account
I. sam.
1. BANČ, KOM, R-KNJ, kr. a/c, acct., acc račun, konto
Charge it to my account. Obremenite moj račun.
Put it on my account. Knjižite na moj račun.
2. R-KNJ konto, knjigovodski račun; (računovodski) obračun, poročilo o vknjižbah, računovodska evidenca
3. KOM, BORZ evidentiran posel; terminski posel; (dvotedensko) obdobje sklepanja poslov, ki se plačajo/obračunajo na koncu tega obdobja
4. FIN, KOM kalkulacija, predračun
She is quick at accounts. Dobro/hitro računa.
5. KOM, JUR poročilo, obrazložitev
He made an account of negotiations. Pripravil je poročilo o pogajanjih.
He was called to account. Poklicali so ga na zagovor/odgovornost.
6. upoštevanje, ozir, pomen
This is a matter of little account. To je nepomembna zadeva.
It shall be taken into account. To je treba upoštevati.
This can be left out of account. To lahko zanemarimo. ali Tega ni treba upoštevati.
7. KOM kupec, stranka ki ima pri dobavitelju odprt račun
Our salesmen call on their largest/best accounts twice a month. Naši prodajalci dvakrat na mesec obiščejo svoje najboljše/največje kupce/stranke.
II. gl.
1. računati, obračunati
2. obrazložiti, utemeljiti
He accounted for the resignation by explaining that… Svoj odstop je utemeljil z obrazložitvijo, da …
He accounted for all expenses on a business trip. Podal je obračun/utemeljitev za vse stroške službenega potovanja. ali Obračunal je vse potne stroške.

account at the bank BANČ račun pri banki
account having a balance BANČ pozitivni račun, račun s pozitivnim saldom
account balance R-KNJ kontni saldo, saldo na računu
account books R-KNJ poslovne knjige
accounts of business FIN finančno poročilo poslovanja
account card R-KNJ kontnik, kontni obrazec
account classification R-KNJ razvrstitev kontov, klasifikacija kontov/računov
accounts clerk DEL, R-KNJ uslužbenec v računovodstvu/knjigovodstvu, saldakontist, fakturist
account of costs FIN kalkulacija/obračun proizvodnih stroškov
account current BANČ, kr. A/C tekoči račun
account day BORZ vplačilni dan za delnice, kupljene v zadnjih 14 dneh; obračunski dan; dan, določen za izpolnitev na borzi prevzetih obveznosti/opcij; obračunski dan za vse posle, ki so bili sklenjeni v predhodnih dveh tednih
accounts department ORG služba/oddelek računovodstva
account executive DEL, KOM, ORG, kr. AE tržnik, ki je zadolžen za stike z večjimi kupci AM v storitveni firmi zaposleni pooblaščeni zastopnik stranke/komitenta npr. borzni posrednik ali reklamni agent, ki je zadolžen za določeno stranko
account form R-KNJ bilanca, računovodski izkaz
account heading R-KNJ ime konta, označevanje konta
account holder BANČ imetnik računa
accounts manager DEL, R-KNJ računovodja
account number BANČ številka računa
account-only cheque BANČ obračunski ček ki služi le za obračun in se ga ne da gotovinsko izplačati
accounts payable R-KNJ, kr. a/p (knjigovodstvo) obveznosti vodeno za vsakega upnika na posebnem kontu obveznosti (do dobaviteljev)
account payee (only) BANČ samo na račun upravičenca opomba na čeku, ki se lahko izplača samo na bančni račun imenovanega upravičenca
account period BORZ, R-KNJ obračunsko obdobje
account of profits FIN, JUR obračun/nadomestilo (nezakonito) odtujenega dobička
The author sued for account of profits due to the breach of the copyright agreement. Ko je bila kršena pogodba o avtorskih pravicah, je avtor tožil za nadomestilo zadržanega dobička.
