break
I. sam.
1. BORZ, KOM nenaden padec cen, zlom
There was a break in the market. Cene so nenadoma upadle.
2. ORG, DEL odmor, predah
She worked for five hours without a break. Delala je pet ur brez odmora.
We stop work for 15 minutes for a coffee-break in the morning and for a tea-break in the afternoon. Delo prekinemo za 15 minut dopoldne za odmor ob kavi in popoldne za oddih ob čaju.
3. pog. preobrat (na bolje), prodor
After two years of hard work he had a lucky break. Po dveh letih napornega dela se mu je nasmehnila sreča.
II. gl.
1. KOM, JUR prekiniti, razveljaviti
The company is hoping to be able to break the contract. V podjetju upajo, da bodo lahko razveljavili/prekinili pogodbo.
2. FIN uničiti koga
The bad harvest broke him. Slaba žetev ga je (finančno) uničila.

break for lunch DEL, ORG odmor za kosilo
break in the market KOM zlom trga, nagel padec cen
break point EKON, FIN točka preloma točka, na kateri se zaradi angažiranja dodatnega kapitala poveča ponderirano povprečje stroškov kapitala podjetja
break in prices KOM, BORZ zlom cen, nagel padec cen

coffee break DEL, ORG odmor za kavo

break an agreement/contract JUR (pre)kršiti pogodbo, prekiniti/razveljaviti pogodbo
break one's budget EKON prekoračiti proračunska/dodeljena sredstva
break bulk (cargo) KOM, TRANS začeti raztovarjati (ladjo), prepakirati (v manjše količine) za prodajo
break bulk agent KOM, TRANS špediter, ki prevzame zbirni tovor in ga razdeli/razporedi
break a code dešifrirati
break diplomatic relations POL prekiniti diplomatske odnose
break the glass ceiling DEL premagati družbene predsodke glede napredovanja žensk na vodilne položaje, prodreti v sam vrh poslovnega sveta v karieri žensk
break and enter vlomiti
break even EKON biti na točki preloma, doseči točko preloma, pokrivati skupne stroške s prihodkom od prodaje
break fresh/new ground prednjačiti, utirati nove poti, orati ledino
break one's journey TUR prekiniti potovanje
break law JUR kršiti zakon
break a note MON zamenjati bankovec za drobiž
break into the market KOM prodreti na trg
break one's oath prelomiti prisego
break opposition zlomiti/premagati odpor
break the peace JUR kršiti javni red (in mir)

break down pokvariti se STAT, R-KNJ razčleniti, analizirati
break even EKON pokrivati stroške, poslovati na meji rentabilnosti
Last year the company just broke even. Lansko leto je podjetje zaključilo s pozitivno ničlo.
break- -even analysis R-KNJ analiza pokritja (stroškov)
break-even chart rentabilnostna tabela, diagram pokritja (stroškov)
break-even point točka preloma, prelomna točka, prag rentabilnosti, prag pokritja/pokrivanja stroškov
break-in period/time DEL uvajalna doba, čas privajanja na skupinsko normirano delo
break off prekiniti, prenehati, zaključiti
Management broke off negotiations over the deal. Vodstvo je prekinilo pogajanja o pogodbi/poslu.
break up razbiti se, razpasti, likvidirati (podjetje)
The company was broken up in several divisions. Podjetje so razdelili na več samostojnih enot/obratov.

breaking bulk TRANS, KOM razkladanje (ladje), prepakiranje/pakiranje v manjše zavitke za prodajo
breaking load TEH kritična obremenitev

broken assortment KOM nepopoln asortiment, pomanjkljiva izbira blaga
broken dates BORZ vmesni roki pri terminskem poslovanju
broken English pog. slaba/polomljena angleščina
broken lot BORZ, AM nepopoln paket delnic manj kot 50 ali 100 skupaj
broken money MON drobiž
broken-period interest BANČ obresti za določeno (krajše) obdobje
broken week DEL delovni teden s prazniki