bond
I. sam.
1. FIN (plačilna) obveza/obveznost, obligacija, varščina
2. BORZ, FIN obveznica vrednostni papir
3. KOM carinski nadzor
The goods (are held) in/under bond. Blago (je) pod carinskim nadzorom. ali Blago (je) v carinskem skladišču. ali Blago še ni ocarinjeno.
4. JUR poroštvo, jamstvo, garancija
II. gl.
1. FIN zadolžiti se, izdati obveznice
2. KOM vzeti pod carinski nadzor, dati v carinsko skladišče

bond certificate BORZ potrdilo o nakupu obveznic
bond creditor FIN imetnik/lastnik obveznice/zadolžnice
bond issue FIN izdaja obveznic, razpis (javnega) posojila
bond issue in default FIN "slabe" obveznice brez možnosti rednih izplačil obresti in vračila ob zapadlosti
bond market BORZ trg (državnih) obveznic
bond note/papers KOM carinska spremnica
bond paper fin pisemski/pisarniški papir
bond power BORZ, JUR pooblastilo za prodajo in prenos imenskih obveznic
bond-value table FIN, BORZ tablice za izračun neto donosov obveznic s fiksno obrestno mero
bond warrant KOM varant, potrdilo za blago v carinskem skladišču, skladiščnica za blago v carinskem skladišču
bonds cum/with warrants BORZ, FIN opcijske/zamenljive obveznice, obveznice s subskripcijskim bonom poleg kupona za obresti imajo še opcijski list, ki omogoča zamenjavo za delnice ali druge lastniške vrednostne papirje
bond washing DAVČ, AM pranje obveznic odprodaja državnih obveznic z obdavčenimi obrestmi in ponovni nakup istih obveznic brez obrestnih kuponov