account purchases KOM, kr. A/P poročilo komisionarja o realiziranih nabavah in stroških, obračun nabave
accounts receivable R-KNJ, kr. a/r (nezavarovane) terjatve, tekoče terjatve, knjigovodski dolg
account rendered R-KNJ predložen račun/obračun v potrditev in plačilo
account sales KOM, kr. A/S poročilo (zastopnika/komisionarja) o realizirani prodaji in stroških, obračun prodaje
account stated KOM, R-KNJ usklajeni konto, usklajeno in med strankama potrjeno stanje konta
account statement BANČ, R-KNJ izvleček iz konta, bančni izpisek konta/računa pog. bilanca
account on stop R-KNJ, KOM ustavljena dobava (komu) na odprti račun; stranka, ki se ji ustavi dobava na odprti račun zaradi neporavnanih obveznosti
account terms KOM na odprti račun opomba na ponudbi
Delivery on account terms. Dobava po veljavnih pogojih za vaš odprti račun.

abstract of account BANČ, R-KNJ izvleček računa/konta
adjustment account R-KNJ sintetični/zbirni konto za preverjanje pravilnega knjiženja
annual accounts R-KNJ letni obračun, zaključni račun
appropriation account R-KNJ, BR razporeditev rezultatov del bilance
approved accounts R-KNJ potrjena bilanca, potrjeni računi KOM kupci, ki jim je odobrena prodaja na kredit/posojilo
assets account R-KNJ aktivni konto, konto sredstev/aktive
assets and liabilities accounts R-KNJ konti stanja (aktive in pasive)
attached account JUR zaplenjeni/zaseženi račun ki se lahko črpa le s sklepom sodišča
balance of account R-KNJ saldo (računa)
balance sheet account R-KNJ bilančna postavka/pozicija
bank account BANČ bančni račun, račun pri banki
banking account BANČ, AM bančni račun
blocked account BANČ blokiran račun
books of account R-KNJ poslovne knjige
budget account BANČ (kreditni) račun tekočih plačil, bančni račun/kredit za plačevanje trajnih nalogov komitentov račun je obremenjen v 12 enakih obrokih
business account FIN, KOM poslovni račun
business on account KOM posel s skupnim rizikom/tveganjem
capital account FIN, R-KNJ, kr. C/A konto investicij, stanje osnovnih sredstev po bilanci
cash account R-KNJ konto blagajne KOM, R-KNJ faktura/račun za gotovinsko plačilo BANČ, BR tekoči račun, račun s polnim pologom
charge account KOM, R-KNJ, AM odprti račun (kupca), tekoči račun
chart of accounts R-KNJ kontni plan, kontni okvir
checking account BANČ, AM čekovni račun, tekoči račun (za poslovanje s čeki)
cheque account BANČ, BR čekovni račun, tekoči račun (za poslovanje s čeki)
clearing account BANČ, FIN klirinški račun, obračunski konto
consolidated accounts R-KNJ konsolidirana bilanca (holdinga, korporacije), konsolidiran zaključni račun
continuing account BANČ kontokorent
control account R-KNJ sintetični konto, zbirni konto za preverjanje pravilnega knjiženja
credit account KOM, kr. C/A odprti račun za kupca; BANČ nezavarovani kredit, dovoljeni (negativni) limit na računu
current account BANČ, kr. C/A tekoči račun (pri banki), kontokorent
deposit account BANČ, kr. D/A žiro račun, račun za vezana sredstva, vezana vloga
detail account BANČ, R-KNJ analitični konto
detailed account R-KNJ, KOM specificiran račun, podrobno poročilo
dormant account BANČ neaktivni/mirujoči bančni račun
drawing account BANČ tekoči račun za osebne dvige s poslovnega računa
duties on buyer's account KOM carina v breme kupca; neocarinjeno, uvozne dajatve plača kupec
earmarked account FIN, R-KNJ posebni strogo namenski račun
escrow account BANČ, FIN založni račun za deponirana sredstva
expense account FIN reprezentančni sklad, sredstva za reprezentanco
external account BANČ, BR račun nerezidenta v angleški banki
