control
I. sam.
1. kontrola, nadzor, omejevanje
2. upravljanje, usmerjanje, obvladovanje, vodenje, krmiljenje
The company is under the control of three shareholders. Podjetje (dejansko) upravljajo trije delničarji.
3. nadzorovanje, obvladovanje, vodstvo, oblast
II. gl. imeti pod nadzorom, upravljati, voditi, usmerjati, nadzorovati, obvladovati
The company is controlled by the majority shareholder. Podjetje obvladuje/upravlja večinski delničar/lastnik.

control account R-KNJ sintetični konto, zbirni konto za preverjanje pravilnega knjiženja
control measures UPR nadzorstveni ukrepi
control stock FIN, UPR delniški kapital, ki omogoča kontrolo/vodenje poslovanja podjetja; kontrolni delež kapitala

administrative control ORG upravljanje, nadzor nad poslovodenjem
birth control DRUŽB načrtovanje rojstev/družine
budgetary control FIN, UPR tekoči nadzor nad izvajanjem finančnega načrta, stalno spremljanje planirane in dejanske realizacije/prihodkov in stroškov/izdatkov
cause beyond control JUR, KOM višja sila
concurrent control ORG, TEH sprotno kontroliranje
credit control R-KNJ, BANČ nadzor nad odplačevanjem posojil in plačevanjem odprtih terjatev
customs control KOM, TUR carinski nadzor, carinski pregled
(foreign) exchange controls FIN devizna kontrola, nadzor nad deviznimi odlivi, administrativne omejitve v devizni menjavi
The government has imposed exchange controls. Vlada je uvedla devizne omejitve.
import controls KOM omejitve/omejevanje uvoza
industrial budgetary control UPR, FIN finančno planiranje proizvodnje
inventory control ORG nadzor nad zalogami, vodenje/krmiljenje zalog
management control ORG nadzor nad upravljanjem/vodenjem podjetja, nadzor nad poslovodnimi organi
manufacturing control ORG, TEH spremljanje/kontroliranje/usmerjanje/krmiljenje proizvodnje
no-wait control procedure (mejni/carinski) kontrolni postopek brez čakalne dobe
passport control pregled/kontrola potnih listov na meji
post-action controls UPR naknadno preverjanje
preventive control UPR, ORG preventivno/vnaprejšnje preverjanje
price control nadzor cen; administrativno omejevanje rasti cen
production/progress control ORG krmiljenje proizvodnega procesa, upravljanje/vodenje proizvodnje, nadzor nad planiranim potekom procesa proizvodnje
quality control TEH, ORG, kr. QC nadzor kakovosti, obvladovanje kakovosti, sistem zagotavljanja kakovosti
quality control chart ORG, TEH diagram spremljanja kakovosti s sprotnim evidentiranjem izmeta ali napak v serijski proizvodnji
remote control TEH daljinsko vodenje/upravljanje/krmiljenje
span of control UPR, ORG raven vodenja, razpon nadzorovanja/usmerjanja število podrejenih
stock control ORG nadzor nad zalogami, vodenje/krmiljenje zalog
working control of a company EKON dejanska kontrola, operativno obvladovanje družbe za kar ni nujno potrebno 51-odstotno lastništvo
yes-no control screening ORG, TEH sprotno preverjanje

be in control of sth. obvladovati kaj, imeti nadzorstvo/oblast nad čim
bring under control obvladati
The government succeeded in bringing inflation under control. Vladi je uspelo obvladati inflacijo.
gain control of a business dobiti vodilno vlogo v podjetju, imeti obvladujoči/kontrolni delež v podjetju npr. več kot 50% delnic
get sth. under control obvladati kaj, dobiti kontrolo/oblast nad čim
get out of control; grow beyond control postati neobvladljivo, zrasti čez glavo
keep under control brzdati, obvladovati, nadzorovati
Expenses are kept under tight control. Stroške skrbno nadzorujejo. ali Na stroške zelo pazijo.
loose control of/over sth. izgubiti kontrolo/oblast nad čim npr. z izgubo glavnega/nadzornega deleža
The family lost control of its business. Družina je izgubila vodilno vlogo v svojem podjetju.

control oneself obvladovati se, brzdati se

controlled company ORG, EKON (kapitalsko) podrejena/odvisna družba
controlled inflation EKON nadzorovana/usmerjena inflacija
controlled price KOM usmerjena cena

computer controlled TEH računalniško voden/krmiljen
(government) controlled economy EKON administrativno vodeno gospodarstvo, centralno vodeno gospodarstvo

controlling account R-KNJ kontrolni konto, sintetični konto
controlling authority/body ORG nadzorni (upravni) organ
controlling company obvladujoča družba, holding, krovno podjetje, matična družba

have a controlling interest/share in the company imeti obvladujoči/kontrolni delež v podjetju ta zagotavlja nadzor nad upravljanjem imeti vodilno vlogo pri upravljanju podjetja