charge
I. sam.
1. odgovornost, skrb
2. R-KNJ, FIN bremenitev, odhodek, debetna postavka
a charge on the profit and loss account bremenitev v bilanci uspeha
3. JUR obremenitev, hipoteka
4. KOM strošek, cena (za storitev)
What is your charge for a haircut? Koliko stane striženje?
5. DAVČ pristojbina, taksa
6. KOM, R-KNJ strošek (iz poslovanja), obremenitev, obveznost
The overhead charge is a part of the cost of running the business. Dodatek splošnih stroškov je del stroškov poslovanja.
7. JUR obtožba, obtožnica
He was brought to the court on an embezzlement charge. Prišel je pred sodišče, ker je bil obtožen poneverbe.
II. gl.
1. KOM računati, zaračunati (stroške/storitve)
He charges £3 an hour. Računa 3 funte na uro.
2. JUR obdolžiti, obtožiti

charge account KOM, R-KNJ, AM odprti račun (kupca), tekoči račun
charges on assets JUR, BORZ posojila/obveznice (delniške družbe), ki se ob neuspešnem poslovanju vrnejo iz osnovnih sredstev družbe; posojila na osnovna sredstva
charge card KOM trgovinska/nakupovalna kreditna kartica
charge certificate JUR, BR potrdilo o hipoteki na posest izdano ob prenosu lastništva
charges collect(ed) KOM, kr. cc plačilo (stroškov) po povzetju, stroške plača prejemnik
charges (to be) deducted R-KNJ odbitni stroški
charges forward KOM, TRANS, kr. ch. fwd. (plačilo) po povzetju, na kupca/prejemnika preneseni stroški
charge hand DEL skupinovodja, preddelavec
charges having equivalent effect KOM, DAVČ dajatve z enakim učinkom kot carina
charges paid/prepaid kr. ch. (p)pd. (vsi) stroški plačani, brez stroškov za prejemnika franko (vključno vsi stroški)
charge postmark frankirni poštni žig
charges for presentation to customs KOM, DAVČ, EV pristojbina za dostavo do carine, pristojbina za carinsko posredovanje
charges register JUR register obremenitev/hipotek pri katastrskem uradu
charges against reserves R-KNJ, FIN črpanje/poraba rezerv
charge sale KOM kreditna prodaja, prodaja na kreditno kartico
charge sheet JUR prijava sodniku za prekrške obtožni predlog policije – z navedbo osebnih podatkov in kaznivega dejanja oz. prekrška

