cost
I. sam. EKON, R-KNJ, KOM strošek, proizvodni stroški, nabavna vrednost, cena
What is the cost of a first class ticket to Paris? Koliko stane vozovnica prvega razreda do Pariza?
We can not afford the cost for two large premises. Ne moremo si privoščiti stroškov za dva velika prostora.
II. sam. mn. costs JUR sodni/sodnijski stroški
condemn the defendant in costs obsoditi obtoženca na plačilo sodnih stroškov
III. gl.
1. KOM stati, imeti ceno
How much does it cost? Koliko stane?
2. EKON, R-KNJ izračunati ceno/strošek, kalkulirati

cost accountant R-KNJ, DEL stroškovni računovodja/knjigovodja
cost accounting R-KNJ stroškovno knjigovodstvo/računovodstvo
cost of acquisition R-KNJ nabavna vrednost (osnovnega sredstva pripojenega podjetja), nabavni stroški KOM akvizicijski stroški, stroški za pridobitev (posla)
cost advantage EKON stroškovna prednost
cost allocation R-KNJ razpored/razporeditev stroškov po stroškovnih mestih/nosilcih
The total cost of the project was found on allocation to be: materials, labour, and machine-hire. Stroški projekta so se delili na stroške materiala, dela in najema opreme.
cost analysis R-KNJ (pred)kalkulacija stroškov, stroškovna analiza
cost application R-KNJ razporejanje/delitev stroškov na stroškovna mesta/oddelke, ki so jih povzročili
costs of arbitration JUR arbitražni stroški
costs in beginning inventories/stocks R-KNJ stroški v začetnih zalogah
cost behaviour EKON vedenje stroškov
cost-benefit analysis EKON analiza stroškov in koristi
cost of business entertainment R-KNJ, UPR, KOM reprezentančni stroški, stroški za reprezentanco
cost of capital FIN stroški/cena kapitala
cost card EKON kalkulacija stroškov
cost of carriage KOM, TRANS transportni stroški
cost center/centre R-KNJ, ORG stroškovno mesto
costs of clearance of debris ZAV stroški čiščenja po škodi
cost concept R-KNJ stroškovno načelo (knjigovodstva)
costs of customs clearance stroški carinjenja
cost-cutting zniževanje stroškov
cost of debt FIN stroški tujega kapitala, cena zadolževanja
cost distribution sheet R-KNJ obračunski list stroškov
cost-effective gospodaren, rentabilen, ki prinaša največje učinke glede na vložena sredstva, stroškovno učinkovit
cost-effectiveness analysis EKON, R-KNJ analiza stroškov glede na dosežene učinke, analiza gospodarnosti/rentabilnosti
Can we calculate the cost-effectiveness of air freight against shipping by sea? Ali lahko izračunamo prednosti in stroške letalskega prevoza v primerjavi z ladijskim?
cost to employer R-KNJ, ZAV, DEL delodajalčevi stroški, stroški v breme delodajalca npr. za zavarovanje/pokojnine
cost of entry KOM stroški osvajanja trga, stroški prodora/vstopa na (določen) trg
costs and expenses R-KNJ, KOM stroški in izdatki
costs in final inventories/stocks KOM, R-KNJ stroški v končnih zalogah
cost of financing stroški financiranja
cost formula R-KNJ metoda izračunavanja (proizvajalnih) stroškov
cost-free brezplačen
cost and freight KOM, TRANS, kr. c&f, c/f, CFR cena in prevoznina Incoterms 1990 cena z vračunanimi stroški in prevoznino
cost of goods/merchandise sold R-KNJ (proizvajalni/nabavni) stroški prodanih količin
cost incurred nastali stroški; stroški, ki jih imamo
cost inflation EKON stroškovna inflacija
cost and insurance KOM, kr. c&i cena z vračunanimi stroški in zavarovalnino
cost, insurance, freight KOM, TRANS, kr. CIF stroški, zavarovanje in prevoznina Incoterms 1990 cena z vračunanimi stroški za zavarovanje in prevoz
cost, insurance, freight and exchange KOM, TRANS, kr. CIF E cena z zavarovanjem, voznino in bančno provizijo; cena z zavarovanjem, voznino in (morebitno) tečajno razliko
