balance
I. sam.
1. ravnotežje
2. R-KNJ, BANČ izravnava (računov), bilanca dvostranski izkaz; saldo, stanje
3. R-KNJ, KOM negativni saldo, dolgovani znesek, razlika na računu, preostanek
You can pay the balance due to us within 60 days. Dolgovani znesek nam lahko plačate v 60 dneh.
Our terms are: 50% cash with order, balance to be paid within 30 days. Naši plačilni pogoji so: 50% ob naročilu, razliko/preostalo je treba plačati v 30 dneh.
4. EKON bilanca v zunanjetrgovinskem/meddržavnem poslovanju
II. gl. izravnati, uravnovesiti, saldirati

balance of account BANČ, R-KNJ saldo/stanje (računa)
balance on account BANČ stanje/saldo na računu
balance of averages R-KNJ bilanca povprečnega stanja
balance between benefit and cost EKON, R-KNJ ravnotežje med koristmi in stroški
balance in the black pozitivni saldo
balance brought down R-KNJ, kr. balance b/d izravnava salda, saldo za prenos v naslednje obdobje, preneseni saldo otvoritvena postavka v bilanci
balance brought forward R-KNJ, kr. balance b/fwd preneseni saldo, prenos salda iz minulega obdobja otvoritvena postavka
balance on capital account EKON, FIN bilanca kapitalskih transakcij
balance carried down R-KNJ, kr. balance c/d prenos salda na nov račun, preneseni saldo zaključna postavka
balance carried forward R-KNJ, kr. balance c/fwd prenos salda na nov račun, preneseni/prenosni saldo zaključna postavka
balance in cash R-KNJ saldo blagajne, gotovina
balance certificate BORZ potrdilo podjetja, da je delničar, ki je prodal del svojih delnic na borzi, še vedno lastnik preostalih, na njegovo ime vknjiženih delnic podjetja
balance due dolgovani znesek, odprti saldo, ostanek dolga
balance of external claims and liabilities FIN bilanca zadolženosti v tujini, bilanca terjatev in obveznosti do tujine
balance of foreign trade KOM zunanjetrgovinska bilanca
balance in/on hand gotovina, denar v blagajni
balance of payments EKON, FIN plačilna bilanca
balance (of payments) on current account EKON, FIN bilanca tekočih transakcij, tekoče transakcije v plačilni bilanci
balance of payments deficit EKON, FIN primanjkljaj v plačilni bilanci
balance of payments disequilibrium/maladjustment EKON, FIN neuravnoteženost plačilne bilance
balance of payments surplus EKON, FIN presežek v plačilni bilanci
balance of power DRUŽB, POL ravnotežje moči, politično ravnotežje
balance receipt/ticket BORZ začasno potrdilo o delni prodaji delnic
balance in the red negativni saldo
balance of revenue R-KNJ kosmati dobiček
balance sheet R-KNJ, kr. B/S bilanca (stanja), bilanca sredstev in obveznosti do virov sredstev
balance sheet account R-KNJ bilančna postavka/pozicija, bilančni konto
balance sheet in condensed form R-KNJ skrajšana bilanca stanja
balance sheet item R-KNJ bilančna postavka
balance sheet for liquidation purposes R-KNJ likvidacijska/razpustitvena začetna bilanca stanja ob začetku likvidacijskega postopka
balance sheet ratios R-KNJ, FIN bilančni kazalniki/kazalci
balance sheet restatement R-KNJ predelava/predelovanje bilance stanja
balance sheet total R-KNJ bilančna vsota
balance sheet value R-KNJ bilančna vrednost
balance surplus EKON, FIN presežek (plačilne/trgovinske) bilance
balance of trade EKON, KOM (zunanje)trgovinska bilanca
balance of visible and invisible items EKON, FIN bilanca tekočih transakcij

