custom
I. sam.
1. KOM pripadnost kupcev, kupne navade, sodelovanje (stalnih) kupcev
We cannot afford to lose his custom. Ne moremo/smemo si privoščiti, da bi izgubili to stalno stranko.
Many withdrew their custom of his shop. Mnogi so nehali kupovati v njegovi trgovini.
2. KOM, JUR ustaljena praksa, poslovne navade, uzance
We are following the custom(s) of the trade. Ravnamo se po trgovinskih uzancah.
II. sam. mn. customs KOM, DAVČ carina, carinska uprava

custom-built; custom-designed; custom-made KOM, TEH izdelano po željah/zahtevah kupca, kupcu prilagojeno/prirejeno
custom-house carinarnica stavba carinske uprave
custom clothes KOM obleke po meri
custom of merchants KOM, JUR trgovske/trgovinske uzance, poslovne navade
custom order production KOM proizvodnja po naročilu (kupca)
custom and usage KOM, JUR poslovne navade, uzance

banking custom BANČ bančne poslovne navade, bančne uzance
business/commercial custom KOM poslovne navade, (trgovinske) uzance
legal custom JUR običajno pravo
local custom KOM, JUR krajevne navade, kar je v kraju v navadi
stock exchange custom BORZ, JUR borzne uzance

customs abandonment KOM prepustitev blaga carinarnici
customs administration/authorities KOM, DAVČ carinska uprava, carinski organi
customs agent KOM carinski posrednik špediter
customs agreement EKON, POL carinski sporazum
customs appraiser KOM carinski cenilec, carinik
customs barriers EKON, KOM carinske ovire/omejitve prostega pretoka blaga
customs bills of entry TRANS, BR dnevni seznam ladij, ki so priplule v pristanišče ali iz njega izplule
customs bond KOM carinska garancija, jamstvo za plačilo carine
customs branch office carinska izpostava
customs broker KOM carinski posrednik/agent špediter
customs building stavba carinarnice, carinarnica
customs certificate KOM potrdilo o carinjenju
customs check/control KOM, TUR carinska kontrola, carinski pregled
customs classification KOM, DAVČ (carinsko) tarifiranje blaga
customs clearance KOM, DAVČ (izvozno) carinjenje, carinski odpravek; potrjena carinska deklaracija, potrdilo o opravljenem carinjenju in plačani carini
customs cleared DAVČ, KOM carinsko odpravljeno, ocarinjeno
customs clearing house carinarnica
customs code JUR carinski zakon
customs control carinski nadzor
Customs Cooperation Council Nomenclature KOM, DAVČ, kr. CCCN nomenklatura Sveta za carinsko sodelovanje združuje 104 države; prej "bruseljska nomenklatura"
customs custody KOM carinski nadzor, carinska hramba
customs debenture KOM, DAVČ carinska obveznica za vračilo plačane uvozne carine ob izvozu/reeksportu
customs declarant DEL carinski deklarant
customs declaration carinska deklaracija/prijava
customs (declaration) form obrazec carinske deklaracije/prijave
customs drawback KOM, DAVČ povračilo carine
customs duty DAVČ, KOM carina, carinske dajatve
customs duties and charges having equivalent effect KOM, DAVČ carina in dajatve z enakim učinkom
customs duty on importation uvozna carina
customs entry (form) DAVČ, KOM uvozna carinska prijava/deklaracija, prijava uvoza
customs examination carinski pregled
customs exemption KOM, DAVČ oprostitev carine
customs facilities KOM, DAVČ carinske olajšave
customs facilities for touring TUR carinske olajšave v turističnem prometu
customs formalities carinske formalnosti, postopek carinjenja
customs fraud carinska prevara, carinski prekršek hujši
customs-free zone KOM brezcarinska cona
customs guard AM carinik
customs inspection carinski pregled
customs invoice KOM, BR carinska faktura z dodatnimi podatki o izvoru blaga in o tržni ceni blaga v državi izvoznici in v državi uvoznici
customs law JUR carinski zakon, carinsko pravo
customs lock carinska zapora
customs nomenclature KOM carinski šifrant, carinska nomenklatura
customs offence carinski prekršek
customs office of departure ORG odhodni carinski urad, odhodna carinska izpostava
customs office of destination KOM, TRANS namembna carinarnica
customs officer/official DEL carinik, carinski uradnik, uslužbenec carinske uprave
customs outwards KOM izvozna carina, izvozno carinjenje
customs passbook KOM, TRANS carinska spremnica
customs permit KOM dovoljenje za dvig/odvoz blaga s carine potrdilo o končanem carinskem postopku in plačani carini
customs position KOM, DAVČ carinska pozicija
customs post carinska izpostava
customs procedure KOM carinski postopek
customs rebate KOM, AM povračilo carine
customs regulations JUR carinski predpisi
customs seal carinski pečat, carinska plomba
customs seal string carinska vrvica
customs service KOM carinska služba AM carinska uprava
customs specification KOM, DAVČ specifikacija blaga po carinski deklaraciji, specificirana carinska deklaracija
customs station carinska postaja/izpostava
customs supervision carinski nadzor
customs tariff KOM, DAVČ carinska tarifa
customs tariff rate KOM, DAVČ carinska stopnja
customs treatment carinska obravnava, carinsko obravnavanje (blaga)
customs treaty DAVČ, EKON carinski sporazum
customs union EKON, POL carinska unija, meddržavni dogovor o znižanju/odpravi carin
customs value KOM, DAVČ carinska vrednost
customs visa carinski zaznamek v potnem listu
customs walls EKON, KOM carinske ovire
customs warehouse KOM carinsko skladišče

