certificate
I. sam. spričevalo, potrdilo, certifikat
II. gl. izdati spričevalo/potrdilo/certifikat, opremiti s certifikatom

certificate of accounts R-KNJ revizijsko poročilo/potrdilo
certificate of airworthiness TRANS potrdilo o brezhibnosti/plovnosti letala
certificate of approval JUR atest, uradna odobritev
certificate of authenticity KOM dokazilo o pristnosti (blaga)
certificate of average TRANS, ZAV havarijski certifikat/zapisnik
certificate of beneficial interest EKON potrdilo o lastniškem deležu v podjetju
certificate of birth JUR rojstni list
certificate of citizenship JUR potrdilo o državljanstvu
certificate to commence business JUR, BORZ dovoljenje za začetek poslovanja javne delniške družbe
certificate of compliance JUR, DAVČ potrdilo o neoporečnosti/skladnosti
certificate of conformity potrdilo o skladnosti/ustreznosti
certificate of convenience and necessity TRANS, AM potrdilo o usposobljenosti za opravljanje prevozne dejavnosti
certificate of damage TRANS, ZAV potrdilo o ugotovljeni škodi (na blagu), zapisnik o poškodovanosti blaga
certificate of deposit BORZ, BANČ, kr. CD depozitni certifikat vrednostni papir blagajniški zapis BANČ potrdilo o vloženem depozitu/denarju, potrdilo o vezani vlogi, vložno potrdilo
certificate of employment DEL potrdilo o zaposlitvi
certificate of existence JUR, ZAV življenjsko spričevalo potrdilo, da prejemnik pokojnine še živi
certificate of guarantee KOM garancijski list
certificate of handicraft KOM potrdilo o obrtniški/ročni izdelavi izdelka
certificate of health DEL zdravstveno spričevalo
certificate of incorporation JUR, ORG akt o ustanovitvi (družbe), potrdilo/sklep (registrskega sodišča) o ustanovitvi/registraciji podjetja/družbe, potrdilo o vpisu v register gospodarskih organizacij
certificate of indebtedness FIN, BORZ certifikat o zadolženosti kratkoročni vrednostni papir
certificate of inscription BORZ, BR potrdilo o vpisu med lastnike delnic
certificate of insurance ZAV, kr. C of I potrdilo o (sklenjenem) zavarovanju
certificate of inward clearance KOM, TRANS potrdilo o opravljenih uvoznih carinskih formalnostih ob prihodu ladje v pristanišče potrdilo o carinskem pregledu ladje
certificate of manufacture KOM, TRANS potrdilo o pripravljenosti blaga za odpremo BR potrdilo o britanskem izvoru blaga
certificate of measurement TRANS potrdilo o (izmerjeni) tonaži
certificate of misfortune JUR potrdilo sodišča, da podjetje ni prišlo v težave po lastni krivdi s tem se razveljavi stečajni postopek
certificate of nationality JUR, AM potrdilo o državljanstvu
certificate of (public convenience and) necessity EKON potrdilo o objektih/podjetjih posebnega (družbenega) pomena s pospešeno amortizacijo in davčnimi olajšavami
certificate of origin KOM potrdilo o poreklu/izvoru (blaga), izvorno spričevalo
certificate of ownership JUR potrdilo o lastništvu
certificate of posting potrdilo o prevzemu (navadne) poštne pošiljke z vpisanim datumom in krajem oddaje
certificate of proficiency in English DRUŽB potrdilo o primernem znanju angleškega jezika
certificate of protest BANČ potrdilo o meničnem protestu
certificate of quality KOM potrdilo o kakovosti (blaga)
certificate of quantity KOM potrdilo o količini (blaga)
certificate for/of re-export potrdilo o nadaljnjem/ponovnem izvozu, reeksportno potrdilo
certificate of registration JUR potrdilo o vpisu v register, potrdilo o registraciji
certificate of registry TRANS potrdilo o vpisu v register ladij
certificate of secondary education DRUŽB, DEL, BR, kr. CSE šolsko spričevalo, potrdilo o (nižji) srednješolski izobrazbi

