contract
I. sam. JUR pogodba, sporazum, dogovor
A sale contract is binding on both parties. Kupoprodajna pogodba zavezuje obe pogodbenici/stranki.
a contract expires… veljavnost pogodbe se izteče …, pogodba preneha veljati …
II. gl. JUR skleniti pogodbo, dogovoriti se
I have contracted to buy an estate. Sklenil sem pogodbo o nakupu posestva.

contract of affreightment TRANS pogodba o pomorskem prevozu
contract of agency KOM, JUR zastopniška pogodba, pogodba o zastopanju
contract agreement KOM pogodba o izvajanju (investicijskih) del
contract awarder KOM naročnik del, investitor
contract-awarding procedure KOM postopek za oddajo del, priprave za sklenitev pogodbe od izbire najugodnejšega ponudnika do podpisa pogodbe
contract 'binding in honour only' gentlemanski dogovor/sporazum, pogodba "na besedo" zavezuje le moralno, ne pa tudi pravno
contract bond KOM jamstvo/garancija za vestno izvedbo/izvajanje pogodbe za investicijska dela
contract carrier TRANS pogodbeni prevoznik
contract combination EKON, AM pogodbeno/dogovorno združenje, kartel
contract conditions KOM pogodbeni pogoji, pogoji pogodbe
contract costs R-KNJ stroški po pogodbi
contract date pogodbeni rok, s pogodbo določeni rok/termin
contract by deed oblična pogodba, pisna pogodba, pogodba v predpisani obliki, overjena pogodbena listina
contract for delivery KOM, TRANS dobavna pogodba
contract for difference FIN pogodba na razliko
contract of employment JUR, DEL pogodba o delu, delovna pogodba
contract of guarantee/guaranty BANČ jamstvena/poroštvena pogodba, pogodba za izdajo (bančne) garancije
contract guarantees BANČ pogodbena jamstva, pogodbene garancije
contract under hand navadna pisna pogodba samo podpisana in ne žigosana/overjena
contract of hire najemna pogodba za premičnine
contract of insurance ZAV pogodba o zavarovanju, zavarovalna pogodba/polica
contract interest KOM pogodbeno dogovorjene obresti
contract labour DEL pogodbeni (zunanji) sodelavci, pogodbeno najeti delavci
contract law pogodbeno/obligacijsko pravo
contract of lease KOM zakupna pogodba, pogodba o zakupu, lizinška pogodba
contract man DEL pogodbeni sodelavec
contract manufacturing EKON, KOM pogodbena proizvodnja brez lastnih pravic prodaje predelavni posli
contract market BORZ, AM blagovna borza s pravico sklepanja terminskih poslov
contract negotiations DEL, AM pogajanja za kolektivno pogodbo
contract note BORZ sklepnica, sklepni/mešetarski list obvestilo o izvedeni borzni transakciji/kupoprodaji
contract penalty KOM pogodbena kazen
contract policy KOM, ZAV, BR pogodba o zavarovanju izvoznega posla
contract price KOM pogodbena cena, v pogodbi dogovorjena cena
contract processing KOM oplemenitenje (blaga), pogodbeno prevzete storitve oplemenitenja
contract for the provision of services KOM, BANČ pogodba o opravljanju storitev
contract rent pogodbena najemnina
contract revenues R-KNJ prihodki po pogodbi
contract rights AM pravice/terjatve iz pogodbe npr. kupnina, najemnina
contract of sale KOM kupoprodajna pogodba, pogodba o prodaji
contract under seal oblična pogodba, žigosana pogodba v predpisani obliki overjena pogodbena listina
contract to sell KOM predhodna pogodba o kupoprodaji s kasnejšo izpolnitvijo terminska prodajna pogodba
contract of service DEL delovna pogodba, pogodba o sklenitvi delovnega razmerja
contract of services DEL pogodba o (samostojnem) delu, pogodba o opravljanju storitev
contract supplies KOM pogodbene dobave, dobave po pogodbi
contract terms KOM pogodbeni pogoji
contract violation kršitev pogodbe
contract work pogodbeno delo, delo po pogodbi npr. delo na domu; DEL, AM akordno delo
contract for work and labour pogodba o delu, delovršna pogodba
contract for work and material pogodba o delu z uporabo lastnega materiala, podjemna pogodba
contract in writing pisna pogodba
contract year pogodbeno leto