cost, insurance, freight (and) commission (and) interest KOM, TRANS, kr. CIF C I cena z vračunanimi stroški za zavarovanje, prevoz, provizijo in obresti
cost of investments R-KNJ nabavna vrednost finančnih naložb
cost leadership strategy UPR, EKON strategija vodenja po stroškovni učinkovitosti
cost of living EKON življenjski stroški
cost-of-living allowance kr. COLA; cost-of-living bonus; EKON, DEL draginjski dodatek
cost-of-living adjustment/increase EKON, DEL, kr. COLA povišanje (plače) zaradi rasti življenjskih stroškov
cost-of-living index EKON, STAT indeks rasti življenjskih stroškov
cost of maintenance R-KNJ, TEH stroški tekočega vzdrževanja
cost of materials R-KNJ, EKON stroški materiala, materialni stroški
cost method of accounting R-KNJ stroškovna metoda obračunavanja
costs of moving R-KNJ, KOM stroški prevoza
cost overrun prekoračitev (odobrenih) stroškov
cost quantity variance EKON, R-KNJ količinski odmik pri stroških
cost of packing KOM stroški embalaže
cost plus; cost-plus price KOM stroškovna/lastna cena s pribitkom (marže)
cost-plus pricing določitev cene na podlagi dejanskih stroškov s pribitkom/dodatkom
cost price lastna cena
cost price structure struktura/ustroj lastne cene
costs of purchase KOM nabavna vrednost
cost-push inflation EKON stroškovna inflacija
cost recovery pokrivanje stroškov
cost of sales R-KNJ (proizvajalni) stroški prodanih količin
cost schedule KOM specifikacija stroškov, stroškovnik
cost of servicing R-KNJ, TEH stroški tekočega vzdrževanja, stroški servisiranja
cost sharing delitev stroškov, udeležba pri stroških
cost squeeze EKON, KOM škarje med prodajno in lastno ceno
cost of storage KOM stroški skladiščenja
cost time adjustment R-KNJ razmejevanje stroškov
cost of treatment ZAV stroški postopka
cost trend gibanje stroškov
cost unit EKON, R-KNJ stroškovni nosilec
cost value nabavna vrednost
cost variance/variation KOM odstopanje/razlika v ceni

absolute fixed costs absolutno fiksni stroški, neomejeno stalni stroški
absorbed costs vsrkani/absorbirani/porazdeljeni stroški
accelerated cost recovery system R-KNJ, EKON sistem pospešene amortizacije osnovnih sredstev
account of costs FIN kalkulacija/obračun proizvodnih stroškov
accounting cost (računovodska) kalkulacija/cena
accrued costs nastali stroški
acquisition cost nabavna cena
actual costs R-KNJ dejanski stroški
actual cost price R-KNJ, KOM dejanska lastna cena
adjusted costs R-KNJ razmejeni stroški
administration/administrative costs FIN, R-KNJ splošni upravni stroški
advanced cost of living EKON višji/narasli življenjski stroški
all-in cost FIN, R-KNJ celotni stroški
alternative-use cost EKON možnostni/potencialni strošek, oportunitetni/okoliščinski strošek, dejanska cena
annual cost R-KNJ letni stroški
applied cost R-KNJ absorbirani/vsrkani splošni stroški
average cost EKON, R-KNJ stroški na (količinsko) enoto, na količinsko enoto poslovnega učinka v povprečju odpadajoči stroški
average cost pricing KOM oblikovanje/določanje cen na podlagi povprečnih stroškov
avoidable costs izogibni stroški variabilni stroški
basic standard costs R-KNJ, ORG temeljni standardni stroški
bill of costs JUR, R-KNJ stroškovnik
billed cost KOM fakturirana cena, zaračunani stroški
book cost R-KNJ knjigovodski/knjižni strošek nakupa/pripojitve podjetja
bread alone cost of living EKON osnovni življenjski stroški
breakdown of costs EKON analiza/razčlenitev stroškov
bulk-line costs R-KNJ, UPR proizvodni stroški pretežnega dela dejavnosti, stroški večinske/serijske proizvodnje
bunched costs KOM pavšalno računani stroški
buying costs KOM stroški nabave
capacity cost R-KNJ, FIN (stalni) strošek zagotovljenih/razpoložljivih (proizvodnih) zmogljivosti
