damage
I. sam.
1. škoda, poškodba
2. pog. strošek, cena
What's the damage? Koliko sem ti dolžan?
II. sam. mn. damages JUR, ZAV odškodnina, nadomestilo škode, odškodninska obveznost
III. gl. poškodovati, povzročiti škodo
Equipment has been damaged by water. Opremo je poškodovala voda.

damage arising/flowing from breach of contract JUR, KOM pogodbena škoda, škoda zaradi kršitve pogodbe
damage certificate TRANS, ZAV potrdilo o ugotovljeni škodi (na blagu), zapisnik o poškodovanosti blaga
damage claim ZAV odškodninski zahtevek
damage to property of third persons ZAV materialna škoda, povzročena tretjim
damage survey pregled/ocena škode, zapisnik o nastali škodi
damage in transit/transport ZAV, TRANS transportna škoda, med prevozom nastala škoda
damage whilst loading and unloading TRANS, ZAV (transportna) škoda pri razkladanju in nakladanju

damages at large JUR neovrednoten odškodninski zahtevek, odškodninski zahtevek brez navedenega zneska
damages for pain and suffering JUR, ZAV bolečnina, odškodnina za bolečine
damages in tort odškodnina zaradi nedopustnega/kaznivega dejanja/ravnanja s katerim je bila povzročena škoda

actual damage ZAV dejanska škoda
allowance for damage KOM odškodnina, nadomestilo za škodo
amount of damage ZAV škodni znesek
apparent damage KOM, TRANS vidna/očitna poškodba (embalaže/blaga)
appraisal of damage ZAV cenitev škode
ascertained damage ZAV ugotovljena škoda
case of damage ZAV škodni primer
certificate of damage TRANS, ZAV havarijski certifikat, potrdilo o ugotovljeni škodi (na blagu), zapisnik o poškodovanosti blaga
collision damage ZAV avtomobilska škoda zaradi karambola/trčenja
compensation for damage KOM odškodnina/nadomestilo za (povzročeno) škodo
consequential damage KOM, ZAV posredna/posledična škoda
fire damage ZAV požarna škoda, škoda po požaru
material damage ZAV materialna/gmotna škoda
petty damage ZAV bagatelna škoda
physical damage ZAV gmotna/materialna škoda
property damage ZAV materialna/premoženjska škoda
statement of damage ZAV poročilo o (nastali) škodi
war damage (sustained) (utrpljena) vojna škoda
wilful damage namerno povzročena škoda

abridgement of damages KOM, JUR znižanje odškodninskega zahtevka
action for damages (for nondelivery) JUR tožba za povračilo škode ker blago ni bilo dobavljeno
case for damages JUR odškodninski spor, tožba za povrnitev škode
claim for damages KOM, ZAV zahtevek za odškodnino, odškodninski/škodni zahtevek
a claim for damages for breach of contract zahtevek za nadomestilo škode zaradi kršitve pogodbe
consequential damages JUR, KOM odškodnina za posledično škodo zaradi neizpolnitve pogodbe nadomestilo škode za izgubljeni dobiček
contemptuous damages JUR simbolična odškodnina, denarna kazen kot opomin
exemplary damages JUR (dosojena) kazenska odškodnina, dosojeno plačilo odškodnine z dodatno globo
fair damages ZAV, KOM primerna odškodnina
general damages ZAV, JUR odškodnina za dejansko/neposredno škodo
indirect damages JUR, KOM posredna/posledična škoda, nadomestilo posredne/posledične škode
liquidated damages JUR, KOM pogodbena kazen, pogodbeno dogovorjena odškodnina
ordinary damages ZAV, JUR odškodnina za dejansko nastalo (neposredno) škodo
prospective damages ZAV, JUR odškodnina za pričakovano (poznejšo) škodo
real damages ZAV, KOM, JUR dejanska (skupna) škoda (neposredna in posredna)
special damages ZAV posebej zahtevana odškodnina (za posledično škodo)
statutory damages zakonsko določena odškodnina za neizpolnitev pogodbe zakonska pogodbena kazen
substantial damages ZAV, JUR odškodnina za dejansko nastalo (neposredno) škodo
unliquidated damages JUR, KOM vrednostno še nedefinirana škoda/odškodnina, neovrednoten odškodninski zahtevek
vindictive damages (dosojena) kazenska odškodnina navadno večja od dejansko povzročene škode odškodnina z dodatno globo

abridge damages omejiti odškodninski zahtevek
adjust damage ZAV oceniti škodo
answer damages JUR jamčiti za škodo, biti odgovoren za škodo
assess the damage ZAV oceniti škodo vrednostno
award damages JUR določiti/dosoditi odškodnino
be awarded substantial damages JUR, ZAV dobiti visoko odškodnino
be cast in damages JUR biti obsojen na plačilo/povračilo škode
cause damage povzročiti škodo
bring an action for damages against sb. vložiti odškodninsko tožbo proti komu
claim £ 500 in damages uveljavljati škodo v višini 500 funtov, zahtevati 500 funtov odškodnine
cover all loss or damage kriti vso škodo
recover damages dobiti (izplačano) odškodnino
recover/repair a damage popraviti/odpraviti škodo/poškodbo
report the damage to the insurance company ZAV prijaviti škodo zavarovalnici
suffer damage pretrpeti škodo, biti oškodovan

damaged goods KOM poškodovano blago

goods damaged in transit KOM, TRANS med prevozom poškodovano blago
sea damaged TRANS, kr. SD havariran