action for breach of contract tožba zaradi kršitve/neizpolnitve pogodbe
adhesion contract KOM adhezijska pogodba sklenjena po vnaprej določenih splošnih pogojih pogodba o pristopu, formularna pogodba
adoption of contract KOM prevzem pogodbenih obveznosti kljub pravni možnosti, da se pogodba ne izpolni
affirmation of contract KOM potrditev pogodbe
agency contract KOM zastopniška pogodba, pogodba o zastopanju
aleatory contract ZAV aleatorna/tvegana/rizična pogodba
allocation of contract KOM dodelitev posla, oddaja investicijskih del, poveritev naročila
alteration to a contract sprememba pogodbe
annuity contract ZAV pokojninsko zavarovanje, pogodba o življenjskem/pokojninskem zavarovanju
annulling/annulment of a contract razveljavitev pogodbe
apportionment of contract KOM pogodba z delnimi dobavami, delitev pogodbe na sukcesivne dobave
apprenticeship contract DEL vajenska pogodba
assignment of contract KOM odstop/prenos/cesija pogodbe, dodelitev posla
avoidance of the contract KOM razveza pogodbe, odstop od pogodbe
award of a contract KOM dodelitev posla, oddaja/poveritev (investicijskih) del/dobav
bare contract KOM pogodba brez obveznosti; nudum pactum
basic contract DEL okvirna kolektivna pogodba
bilateral contract KOM bilateralna/dvostranska pogodba
breach of contract kršitev/neizpolnitev pogodbe
The company is in breach of contract. Podjetje/družba krši pogodbo.
capacity to (conclude/make a) contract pogodbena sposobnost, sposobnost za sklepanje pogodb
character of a contract bistvo/smisel pogodbe
charitable contract darilna pogodba v dobrodelne namene
clause of a contract pogodbeno določilo, člen pogodbe, določba v pogodbi
closed contract of insurance ZAV zavarovalna pogodba s fiksnimi premijami in nespremenljivimi določbami
collective contract DEL kolektivna pogodba
commercial contract KOM gospodarska pogodba
compliance with a clause in a contract izpolnjevanje pogodbenega določila, ravnanje po določilu iz pogodbe
conclusion of a contract sklenitev/podpis pogodbe
consensual contract konsenzualna/brezoblična pogodba
consignment contract KOM komisijska pogodba, konsignacijska pogodba
construction contract pogodba o gradbenih delih
continuance of a contract trajanje pogodbe
currency of a contract rok/čas trajanja pogodbe
discharge of a contract odveza od pogodbenih obveznosti, prenehanje pogodbenih obveznosti, izpolnitev pogodbe
exchange of contracts izmenjava (podpisanih) pogodb pri kupoprodaji posesti trenutek, ko postane pogodba zavezujoča za obe stranki
executed contract izpolnjena pogodba
executory contract pogodba, ki jo je treba še izpolniti; neizpolnjena pogodba, odprte pogodbene obveznosti
expiration/expiry of a contract iztek (veljavnosti) pogodbe
fictitious contract navidezna/fiktivna pogodba
fixed term contract pogodba za določen čas
formal contract oblična/formalna pogodba, pogodba v predpisani obliki
frame contract okvirna pogodba
frustration of a contract objektivna nezmožnost izpolnitve pogodbe, odveza od pogodbenih obveznosti
fulfilment of a contract izpolnitev pogodbe
fundamental breach of contract bistvena kršitev pogodbe
futures contract BORZ terminska pogodba
general cargo contract TRANS ladjarska pogodba za prevoz vseh vrst blaga, splošna ladjarska pogodba
global contract KOM osnovna/okvirna pogodba
hire-purchase contract KOM kupna pogodba z obročnim odplačevanjem in zadržanim lastništvom do plačila zadnjega obroka najemnokupna pogodba, kreditnokupna pogodba
illegal contract nezakonita pogodba, pravno neveljavna pogodba
implied contract neformalno sklenjena pogodba, glede na okoliščine sklenjena pogodba
infant's contract pogodba, ki jo sklene mladoletnik pravno neveljavna
infringement of a contract kršitev pogodbe
law of contract pogodbeno/obligacijsko pravo
liability under a contract pogodbena obveznost, s pogodbo prevzeta obveznost
life of a contract rok/čas trajanja pogodbe
managerial contract DEL individualna pogodba za poslovodne delavce
matters covered by a contract predmet pogodbe
merit contract EKON, DEL, AM pogodba o delu določena količina opravljenega dela za določen znesek
moneylending contract FIN posojilna pogodba
multilateral contract multilateralna/večstranska pogodba, pogodba več partnerjev
naked/nude contract pogodba brez obveznosti, nudum pactum
non-performance of contract neizpolnitev pogodbe
object of a contract cilj/smoter/namen/predmet pogodbe
onerous contract nepravična/enostranska pogodba, oderuška pogodba s pretiranimi obveznostmi ene pogodbenice
open contract pisna brezoblična/neformalna pogodba
open-ended contract EKON, KOM okvirni sporazum, okvirna pogodba sklenjena za nedoločen čas in vrednostno neomejena
option contract BORZ opcijska pogodba
outline contract KOM okvirna pogodba
parol contract ustno sklenjena (neformalna) pogodba
party to a contract pogodbena stranka, pogodbenica
performance of a contract izpolnitev/izvajanje pogodbe
place of the contract kraj sklenitve pogodbe
preliminary contract predpogodba
provisions of a contract pogodbena določila
quasi contract navidezna pogodba
real contract AM pogodba o nepremičninah
requirement contract KOM okvirna pogodba o nakupih, pogodba o pokrivanju svojih potreb pri določenem dobavitelju
rights and liabilities under a contract pravice in obveznosti iz pogodbe
sale contract KOM prodajna pogodba, pogodba o prodaji BORZ sklepnica
service contract DEL pogodba o delu, delovna pogodba za vodilne delavce; TEH servisna pogodba, pogodba o rednem (vzdrževanju in) servisiranju naprav/opreme
sham contract navidezna/fingirana pogodba
simple contract neoblična/neformalna pogodba, navadna pogodba nežigosana/neoverjena
sole distributor contract KOM ekskluzivna distributerska pogodba, pogodba o izključni pravici zastopanja/prodaje
specialty contract oblična pogodba, pogodba v predpisani obliki žigosana
standard (form) contract formularna pogodba, standardna/adhezijska pogodba
stipulations of a contract pogodbena določila
subject (matter) of a contract predmet pogodbe
supply contract KOM dogovor o dobavi, dobavna pogodba
temporary employment contract DEL pogodba o delu za določen čas
term of a contract čas/rok trajanja pogodbe
terms of a contract pogodbena določila
termination of contract prekinitev/odpoved/prenehanje pogodbe
transfer of a contract prenos/cesija pogodbe
turn-key contract KOM pogodba o dobavi objekta "na ključ", pogodba "ključ v roke"
unilateral contract enostransko (že pred sklenitvijo) izpolnjena pogodba
valid contract pravno veljavna pogodba
verbal contract ustna pogodba, ustno sklenjena pogodba
violation of a contract kršitev pogodbe
void contract nična/neveljavna pogodba
voidable contract izpodbojna pogodba; pogodba, ki se lahko razglasi za nično
work contract DEL pogodba o delu
work by/on contract agreement DEL pogodba o delu
work on contract DEL delo po pogodbi, pogodbeno delo
written contract pisna pogodba, pisno sklenjena pogodba