active bond FIN obveznica s fiksno obrestno mero
adjustment bond FIN, AM udeležbena obveznica, ki je izdana ob reorganizaciji/sanaciji podjetja obresti in glavnica se izplačujejo le iz ustvarjenega dobička
administration bond JUR polog/varščina zapuščinskega upravitelja kot jamstvo za vestno izvršitev
annuity bond FIN, AM rentni list, amortizacijska/anuitetna rentna obveznica, neunovčljiva/neizplačljiva obveznica s stalnim izplačilom obresti državna obveznica brez dospetja
appeal bond polog/varščina za kritje stroškov pritožbenega postopka
assented bond BORZ, FIN, AM obveznica s spremenljivimi pogoji; obveznica s soglasjem imetnika, da se lahko spremenijo pogoji za njen odkup
assumed bond FIN prevzeta/indosirana obveznica
authenticated bond FIN, JUR (s podpisom) potrjena obveznica
average bond TRANS, ZAV zavarovalna/havarijska zaveza za plačilo prispevka v primeru generalne havarije havarijski sporazum
baby bonds BORZ, AM obveznice majhnih vrednosti do 100 dolarjev
back bond BANČ kritno poroštvo, kontragarancija
bail bond JUR izjava o plačilu varščine, dokument o prevzemu obveznosti za plačilo varščine, če se obtoženi ob določenem roku ne odzove sodišču
bearer bond BORZ imetniška/prinosniška obveznica, obveznica na prinosnika
bid bond BANČ, KOM garancija/jamstvo za resnost ponudbe
biennial bond obveznica, ki prinaša obresti po dveh letih
blanket bond BANČ, ZAV splošno zavarovalno/odškodninska jamstvo zavarovanje za primer nevestnega dela ali nepoštenosti katerega od (bančnih) uslužbencev
bottomry bond FIN, TRANS listina/dokument o posojilu na ladijsko hipoteko za popravilo ladje
bull and bear bond BORZ indeksna obveznica
bulldog bonds FIN obveznice, ki jih tujci izdajajo v funt šterlingih
bullet bond FIN obveznice z natančno določenim rokom in pogoji vračila
bunny bond BORZ, FIN reinvesticijska obveznica
callable bond FIN obveznica, ki jo izdajatelj lahko izplača, kadar želi; odkupljiva obveznica
called bond FIN na izplačilo pozvana obveznica
chattel mortgage bond FIN, AM obveznica na zastavljene premičnine
collateral trust bond FIN, AM obveznica s solidarnim poroštvom holdinga ali drugega podjetja s hipoteko vrednostnih papirjev zavarovana obveznica
commodity linked bond BORZ blagovna obveznica njena vrednost in obrestna mera sta vezani na tržno ceno določenega blaga
continued bond FIN obveznica, ki je ni nujno unovčiti ob zapadlosti; prolongirana obveznica
contract bond BANČ, KOM garancija/jamstvo za vestno izvedbo pogodbe za investicijska dela
convertible bond FIN (v delnice) zamenljiva obveznica
corporate bond FIN podjetniška obveznica
coupon bond FIN obveznica z obrestnimi kuponi, kuponska obveznica
currency bond FIN valutna obveznica BR obveznica, izplačljiva v valuti države, ki jo je izdala AM obveznica, ki je lahko izplačana v kateri koli valuti
customs bond KOM, BANČ carinska garancija, jamstvo za plačilo carine
debenture bond FIN obveznica (posojila), posojilna obveznica
deferred bond FIN obveznica z odloženim izplačilom (obresti in glavnice)
deferred coupon bond BORZ, FIN obveznica, za katero se plačujejo obresti šele peto leto
dual currency bond BORZ, FIN, EV dvovalutna evroobveznica, dvodelna evroobveznica z dvema valutama
discount bond BORZ, FIN obveznica z diskontom obveznica, ki se prodaja po ceni, nižji od nominalne vrednosti
enfaced bond BANČ, BORZ obveznica s spremenljivimi pogoji
escalator bond FIN obveznica z drsečo obrestno mero
Euro-bond BORZ, FIN, EV evroobveznica
exit bonds FIN državne obveznice zadolženih držav v razvoju, izdane v okviru sporazuma o reprogramiranju dolgov
extended bond FIN prolongirana obveznica, obveznica s podaljšanim rokom dospelosti
fidelity bond JUR poroštvo, jamstvo ZAV pogodba o zavarovanju škode, ki jo podjetniku povzroči nepošteno ali malomarno delo določenega uslužbenca
fiduciary bond JUR, ZAV pogodba o odškodninskem zavarovanju kot kavcija fiduciarnega zastopnika v sodnem postopku
gold bond FIN v zlatu izplačljiva državna obveznica
goods held in/under bond KOM, kr. g.i.b. neocarinjeno blago, blago pod carinskim nadzorom
government bond FIN državna obveznica
guaranty bond BANČ, JUR garancija, garancijska pogodba, garantno pismo
income bond FIN, BORZ udeležbena obveznica, dobičkovna obveznica obresti in glavnica se izplačujejo iz ustvarjenega dobička pogojno obrestovana obveznica
indemnity bond JUR jamstvo/poroštvo za povrnitev škode, odškodninsko poroštvo
indexed bond FIN indeksna/indeksirana obveznica z obrestmi, ki se spreminjajo glede na indeks rasti življenjskih stroškov
instalment bond FIN, AM obveznica z obročnim izplačevanjem v več letih
interest bond FIN obveznica za obresti na novo izdana obveznica namesto gotovinskega izplačila obresti
interim bond FIN začasna obveznica, začasnica
irredeemable bond FIN neunovčljiva/neizplačljiva obveznica, stalna obveznica izplačujejo se le obresti
joint bond skupno jamstvo, (bančna) garancija za več ponudnikov/izvajalcev posla skupaj
joint and several bond FIN, JUR solidarno poroštvo/jamstvo, obveznica s solidarnim poroštvom več izdajateljev
junk bond FIN, BORZ obveznica z visoko obrestno mero
mortgage bond BANČ, FIN hipotekarna obveznica
municipal bond BORZ, FIN komunalna obveznica
option bond BORZ, FIN opcijska obveznica zamenljiva za delnice izdajatelja
optional bond FIN, AM po izbiri izdajatelja izplačljiva obveznica
participating bond FIN udeležbena obveznica z izplačilom obresti in deleža dobička
passive bond FIN brezobrestna obveznica
payment bond BANČ, KOM jamstvo/garancija za vestno izvajanje pogodbeno dogovorjenih plačil pri investicijskih delih
penalty bond BANČ, KOM garancija/jamstvo za plačilo pogodbene kazni
performance bond BANČ, KOM garancija/jamstvo za vestno izvajanje pogodbe, garancija za dobro izvedbo posla
perpetual bond FIN, AM rentni list, amortizacijska/stalna obveznica, neunovčljiva/neizplačljiva obveznica s stalnim izplačilom obresti
premium (savings) bond FIN, BANČ, BR premijska (hranilna) obveznica, loterijska obveznica brezobrestna, vendar s stalnim žrebanjem neobdavčenih nagrad
private bonds FIN, BORZ obveznice gospodarskih subjektov
profit-sharing bond FIN udeležbena obveznica z izplačilom obresti in deleža dobička
public bond FIN, AM državna obveznica, obveznica javnega posojila
redeemable bond FIN odkupljiva/unovčljiva obveznica; obveznica, ki jo izdajatelj/dolžnik lahko izplača, kadar želi pred rokom zapadlosti
refunding bonds FIN nadomestne/konverzijske obveznice; obveznice, izdane ob reprogramiranju posojila
registered bond FIN imenska/registrirana obveznica, obveznica na ime
removal bond FIN, KOM carinska varščina za začasno uvoženo blago na dodelavo, za dvignjeno blago iz carinskega skladišča
reorganization bond FIN, BR udeležbena obveznica, ki je izdana ob reorganizaciji/sanaciji podjetja obresti in glavnica se izplačujejo iz ustvarjenega dobička
replevin bond JUR varščina za (začasno) vrnjeno zaseženo premoženje
revenue bond FIN udeležbena obveznica obresti in glavnica se izplačujejo le iz prihodkov
savings bond FIN, BANČ hranilna obveznica
senior bond FIN prednostna obveznica ki je ob likvidaciji družbe prva izplačana
serial bond FIN, BORZ serijska obveznica
stabilized bond BORZ, FIN indeksna obveznica obresti in vračilo glavnice se prilagajajo indeksu rasti življenjskih stroškov
straight bond FIN navadna obveznica (s fiksno obrestno mero)
surety bond BANČ poroštvo, jamstvo, garancijska pogodba
tender bond BANČ tenderska garancija, garancija/jamstvo za resnost ponudbe oddane po razpisu investicijskih del
transshipment bond KOM carinska spremnica (za pretovor), prekladalna prepustnica
transit bond KOM prepustnica, carinska spremnica
treasury bond FIN tezavrirana/shranjena obveznica ki jo izdajatelj obdrži pri sebi; AM državna/zakladna obveznica z rokom dospetja nad 10 let
underlying bonds FIN, AM s prednostno hipoteko zavarovane (podjetniške) obveznice
war bond FIN obveznica vojnega posojila
yearling bond FIN enoletna obveznica
young bond BORZ, FIN evroobveznica z valutno klavzulo
zero-bond; zero-coupon bond FIN, BORZ obveznica brez kuponov