capacity costs R-KNJ splošni stroški pri polno izkoriščeni zmogljivosti delovnih sredstev
capital costs R-KNJ stroški za investicijsko vzdrževanje
carrying costs AM stroški izvedbe posla, spremljajoči stroški
change-over costs EKON stroški prestrukturiranja/preusmeritve
committed fixed costs EKON nujni/neizogibni stalni/fiksni stroški
consequential costs posledični/izvedeni stroški nastale škode
constant costs R-KNJ stalni/fiksni stroški od obsega dejavnosti neodvisni stroški
construction cost index FIN indeks (rasti) gradbenih stroškov
computation of cost ocena/izračun stroškov, predkalkulacija
current cost trenutna/sedanja cena, stroški za enostavno reprodukcijo
current cost accounting R-KNJ, kr. CCA obračunavanje stroškov po tekočih cenah
delivery costs KOM, TRANS stroški odpreme/dobave/dostave
direct cost R-KNJ neposredni/direktni stroški
direct material costs R-KNJ neposredni materialni stroški
dismantling cost stroški demontaže npr. delovnih strojev
distributive/distribution costs KOM prodajni stroški (distribucije), stroški prodaje
economic cost ekonomska cena
estimated cost predračunska vrednost
expired cost zapadli stroški, odpisani del stroškov
extra cost dodatni/mejni stroški
fixed costs EKON, R-KNJ stalni/fiksni stroški
flat cost osnovni/neposredni stroški
flexible cost budget R-KNJ gibljivi/fleksibilni predračun stroškov
free of cost brezplačno
general selling cost splošni prodajni stroški, splošni stroški prodaje, prodajna režija
historical cost R-KNJ izvirna/nabavna cena
historical cost calculation R-KNJ, EKON obračunska/poznejša kalkulacija izvirnih stroškov
historical cost system R-KNJ sistem izvirnih stroškov/vrednosti
indirect cost posredni/splošni stroški
invoice cost nabavna/fakturna cena
labour costs EKON, R-KNJ stroški dela stroški za osebne dohodke
landed cost KOM cena in vsi stroški za uvoženo blago, nabavna cena
maintenance cost R-KNJ, TEH stroški (tekočega) vzdrževanja
manufacturing costs EKON proizvajalni/proizvodni/izdelavni stroški
marginal cost EKON mejni stroški
marketing costs KOM prodajni stroški, stroški trženja
material costs R-KNJ materialni stroški
net cost čista cena
operating costs EKON stroški poslovanja, tekoči obratovalni stroški
opportunity cost EKON oportunitetni/okoliščinski strošek, dejanska cena
overhead costs EKON splošni stroški, režijski stroški
period cost AM fiksni stroški obračunskega obdobja
permanent costs stalni stroški
preliminary cost R-KNJ, ORG zagonski in organizacijski stroški ob ustanavljanju novega podjetja
prime cost osnovni/primarni stroški, lastna (nabavna) cena
processing costs stroški predelave/predelovanja
production costs proizvajalni/proizvodni/izdelavni stroški
progressive costs R-KNJ progresivni stroški povečujejo se hitreje kot obseg dejavnosti
progressive fixed costs R-KNJ omejeno stalni stroški, relativno fiksni stroški
real cost EKON oportunitetni/okoliščinski strošek, dejanska cena
recurrent/recurring costs R-KNJ stalno nastopajoči stroški, (redni) tekoči stroški poslovanja
replacement cost R-KNJ nadomestitveni stroški, stroški za enostavno reprodukcijo, stroški za nadomestne nakupe
running costs EKON stroški poslovanja, tekoči obratovalni stroški
running costs of a project stroški izvajanja projekta
shutdown costs stroški ustavitve/prenehanja proizvodnje, stroški zaprtja tovarne/rudnika
single cost proizvajalni stroški količinske enote
social costs EKON družbena cena; cena, ki jo družba kot celota plača za kaj npr. onesnaževanje okolja
What are the social costs of building the factory in the middle of the town? Kakšna je družbena cena za postavitev tovarne v mestu?