abide by the contract držati se pogodbe, ravnati v skladu s pogodbo
act in conformity with the contract ravnati v skladu s pogodbo
alter the provisions of the contract spremeniti pogodbena določila
annul/avoid a contract razveljaviti pogodbo
award a contract (to a company) KOM dati/dodeliti posel (komu), izbrati za izvajalca zlasti pri licitacijah za investicijska dela ali javne nabave
be bound by a contract; be under contract biti pogodbeno zavezan
book a contract for shipment KOM skleniti pogodbo o dobavi
cancel a contract AM razdreti pogodbo, odstopiti od pogodbe
compete for a contract konkurirati za pridobitev posla, potegovati se za posel
complete a contract (v celoti) izpolniti pogodbo
conclude a contract skleniti pogodbo
draw up a contract; draft a contract sestaviti pogodbo, pripraviti osnutek pogodbe
enter into a contract skleniti pogodbo, prevzeti pogodbeno obveznost
execute a contract izvajati/izpolnjevati pogodbo
fulfil a contract izpolniti pogodbo
honour a contract držati se pogodbe, izvajati pogodbo
infringe a contract kršiti pogodbo
make a contract skleniti pogodbo, dogovoriti se
modify the provisions of the contract spremeniti pogodbena določila
obtain the contract KOM dobiti pogodbo/naročilo za izvajanje del ali večje dobave
perform a contract izvajati/izpolnjevati pogodbo
place a contract with a company KOM dati dela v izvajanje (kakemu podjetju), izbrati za izvajalca, skleniti pogodbo s kom
put work out to contract KOM, ORG oddati dela po pogodbi, skleniti pogodbo za določena dela, skleniti pogodbo s kooperantom/podizvajalcem
renew a contract obnoviti pogodbo
repudiate a contract zavračati/odkloniti izvajanje pogodbe
rescind a contract odstopiti od pogodbe, razdreti pogodbo
secure a contract KOM (pri)dobiti posel/naročilo
sign a contract podpisati pogodbo
sue on a contract tožiti (koga) na podlagi pogodbe
tender for a contract KOM dati ponudbo za izvajanje pogodbenih del (in dobav)
terminate a contract odpovedati/prekiniti pogodbo
terminate one's contract of employment DEL prekiniti pogodbo o delu, dati odpoved
vacate a contract razveljaviti/anulirati pogodbo
violate a contract kršiti pogodbo
void a contract razveljaviti pogodbo, razglasiti pogodbo za nično
waive some provisions of the contract opustiti nekatera določila pogodbe, ne uveljavljati nekaterih določil pogodbe
win a contract KOM pridobiti posel na javnem natečaju za zbiranje ponudb
withdraw from a contract odstopiti od pogodbe