accrued charges R-KNJ predčasne obveznosti
accessory charges spremljajoči stroški, dodatni stroški
additional charges KOM podražitev, dodatni stroški
admission charge vstopnina, pristopnina
advance charge TRANS vnaprej plačani prevozni stroški
anchorage charges TRANS sidrnina, taksa za zasidranje
annual charge R-KNJ letni strošek/izdatek, enkrat na leto plačana dajatev/obveznost
bank charges bančni stroški
berth charge TRANS sidrnina, pristaniška pristojbina/taksa
bill of charges JUR, R-KNJ stroškovnik
broker's charges BORZ, KOM posredniška provizija
capital charges FIN, R-KNJ stroški kapitala, obresti za najeta posojila, stroški amortizacije
car demurrage charges TRANS stojnina (za železniške vagone)
carrier's charges TRANS stroški dostave, transportni stroški
carrying charges prevozni/transportni stroški; obratovalni stroški
collecting charges BANČ, FIN stroški inkasa
community charge DAVČ, BR občinski davek/prispevek
currency adjustment charges BANČ, KOM, kr. CAC stroški tečajne razlike
deferred charges R-KNJ pasivne razmejitve, razmejeni stroški, (kratkoročno/časovno) odloženi stroški
delivery charge KOM cena/stroški dostave
demurrage charges TRANS ležarina, stojnina
depreciation charges R-KNJ stroški amortizacije
entry charge KOM vstopnina
external charges R-KNJ stroški tujih storitev
extra charges KOM dodatki na ceno, pribitek, dodatni stroški
extraordinary charges R-KNJ izredni odhodki
fiscal charges DAVČ davčna obremenitev
fixed charge FIN, BORZ pravica upnika do določenih osnovnih sredstev, obremenitev določenih osnovnih sredstev
fixed charges R-KNJ stalni stroški
floating charge FIN, BORZ pravica upnikov do katerega koli osnovnega sredstva družbe, obremenitev vseh osnovnih sredstev, splošna hipoteka
forwarding charges KOM, TRANS špediterski stroški, stroški odpreme
freight charges TRANS voznina, prevoznina, transportni stroški
handling charges KOM manipulativni stroški, stroški odpreme stroški pakiranja, fakturiranja, ekspedita
inclusive charge KOM celotni/skupni stroški, cena za vse stroške skupaj
interest charges R-KNJ stroški obresti (za najeta posojila)
landing charges TRANS stroški izkrcavanja/razkladanja
maintenance charges R-KNJ stroški tekočega vzdrževanja
management charges upravni stroški, stroški upravljanja/vodenja npr. investicijskega sklada
mortgage charge JUR hipotečna obremenitev
normal service charges BANČ običajni bančni stroški
off charges KOM, R-KNJ odbitni stroški
overhead charge R-KNJ dodatek splošnih stroškov
packing charges KOM stroški embalaže
person in charge DEL, UPR upravitelj, oskrbnik, kdor je za kaj odgovoren
petty charges R-KNJ drobni stroški
prior charge BORZ prednostna obremenitev, vrednostni papirji s prednostno pravico
port charges TRANS pristaniške takse
public charge DRUŽB prejemnik družbene podpore
quit of charges KOM brez stroškov, po odbitku stroškov
recovery charges FIN, R-KNJ stroški izterjave
register of charges JUR seznam vseh obremenitev osnovnih sredstev (v podjetju)
registered lien charge JUR vpisana zastavna pravica na nepremičninah
rolling charges KOM, TRANS prevozni stroški, prevoznina
safe custody charges R-KNJ depojski stroški, cena depojske hrambe
scale of charges KOM cenik storitev
service charge EKON, R-KNJ manipulativni stroški, splošni upravni stroški; stroški vzdrževanja in storitev za poslovne prostore (in stanovanjske hiše) TUR postrežnina (v restavraciji) FIN posredniška provizija za pridobitev posojila
shipping charges KOM, TRANS, AM stroški pošiljanja, špediterski stroški
special charge on exports DAVČ posebna izvozna dajatev
statement of charges KOM, R-KNJ stroškovnik
storage charges KOM stroški skladiščenja, ležarina
table of charges KOM cenik (storitev)
telephone charges telefonski stroški, stroški za telefon
through charge from… to… KOM, TRANS celotna voznina (za prevoz) od … do …
token charge majhen del stroškov, simbolična cena
trade charge KOM znesek plačila za dobavo po povzetju
transfer charge TRANS prekladalni stroški
transferred charge call telefonski pogovor, ki ga plača poklicani; telefonski poziv, plačljiv v dohodu
transhipment charges TRANS prekladalni/pretovorni stroški, stroški prekladanja/pretovarjanja/pretovora
travelling charges KOM potni stroški
underabsorbed charges R-KNJ premalo absorbirani/vsrkani splošni stroški, premajhna obremenitev (posameznih izdelkov) s splošnimi stroški
usual charge BANČ običajna provizija
valuation charge TRANS (pre)voznina po vrednosti pošiljke
valuation of charge EKON ocena stroškov
warehouse charges KOM stroški skladiščenja, ležarina, skladiščnina
water charges EKON, AM stroški za vodo, vodarina
working charges FIN poslovni stroški, stroški poslovanja

bring a charge against sb. JUR obtožiti/tožiti koga
bear/defray the charges nositi stroške
have the charge of sth. biti pristojen/odgovoren za kaj
have a charge on sth. JUR imeti zastavno pravico do česa
have sth. in charge imeti kaj v hrambi/varstvu
levy charges DAVČ naložiti/odrediti dajatve
put sb. in charge of sth. zadolžiti koga za kaj
repay charges and expenses KOM povrniti stroške in izdatke
take charge of sth. prevzeti (skrb za) kaj, prevzeti v upravljanje
take charge of the luggage TRANS, TUR, BR poskrbeti za prtljago

at a moderate charge po zmerni ceni
at his own charge na lastne stroške
after deducting charges R-KNJ po odbitku stroškov
free of charge KOM brezplačno
no charge KOM, kr. n/c brezplačno
to the charge of sb. na stroške koga
without charge kr. w.c. brezplačno

charge to sb.'s account R-KNJ, KOM zaračunati komu, bremeniti račun koga, obračunati v breme koga
charge cost to sb. obračunati/zaračunati komu stroške
charge the customer with the packing KOM zaračunati kupcu stroške embalaže
charge sb. with embezzling JUR obdolžiti/obtožiti koga poneverbe
charge by the hour računati (delo) na uro
charge a price KOM zaračunati (določeno) ceno

charge off R-KNJ odpisati, razknjižiti

charged to income R-KNJ obračunano v breme prihodkov

charging lien/order JUR odredba o pravici upnikov do obremenitve/hipoteke nad osnovnimi sredstvi
charging off R-KNJ odpisovanje vrednosti
charging period BANČ obračunsko obdobje