furnish a bond BANČ, JUR, KOM položiti kavcijo, dati jamstvo, izdati garancijo, biti porok
take goods out of bond; release (goods) from bond KOM ocariniti blago, dvigniti blago s carine
tighten economic bonds okrepiti/poglobiti gospodarske vezi/stike

in bond kr. ib (blago) v carinskem skladišču, pod carinskim nadzorom
under bond KOM, DAVČ pod carinskim nadzorstvom, v carinskem skladišču

bonded carman KOM, TRANS prevoznik carinskega blaga s posebnim dovoljenjem carine
bonded claim FIN, JUR terjatev na podlagi obveznice/zadolžnice
bonded factory KOM, ORG tovarna, kjer se uvoženo blago predeluje/obdeluje pod carinskim nadzorstvom; tovarna v prosti carinski coni
bonded goods KOM, kr. b.g. neocarinjeno blago, blago pod carinskim nadzorom
The goods are bonded to destination. Blago se carini v namembnem kraju.
bonded manufacturing warehouse KOM, ORG, AM tovarna/skladišče, kjer se uvoženo blago predeluje/obdeluje pod carinskim nadzorstvom; tovarna/skladišče v prosti carinski coni
bonded period KOM rok hrambe blaga v carinskem skladišču
bonded port KOM, TRANS pristanišče s prostim carinskim skladiščem, pristanišče v prosti carinski coni
bonded warehouse KOM (javno) carinsko skladišče