odpréti abrir; (paket) abrir, desempaquetar; (steklenico) descorchar; (truplo) hacer la autopsia a un cadáver; (tržišče, trgovino) abrir, establecer
odpreti komu oči (fig) abrir a alg los ojos sobre a/c; desengañar a alg
odpreti vrata na stežaj (fig) abrir de par en par las puertas (a)
odpreti se abrirse, (možnost) presentarse, ofrecerse