vŕniti

vŕniti глагол, совершенный вид вернуть

Vir: pixabay

Вышестоящее значение: dejánje (действие)
Синоним: pog. dáti nazáj (вернуть)
Антоним: vzéti (взять), izposodíti si (позаимствовать)

▶ vŕniti káj?      вернуть что?
denár      деньги
posojílo      заём
knjígo      книгу
ávto      машину
dovoljênje      разрешение
vozníški izpít      водительские права

▶ vŕniti kóga?      вернуть кого?
otrôka      ребёнка
psà      собаку
nevésto      невесту

▶ vŕniti v káj?      вернуть куда?
v knjížnico      в библиотеку
v trgovíno      в магазин
v izposojeválnico      в прокат

▶ vŕniti kjé?      вернуть где?
domá      дома
na bánki      в банке
na úlici      на улице

▶ (jàz) ... vŕniti      (я)... вернуть
móram      должен
nè mórem      не могу
nè máram      не люблю
(nè) želím      (не) хочу
lahkó vŕnem      могу вернуть
rád(a) vŕnem      люблю вернуть

▶ vŕniti kakó?      вернуть как?
pravočásno      вовремя
prepôzno      слишком поздно
z zamúdo      с опозданием

Формы слова

Глагол – настоящее время (Zdàj)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
(jàz) vŕnem (tí) vŕneš (òn / ôna) vŕne	(mídva / médve) vŕneva (vídva / védve) vŕneta (ônadva / ônidve) vŕneta	(mí / mé) vŕnemo (ví / vé) vŕnete (ôni / ône) vŕnejo

Глагол – повелительное наклонение

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
(Nè) vŕni!	(Nè) vŕnita!	(Nè) vŕnite!

Глагол – прошедшее время – мужской род (Včéraj)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
(jàz) sem vŕnil (tí) si vŕnil (òn) je vŕnil	(mídva) sva vrníla (vídva) sta vrníla (ônadva) sta vrníla	(mí) smo vrníli (ví) ste vrníli (ôni) so vrníli

Глагол – прошедшее время – женский род (Včéraj)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
(jàz) sem vrníla (tí) si vrníla (ôna) je vrníla	(médve) sva vrníli (védve) sta vrníli (ônidve) sta vrníli	(mé) smo vrníle (vé) ste vrníle (ône) so vrníle

Глагол – прошедшее время – средний род (Včéraj)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
deklè je vrnílo velíko ljudí je vrnílo	dekléti sta vrníli	dekléta so vrníla

Глагол – будущее время – мужской род (Jútri)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
(jàz) bom vŕnil (tí) boš vŕnil (òn) bo vŕnil	(mídva) bova vrníla (vídva) bosta vrníla (ônadva) bosta vrníla	(mí) bomo vrníli (ví) boste vrníli (ôni) bodo vrníli

Глагол – будущее время – женский род (Jútri)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
(jàz) bom vrníla (tí) boš vrníla (ôna) bo vrníla	(médve) bova vrníli (védve) bosta vrníli (ônidve) bosta vrníli	(mé) bomo vrníle (vé) boste vrníle (ône) bodo vrníle

Глагол – будущее время – средний род (Jútri)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
deklè bo vrnílo málo ljudí bo vrnílo	dekléti bosta vrníli	dekléta bodo vrníla

Глагол – условное наклонение (Če)

	Единственное число	Двойственное число	Множественное число
Мужской род	bi vŕnil	bi vrníla	bi vrníli
Женский род	bi vrníla	bi vrníli	bi vrníle
Средний род	bi vrnílo	bi vrníli	bi vrníla

Обратите внимание!


vŕniti	vŕniti se (domôv)

Разговорные фразы

Káj namerávaš naredíti z ávtom? Vŕnil ga bóm. Что ты собираешься сделать с машиной? Я её верну.
Vráčam tí obléko, prevelíka mí je. Я возвращаю тебе платье, оно для меня слишком большое.
Té knjíge móram vŕniti v knjížnico, sicèr bóm pláčal zamudníno. Мне надо вернуть эти книги в библиотеку, иначе мне придётся оплатить штраф за задержку.
Če hóčeš, tí jo lahkó vŕnem. Если хочешь, я могу тебе вернуть её.
Nè mórem tí vrníti denárja, nímam ga vèč. Я не могу вернуть тебе деньги, их у меня больше нет.

Устойчивые словосочетания

vŕniti dôlg возвратить долг

Однокоренные слова

vrnítev возвращение

Vir: Slovensko-ruski kolokacijski slovar za začetnike - Irina Makarova Tominec, Neža Zupančič Logar, Valerija Lah Peternel

Komentiraj slovarski sestavek