abstract of balance sheet R-KNJ povzetek bilance
account balance R-KNJ kontni saldo
account form balance sheet R-KNJ bilanca v obliki dvostranskega izkaza stanja
active (trade) balance EKON pozitivna (trgovinska) bilanca
adverse balance (of trade) EKON pasivna/negativna (trgovinska) bilanca
adverse balance of payments EKON, FIN debalans plačilne bilance
adjusted trial balance R-KNJ prilagojen zaključni list z upoštevanjem razmejenih postavk
amount of balance višina salda
annual balance (sheet) R-KNJ letna bilanca (stanja), zaključni račun
audited balance sheet revidirana/potrjena bilanca
bank balance BANČ dobroimetje v banki, denar v banki, pozitivno stanje na bančnem računu
cash balance R-KNJ gotovina, denar v blagajni, razpoložljiva sredstva na bančnem računu
checks and balances JUR, POL, AM medsebojna kontrola vseh treh vej oblasti zakonodajne, izvršne in sodne, da se prepreči zloraba oblasti
closing balance R-KNJ zaključni saldo (računa)
consolidated balance (sheet) R-KNJ konsolidirana/zbirna bilanca (stanja)
credit balance pozitivni/aktivni saldo (računa), terjatveni saldo, kreditni saldo
current balance EKON, FIN bilanca tekočih transakcij, tekoče transakcije v plačilni bilanci
debit balance negativni/pasivni saldo (računa), debetni saldo
debit trade balance EKON, KOM negativna trgovinska bilanca
dormant balance neizkoriščeni saldo
faked balance sheet R-KNJ potvorjena bilanca pog. sfrizirana bilanca
favourable balance pozitivna/aktivna bilanca, pozitivni saldo
healthy balance sheet R-KNJ pog. lepa bilanca; bilanca, ki izkazuje velik dobiček
idle balances BANČ neobrestovani denar/saldo na tekočih računih
initial balance sheet R-KNJ otvoritvena bilanca stanja
invisible balance EKON, FIN bilanca neblagovnih transakcij
opening balance začetno/otvoritveno stanje (računa/konta)
opening balance sheet R-KNJ otvoritvena bilanca stanja
published balance sheet FIN, UPR objavljena bilanca družbe ki se razpošlje delničarjem
quarterly balance R-KNJ periodični obračun, trimesečna bilanca, obdobni obračun
rectified balance sheet R-KNJ popravljena/prilagojena bilanca
report form balance sheet R-KNJ stopenjski izkaz stanja
short balance R-KNJ negativni/dolgovni saldo
trade balance EKON, KOM (zunanje)trgovinska bilanca
transfer of balance R-KNJ, BANČ prenos salda
trial balance R-KNJ, kr. TB zaključni list način preverjanja kontov poskusna/bruto bilanca, preskus bruto bilance
unclaimed balance BANČ mirujoči saldo na bančnem računu
unfavourable balance (of trade) EKON, KOM neugodna/negativna (trgovinska) bilanca
unpaid balance R-KNJ neporavnani saldo
visible balance EKON, KOM bilanca blagovne menjave, trgovinska bilanca

balance as per… R-KNJ stanje na dan …

be out of balance ne ujemati se
carry over a balance prenesti saldo na drug račun
cook/doctor the balance sheet pog. frizirati bilanco
extend the balance prenesti saldo
draw/make up the balance sheet sestaviti/izdelati bilanco stanja
fabricate the balance sheet pog. skonstruirati/sfrizirati bilanco (stanja)
get out a balance sheet sestaviti bilanco
remit the balance nakazati dolžni znesek
settle the balance izravnati/poravnati saldo
strike a balance izračunati saldo
temper the balance sheet R-KNJ (s)frizirati bilanco, popraviti/prilagoditi izkaz uspeha

balance an account BANČ, R-KNJ saldirati konto
balance (accounts) off/up R-KNJ saldirati posamezne konte za zaključni račun
balance the ledger R-KNJ zaključiti delovodnik, saldirati glavno knjigo
balance the shortfall izravnati debalans, pokriti primanjkljaj

balanced account BANČ, R-KNJ saldiran račun
balanced budget FIN uravnovešen proračun, izravnan finančni načrt
balanced economy EKON uravnovešena/uravnotežena gospodarska gibanja, skladen gospodarski razvoj
balanced sample STAT uravnotežen vzorec
balanced trade EKON, KOM uravnotežena zunanjetrgovinska menjava

balancing of portfolio ZAV izravnava (portfelja) rizikov/tveganj