final accounts R-KNJ končni obračun, zaključni račun
foreign exchange/currency account BANČ devizni račun
frozen account BANČ blokirani/zamrznjeni račun
full and particular account KOM podrobno poročilo npr. zastopnika
general account R-KNJ sintetični konto
giro account BANČ žiro račun obračunski račun med enotami istega podjetja ali za brezgotovinsko poslovanje; BR poštni čekovni račun
intercompany accounts R-KNJ interni računi (organizacijskih enot v podjetju)
interim (statement of) accounts R-KNJ obdobni obračun, periodična bilanca
joint account BANČ, kr. J/A skupni račun na ime dveh ali več imetnikov; FIN, KOM skupni poslovni račun več udeležencev v poslu
ledger accounts R-KNJ konti glavne knjige, sintetični konti
loro account BANČ njihov račun, račun tretje banke
management accounts FIN, UPR kratko finančno poročilo (z bistvenimi podatki) za poslovodno odločanje
margin account BORZ depozitni račun bančnega posrednika za kritje tečajnih razlik pri terminskih poslih
national accounts EKON, FIN narodnogospodarska bilanca
non-resident account BANČ nerezidenčni račun, bančni račun nerezidenta
nostro account BANČ naš račun pri vaši banki voden v vaši valuti
notes on the account R-KNJ dodatni računovodski izbor, obrazložitev bilance
omnibus account FIN, BANČ zbirni račun
open account KOM odprti račun za kupca; BANČ odprta kreditna linija
overdrawn account BANČ prekoračen tekoči račun, prekoračeno črpanje kredita
outstanding account R-KNJ neplačani račun, zapadli saldo
particulars of an account R-KNJ posamezne obračunske postavke
partnership accounts R-KNJ knjigovodstvo mešane družbe z ločenimi konti za vsakega partnerja ter zbirnim izkazom uspeha in delitve dobička
payment account BANČ tekoči/žiro račun
payments on account BANČ, FIN predujmi, avansi
personal account R-KNJ, kr. PA osebni konto, poimenski konto posameznika
the plus side of the account R-KNJ kreditna stran konta
prescribed basic frame of accounts R-KNJ predpisani kontni okvir/plan
private account BANČ zasebni/osebni račun
profit and loss account R-KNJ, kr. P&L a/c bilanca/izkaz uspeha
property account R-KNJ konto osnovnih sredstev zemljišča in stavbe konto materialnih naložb
public account FIN javna/državna blagajna, proračunski konto, račun za sredstva javne porabe
quarterly accounts R-KNJ periodični obračun, trimesečna bilanca, obdobni obračun
real accounts R-KNJ konti stanja
release of a blocked account BANČ sprostitev blokiranega računa
revenue account FIN, kr. rev. a/c konto prihodkov
revenue and expense accounts R-KNJ konti prihodkov in odhodkov, konti uspeha
running account BANČ kontokorent, obračunski konto, tekoči račun
safe custody account BANČ, BR (zbirni) depo vrednostnih papirjev
sales for the account BORZ terminska prodaja
savings account BANČ hranilna vloga
secret account FIN, R-KNJ tajni račun, črni fond
settlement account BANČ klirinški račun, račun za poravnave/obračun, obračunski konto
skeleton account R-KNJ konto v obliki črke "T"
statement of account FIN, R-KNJ obračun poslovanja, izvleček iz konta, bilanca konta BANČ bančni izpisek o vknjižbah in stanju računa
statement of accounts R-KNJ računovodski obračun/izkaz, bilanca
sub-account R-KNJ analitični konto, podkonto
subsidiary books of account R-KNJ analitični/pomožni konti, pomožne/kontrolne knjige
summary account zaključno poročilo R-KNJ zbirni račun/konto
sundries account BANČ, R-KNJ prehodni račun
super NOW account BANČ, AM (obrestovan) bančni (varčevalni) račun z neomejeno možnostjo čekovnega poslovanja
suspense account R-KNJ viseči konto, začasni račun