abolition of customs odprava carin
applicable customs duty veljavna carinska stopnja
Board of Customs and Excise DAVČ, BR carinarnica, carinska uprava
classification in customs tariff KOM (carinsko) tarifiranje (blaga), razvrščanje blaga po nomenklaturi carinske tarife
collector of customs DEL pobiralec carin v pristanišču
collector of customs and excise BR carinarnica, carinska izpostava
Commissioners of Customs and Excise JUR, DAVČ, BR carinska in davčna uprava, davčni in carinski inšpektorji
common customs tariff KOM, EV, kr. CCT enotna/skupna carinska tarifa držav EU za uvoz iz držav nečlanic
completion of customs formalities ureditev carinskih formalnosti
costs of customs clearance stroški carinjenja
dismantling of customs duties DAVČ, KOM, EV postopno zniževanje carinskih stopenj, postopna odprava carin
exchange customs BORZ borzne navade/uzance
free of customs duties KOM, DAVČ oproščen carine, brezcarinski
international customs pass KOM, TRANS mednarodna carinska spremnica, karnet
invoice for customs purposes only KOM carinska faktura brezplačna faktura z navedbo carinske vrednosti blaga
national customs provisions JUR notranji/domači carinski predpisi
offence against customs regulations JUR carinski prekršek
preferential rate of customs duties EKON, KOM preferencialne carinske stopnje
record of the customs examination KOM zapisnik o carinskem pregledu
reduced customs duty znižana carinska stopnja
surveyor of customs DAVČ, AM carinik, upravnik carinarnice, carinski preglednik/inšpektor

abolish customs duties odpraviti carine/carinske dajatve
attend to customs formalities urediti/opraviti carinske formalnosti
clear through the customs ocariniti
collect customs duties DAVČ pobirati carino
declare sth. at the customs prijaviti kaj za carinjenje
effect customs clearance KOM ocariniti, opraviti carinjenje
enter for customs clearance vložiti dokumente za carinski postopek
evade customs DAVČ izogniti se plačilu carine, utajiti carino
file a customs entry KOM prijaviti uvoz, vložiti uvozno carinsko deklaracijo
go/pass through the customs TUR iti skozi carino, opraviti carinske formalnosti na mejnem prehodu
get one's baggage through the customs dati prtljago v carinski pregled na mejnem prehodu
levy customs duties DAVČ določiti/odrediti carine
take sth. through the customs spraviti kaj (neprijavljeno) skozi carino, pretihotapiti
waive customs duties DAVČ, KOM oprostiti carine