specific cost EKON neposredni stroški na enoto
subsistence cost stroški bivanja
sunk cost R-KNJ fiksni/stalni stroški
supplementary cost splošni stroški proizvodnje, dodatni splošni stroški
terminal costs EKON mejni stroški
total cost celotni/vsi stroški
unabsorbed costs FIN, EKON nevsrkani (splošni) stroški, stroški neizrabljenih zmogljivosti splošni stroški, ki jih ni mogoče več pokrivati, če proizvodnja pade pod določeno mejo
Unabsorbed costs contributed to the company's collapse. Družba je propadla tudi zato, ker s preslabo izrabljenimi zmogljivostmi ni bilo več mogoče pokrivati splošnih (proizvodnih) stroškov.
uncontrollable cost R-KNJ, EKON neobvladljivi stroški; stroški, na katere ni mogoče vplivati
unit cost EKON stroški na (količinsko) enoto proizvodnje KOM cena na enoto
valued at cost EKON, R-KNJ ovrednoteno po proizvodnih stroških
valued at cost or market, whichever is lower; valued at the lower of cost or market EKON, R-KNJ ocenjeno/ovrednoteno po načelu nižje vrednosti stroškovne ali tržne
variable cost EKON spremenljivi/variabilni stroški odvisni od obsega dejavnosti
volume cost EKON stalni/fiksni stroški velikoserijske proizvodnje
wage costs R-KNJ, EKON cena dela v proizvodnem procesu
wholesale cost R-KNJ, KOM grosistična nabavna cena, strošek nabave pri grosistu/veletrgovcu

all costs included KOM (vključno) z vsemi stroški, vsi stroški so vključeni (v ceno)

bear all costs and risks of the goods nositi/prevzeti vse stroške in tveganje za blago
charge cost to sb. obračunati/zaračunati komu stroške
cover all costs pokriti/pokrivati vse stroške
carry costs nositi stroške
charge costs zaračunati stroške
cut costs znižati stroške
decrease the costs zmanjšati/znižati stroške
reimburse the costs nadomestiti/refundirati stroške
pass costs on sb. prevaliti stroške na koga
reduce costs znižati stroške
sell at cost prodajati po lastni ceni brez dobička
share in the cost nositi del stroškov
supply at a small extra cost dobaviti za majhno doplačilo

at cost R-KNJ po nabavni vrednosti
at cost value KOM, R-KNJ po lastni ceni, po dejanskih stroških
at our cost KOM na naše stroške
below cost pod lastno ceno
without regard to the cost ne glede na ceno

absorption costing R-KNJ vrednotenje učinkov po proizvajalnih stroških
activity-based costing ORG, FIN obračunavanje stroškov po dejavnostih
actual costing R-KNJ vrednotenje učinkov po dejanskih stroških
batch costing FIN izračun/kalkulacija stroškov optimalne proizvodne serije
direct costing AM vrednotenje učinkov po spremenljivih stroških
full costing vrednotenje (poslovnih) učinkov po vseh stroških
incremental cost EKON dodatno/nepredvideno nastali stroški
job costing vrednotenje učinkov po delovnih/stroškovnih mestih
marginal costing BR vrednotenje učinkov po mejnih/spremenljivih stroških
narrower product costing EKON, R-KNJ zoženo vrednotenje učinkov
product costing vrednotenje (poslovnih) učinkov
We cannot do the costing until we have details of all the production expenditure. Poslovnih učinkov ne moremo ovrednotiti, dokler nimamo vseh podatkov o proizvodnih stroških.
substance costing EKON, R-KNJ vrednotenje učinkov po materialnih stroških z amortizacijo
variable costing BR vrednotenje učinkov po spremenljivih/variabilnih stroških