živéti

živéti глагол, несовершенный вид

1. жить

Vir: pixabay

Вышестоящее значение: stánje (состояние)
Синоним: bíti žív (быть живым)
Антоним: umréti (умереть)

▶ kdó živí?      кто живёт?
člôvek      человек
živál      животное
rastlína      растение
ránjenec      раненый

▶ káj živí?      что живёт?
mésto      город
skúpnost      сообщество

▶ živéti kakó dôlgo?      жить как долго?
ósemdeset lét      восемьдесят лет
stó lét      сто лет

▶ živéti za káj?      жить для что?
za délo      для работы
za znánost      для науки
za glásbo      для музыки

▶ živéti za kóga?      жить для кого?
za družíno      для семьи
za otrôke      для детей

▶ ... živéti
začéti      начать жить
néhati      перестать жить

▶ (jàz) ... živéti      (я) ... жить
móram      должен
ne mórem      не могу
ne máram      не люблю
(ne) želím      (не) хочу
rád(a) živím      люблю жить

▶ živéti kakó?      жить как?
brezskŕbno      беззаботно
lahkomíselno      легкомысленно
umírjeno      спокойно

2. проживать

Vir: pixabay

Вышестоящее значение: naslòv (адрес)
Синоним: stanováti (жить)

▶ kdó živí?      кто живёт?
stanoválec      жилец
družína      семья
stárka      старушка
sôsed      сосед

▶ kjé živí?      где живёт?
v híši      в доме
v stanovánju      в квартире
v blóku      в многоквартирном жилом доме
v méstu      в городе

▶ živéti s kóm?      жить с кем?
s pártnerjem      с партнером
s stárši      с родителями
z móžem      с мужем
s címro      с соседкой по комнате

▶ živéti kóliko čása?      жить сколько времени?
(šelè) èn mésec      (только) месяц
pôl léta      пол года
(žé) desét lét      (уже) десять лет

Формы слова

Глагол – настоящее время (Zdáj)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
(jàz) živím (tí) živíš (òn / ôna) živí	(mídva / médve) živíva (vídva / védve) živíta (ônadva / ônidve) živíta	(mí / mé) živímo (ví / vé) živíte (ôni / ône) živíjo

Глагол – повелительное наклонение

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
(Nè) žívi!	(Nè) živíta!	(Nè) živíte!

Глагол – прошедшее время – мужской род (Včéraj)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
(jàz) sem žível (tí) si žível (òn) je žível	(mídva) sva živéla (vídva) sta živéla (ônadva) sta živéla	(mí) smo živéli (ví) ste živéli (ôni) so živéli

Глагол – прошедшее время – женский род (Včéraj)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
(jàz) sem živéla (tí) si živéla (ôna) je živéla	(médve) sva živéli (védve) sta živéli (ônidve) sta živéli	(mé) smo živéle (vé) ste živéle (ône) so živéle

Глагол – прошедшее время – средний род (Včéraj)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
deklè je živélo velíko ljudí je živélo	dekléti sta živéli	dekléta so živéla

Глагол – будущее время – мужской род (Jútri)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
(jàz) bom žível (tí) boš žível (òn) bo žível	(mídva) bova živéla (vídva) bosta živéla (ônadva) bosta živéla	(mí) bomo živéli (ví) boste živéli (ôni) bodo živéli

Глагол – будущее время – женский род (Jútri)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
(jàz) bom živéla (tí) boš živéla (ôna) bo živéla	(médve) bova živéli (védve) bosta živéli (ônidve) bosta živéli	(mé) bomo živéle (vé) boste živéle (ône) bodo živéle

Глагол – будущее время – средний род (Jútri)

Единственное число	Двойственное число	Множественное число
deklè bo živélo málo ljudí bo živélo	dekléti bosta živéli	dekléta bodo živéla

Глагол – условное наклонение (Če)

	Единственное число	Двойственное число	Множественное число
Мужской род	bi žível	bi živéla	bi živéli
Женский род	bi živéla	bi živéli	bi živéle
Средний род	bi živélo	bi živéli	bi živéla

Разговорные фразы

Kjé živíš? Na Áškerčevi. Где ты живёшь? На улице Ашкерчева.
Živíš sáma? Nè, s címro. Ты живёшь одна? Нет, с соседкой по комнате.
Živíš v híši ali blóku? Ты живёшь в отдельном или в многоквартирном жилом доме?
Vsè več ljudí živí v méstih. Все больше людей живёт в городах.
Jàz živím za glásbo. Я живу для музыки.
Hóčem živéti svôje življênje. Я хочу жить своей жизнью.
Móraš začéti živéti! Ты должен начать жить!
Skúpnost je zaživéla. Общество ожило.

Устойчивые словосочетания

živéti bógu za hŕbtom жить у Христа за пазухой
živéti iz dnéva v dán жить изо дня в день
živéti kot králj жить в шоколаде

Однокоренные слова

preživéti выживать
zaživéti зажить
življênje жизнь

Vir: Slovensko-ruski kolokacijski slovar za začetnike - Irina Makarova Tominec, Neža Zupančič Logar, Valerija Lah Peternel

Komentiraj slovarski sestavek