contract capital projects KOM prevzeti/izvajati investicijska dela
contract a debt/loan podpisati/skleniti kreditno pogodbo, zadolžiti se
contract to supply; contract for the supply skleniti pogodbo za dobavo
The supply of spare parts was contracted out to Smith Ltd. Za dobavo nadomestnih delov smo sklenili pogodbo s firmo Smith Ltd.
contract for work skleniti pogodbo o delu/podjemu, prevzeti delo po pogodbi

contract out of an agreement odstopiti od pogodbe s soglasjem druge pogodbene stranke
contract out work KOM, ORG oddati v delo/izvedbo podizvajalcem/kooperatnom

ability to contract sposobnost za sklepanje pogodb
able to contract pogodbeno sposoben
capacity/competence to contract poslovna sposobnost, sposobnost za sklepanje pogodb
competent to contract poslovno sposoben, s pravico sklepanja poslov/pogodb

according to contract; as per contract po pogodbi, v skladu s pogodbo, v skladu s pogodbenimi določili
by private contract KOM po neformalnem/zasebnem dogovoru
contrary to a contract v nasprotju s pogodbenimi določili
as stipulated by the contract kot je določeno s pogodbo, kot je v pogodbi dogovorjeno
subject to contract veljavno le, če je sklenjena pogodba
under contract zavezan po pogodbi, vezan na pogodbena določila
The firm is under contract to deliver the goods by November. Podjetje mora po pogodbi dobaviti blago do novembra.

contracting party pogodbenica, pogodbena stranka
Contracting State EKON, POL država pogodbenica
contracting out EKON, ORG oddajanje del podizvajalcem/kooperantom, sklepanje kooperacijskih pogodb (s poddobavitelji)