annuity certificate ZAV, BORZ rentni list, rentni kupon
apprenticeship certificate končno spričevalo o dokončani učni dobi
auditor's certificate R-KNJ potrdilo o opravljenem pregledu/reviziji (finančnega poslovanja), revizijsko poročilo
average certificate ZAV havarijski certifikat/zapisnik
balance certificate BORZ potrdilo podjetja, da je delničar, ki je prodal del svojih delnic na borzi, še vedno lastnik preostalih, na njegovo ime vknjiženih delnic podjetja
bank certificate BANČ, R-KNJ bančni izpisek
birth certificate JUR rojstni list
bond certificate BORZ potrdilo o nakupu obveznic
cash certificate BANČ, BORZ blagajniški certifikat
clearance certificate KOM carinska deklaracija, potrdilo o opravljenem carinskem pregledu
customs certificate KOM, DAVČ, EV potrdilo carinarnice na enotni carinski listini
death certificate mrliški list, izpisek iz mrliške matične knjige
end use certificate KOM potrdilo o končnem uporabniku (blaga)
face amount certificates BORZ, AM certifikati na nominalno vrednost
forward certificate of deposit; forward CD BANČ, BORZ potrdilo o vnaprejšnji vezavi sredstev
general certificate of secondary education DRUŽB, DEL, BR, kr. GCSE srednješolsko spričevalo, potrdilo o srednješolski izobrazbi
Higer National Certificate DRUŽB, kr. HNC potrdilo o končani višji šoli, višješolsko spričevalo
interim certificate začasno potrdilo BORZ začasnica
inventor's certificate PAT izumiteljsko spričevalo
land certificate JUR posestni list, izpisek iz zemljiške knjige
leaving certificate DRUŽB končno spričevalo šolsko; DEL priporočilo ob odhodu iz podjetja
marriage certificate JUR poročni list
master's certificate JUR, BR mojstrsko spričevalo, obrtno dovoljenje, obrtni list TRANS listina o imenovanju kapitana trgovske ladje
medical certificate DEL bolniški list, zdravniško spričevalo o delni nezmožnosti za delo
movement certificate EUR 1 KOM, EV obrazec EUR 1, potrdilo o prometu blaga za promet blaga – izvoz v države EU in EFTA
national savings certificate BANČ, BR potrdilo o (vezani) hranilni vlogi
negative certificate of origin KOM negativno izvorno spričevalo/potrdilo; potrdilo, da blago ne izvira iz določene države
Some countries ask shipping companies for a negative certificate of origin to show that items have no connection with a politically opposed country. Nekatere države zahtevajo od špediterjev negativno izvorno spričevalo kot dokaz, da blago ni v zvezi s politično nasprotno državo.
negotiable certificate of deposit BANČ, BORZ prenosljivi depozitni certifikat, prenosni certifikat o depozitu vrsta vrednostnega papirja
Ordinary National Certificate DRUŽB, BR, kr. ONC potrdilo o končani višji (komercialni/tehnični) izobrazbi ob delu
organization certificate JUR, AM ustanovitvena listina za kreditne institucije
over-entry certificate KOM, DAVČ potrdilo za vračilo preveč plačane carine
partnership certificate FIN potrdilo o partnerskih deležih deponirano v banki
practising certificate JUR licenca, dovoljenje za opravljanje (odvetniške) dejavnosti
property income certificates BORZ, FIN, kr. PINC certifikat o dohodku na podlagi lastništva vrsta lastninskega vrednostnega papirja
registered certificate BORZ certifikat na ime, imenski vrednostni papir
residence certificate JUR, DRUŽB potrdilo o stalnem bivališču
sanitary certificate DRUŽB zdravstveno/zdravniško spričevalo, potrdilo o izpolnjevanju sanitarno-higienskih pogojev/predpisov
savings certificate BANČ potrdilo o varčevanju z vlaganjem v državne obveznice
school certificate DRUŽB šolsko spričevalo
share/stock certificate BORZ potrdilo o lastništvu delnic, lastniški certifikat, plašč delnice
take-over certificate KOM, kr. TOC prevzemni zapisnik, potrdilo o (tehničnem) prevzemu pri izvajanju investicijskih del
tonnage certificate tonažni list (ladje)
trading certificate EKON, TRANS obrtno dovoljenje
transfer certificate BORZ potrdilo o vknjiženem prenosu (lastništva) delnic
treasury certificate (of indebtedness) FIN, AM zakladni certifikat, kratkoročna zakladna menica na 9–12 mesecev
trust certificate FIN potrdilo o vloženih sredstvih/deležih v naložbeni sklad
voting trust certificate potrdilo o prevzetih glasovalnih pravicah delničarja
warehouse certificate KOM, AM skladiščnica

furnish/issue a certificate izdati potrdilo
obtain a certificate dobiti potrdilo/atest
submit a certificate predložiti/pokazati potrdilo

certificated bankrupt JUR tisti, za kogar je bil stečajni postopek razveljavljen s potrdilom, da v težave ni prišel po lastni krivdi