ob предлог
1. рядом с (положение в пространстве)
Вышестоящее значение: položáj (пространство), premíkanje (перемещение)
▶ ob ... рядом с
têbi тобой
njêm/njêj ним/ней
družíni семьёй
césti дорогой
réki рекой
zíd(u) стеной
tlá о пол
2. в (во) сколько (о времени)
Вышестоящее значение: časôvna umestítev, okóliščina
▶ ob ...
pêtih (= 5. úri) в пять (часов)
ponedéljkih по понедельникам
kôncu (dnéva, počítnic) в конце (дня, каникул)
lépem vreménu в красивую погову
božíču (= za bôžič) в Рождество
rôjstnem dnévu (= za rôjstni dán) в день рождения
3. без (чего), в случае потери
Вышестоящее значение: izgúba nečésa
▶ bíti ob ...
pámet ekspresivno сойти с ума
slúžbo ekspresivno потерять работу
Разговорные фразы
Ob têbi je svét lépši. Мир красивее вместе с тобой.
Sprehájam se ob réki. Я гуляю рядом с рекой.
Udáril je z nôgo ob tlá. Он ударил ногой о пол.
Kdáj prídeš? Ob pêtih. Когда ты придёшь? В пять часов.
Ob ponedéljkih se mi nìč ne dá. (= nímam vólje za délo) pogovorno Мне по понеденльникам ничего не хочется делать (нет воли работать).
Ob božíču se spét vídimo. Мы снова увидимся в Рождество.
Čestítke ob rôjstnem dnévu! (= voščílo) Поздравляю с днём рождения!
Tóliko si zaprávila? Ali si ob pámet?! (= se ti je zmešálo) ekspresivno Ты столько потратил? Разве ты сошёл с ума?!
Dvákrat sem zamúdil in sem ob slúžbo. (= izgúbil sem slúžbo) ekspresivno Я два раза опоздал и потерял работу.
Dostopnost
Dostopnost