syndicate account R-KNJ, BANČ skupni konzorcialni račun
total account R-KNJ sintetični/zbirni konto
trade accounts payable R-KNJ, AM obveznosti do dobaviteljev
trading account R-KNJ poslovni konto, konto prodaje
trading accounts R-KNJ poslovne knjige
transaction for the account BORZ terminski posel
transfer into an account BANČ prenos na račun
transfer to another account R-KNJ prenos na drugi konto, preknjižba
transfer account BANČ žiro račun
transit account R-KNJ, BANČ prehodni račun
transitional/transitory account BANČ, R-KNJ prehodni konto/račun
uniform system of accounts R-KNJ enotni kontni okvir/plan
unit of account BANČ, R-KNJ obračunska (denarna) enota
value in account R-KNJ vrednost/dobroimetje na računu
vostro account BANČ vaš račun pri naši banki voden v naši valuti
wages account R-KNJ (izdvojeni) račun za izplačila plač, konto osebnih dohodkov
working accounts R-KNJ letni obračun obrata, zaključni račun obrata/tovarne
year-end accounts R-KNJ zaključni račun, letna bilanca
yearly account KOM, R-KNJ letni obračun

adjust an account R-KNJ, KOM uskladiti konto/račun, preveriti konto
advance an account KOM, FIN plačati avans, nakazati predplačilo na odobreni/odprti kreditni račun
attach an account JUR, BANČ zapleniti/blokirati račun
balance an account R-KNJ, BANČ saldirati konto
bring into account BANČ, FIN obračunati
buy for the account BORZ (skleniti) terminski nakup, kupiti na račun
carry (forward) to another account BANČ prenesti na drug račun
conduct a current account BANČ voditi kontokorent
credit an account BANČ, R-KNJ odobriti na računu, knjižiti v dobro (računa)
close an account BANČ zapreti račun
cook/doctor the accounts pog. frizirati bilanco
debit an account BANČ, R-KNJ obremeniti račun, knjižiti v breme (računa)
deposit in the account BANČ položiti na račun, vložiti
draw on the account BANČ obremeniti račun, črpati z računa
make a transfer to the credit of sb.'s account BANČ nakazati komu sredstva/denar na račun
open an account BANČ, KOM odpreti račun pri banki ali kot kredit v trgovini
present an account KOM predložiti (ob)račun
put (sth.) into (sb.'s) account KOM zaračunati (komu kaj)
put money in(to) the account BANČ vložiti/položiti denar na račun
put an account on stop KOM, R-KNJ prenehati dobavljati komu na odprt račun
run an account with a shop KOM, FIN kupovati na odprt račun, imeti v trgovini odprt račun
sell goods for one's own account KOM prodajati za svoj račun
sell goods for the principal's account KOM prodajati (blago) za račun principala, prodajati kot zastopnik
set up an account BANČ odpreti račun
settle/square an account FIN poravnati račun, plačati dolžni znesek na računu, izravnati saldo na računu
stop an account BANČ blokirati račun
take account of sth.; take sth. into account upoštevati kaj
take money out of the account BANČ dvigniti/vzeti denar z računa
turn sth. to account unovčiti/izkoristiti kaj, obrniti kaj sebi v prid
verify an account BANČ potrditi pravilnost bančnega izpiska o stanju na računu
wind up an account BANČ zapreti račun
withdraw from an account BANČ črpati (sredstva) z računa
write an account of a journey DEL napisati potno poročilo

as per account rendered KOM, R-KNJ po predloženem računu/obračunu
by order and for account (of sb.) KOM, JUR po nalogu in za račun (koga)
for account and risk (of sb.) KOM za račun in na riziko (koga)
for account of a third person; for third account KOM, JUR za tuji račun
for one's own account za svoj račun
on account KOM, kr. o/a na račun

accounted for R-KNJ obračunan