(mí / mé) vpíšemo (ví / vé) vpíšete (ôni / ône) vpíšejo

Глагол – повелительное наклонение

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
(Nè) vpíši!	(Nè) vpíšita!	(Nè) vpíšite!

Глагол – прошедшее время – мужской род (Včéraj)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
(jàz) sem vpísal (tí) si vpísal (òn) je vpísal	(mídva) sva vpísala (vídva) sta vpísala (ônadva) sta vpísala	(mí) smo vpísali (ví) ste vpísali (ôni) so vpísali

Глагол – прошедшее время – женский род (Včéraj)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
(jàz) sem vpísala (tí) si vpísala (ôna) je vpísala	(médve) sva vpísali (védve) sta vpísali (ônidve) sta vpísali	(mé) smo vpísale (vé) ste vpísale (ône) so vpísale

Глагол – прошедшее время – средний род (Včéraj)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
deklè je vpísalo velíko ljudí je vpísalo	dekléti sta vpísali	dekléta so vpísala

Глагол – будущее время – мужской род (Jútri)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
(jàz) bom vpísal (tí) boš vpísal (òn) bo vpísal	(mídva) bova vpísala (vídva) bosta vpísala (ônadva) bosta vpísala	(mí) bomo vpísali (ví) boste vpísali (ôni) bodo vpísali

Глагол – будущее время – женский род (Jútri)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
(jàz) bom vpísala (tí) boš vpísala (ôna) bo vpísala	(médve) bova vpísali (védve) bosta vpísali (ônidve) bosta vpísali	(mé) bomo vpísale (vé) boste vpísale (ône) bodo vpísale

Глагол – будущее время – средний род (Jútri)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
deklè bo vpísalo málo ljudí bo vpísalo	dekléti bosta vpísali	dekléta bodo vpísala

Глагол – условное наклонение (Če)

	Единственное число	Двойственное число	Множественное число
Мужской род	bi vpísal	bi vpísala	bi vpísali
Женский род	bi vpísala	bi vpísali	bi vpísale
Средний род	bi vpísalo	bi vpísali	bi vpísala

Обратите внимание!


vpísati	vpísati se (v šólo)

Разговорные фразы

Kám vpíšem svôje podátke? Tù spôdaj. Куда мне вписать свои данные? Вот здесь внизу.
Vpísati móraš njéno imé in priímek. Ты должен внести её имя и фамилию.
Tréba je vpísati túdi dátum rôjstva. Необходимо вписать также дату рождения.
Lahkó vpíšem túdi telefónsko števílko. Я могу вписать также телефонный номер.
Létos ga vpíšemo v pŕvi rázred. Мы в этом году зачислим его в первый класс.
Kdáj gré v vŕtec? Drúgo léto ga bómo vpísali. Когда он поступит в сад? Мы зачислим его в следующем году.
Vpísali so se v króžek lokostrélstva. Его записали в кружок по стрельбе из лука.

Устойчивые словосочетания

vpísati osébne podátke внести личные данные
vpísati štúdij поступить на учёбу

Однокоренные слова

vpís регистрация, зачисление
vpísnik реестр

Vir: Slovensko-ruski kolokacijski slovar za začetnike - Irina Makarova Tominec, Neža Zupančič Logar, Valerija Lah Peternel

Komentiraj slovarski sestavek