duty sam.
1. dolžnost, obveznost
the employer's duty to his employees dolžnosti delodajalca (v odnosu) do delavcev
2. KOM carina, carinske dajatve, carinske stopnje
at a duty of 5% po carinski stopnji 5%
3. DAVČ taksa, posebna davščina

duties on buyer's account KOM carina v breme kupca, neocarinjeno, uvozne dajatve plača kupec
duty call DRUŽB, POL vljudnostni obisk
duty of care; duty to take good care KOM dolžnost skrbnega ravnanja/gospodarja, obvezna skrbnost
duty change KOM, DAVČ sprememba carinske tarife
duty for consignee's account KOM carino plača prejemnik
duty of discretion DEL obveznost/dolžnost varovanja skrivnosti
duty drawback KOM povračilo carine pri ponovnem izvozu
duty on entry KOM uvozna carina
duty-free KOM brez carine, prost carine, carine prosto
duty-free entry KOM brezcarinski uvoz
duty-free goods KOM carine prosto/oproščeno blago, brezcarinsko blago
duty-free return KOM brezcarinsko vračilo blaga, brezcarinski uvoz (začasno) izvoženega blaga
duty-free shop KOM brezcarinska prodajalna
duties, imposts and excises KOM, DAVČ carine in (uvozne) dajatve/davščine
duties of a job DEL dela in naloge na določenem delovnem mestu
duty levied on a weight basis KOM po teži obračunana (specifična) carina
the duties of a manager DEL, UPR dolžnosti direktorja/poslovodje
duty mark carinski žig, žig carinarnice
duty paid KOM, TRANS ocarinjeno, (uvozne) dajatve plačane del transportne klavzule po Incoterms 1990
duty-paid goods KOM ocarinjeno blago; blago, za katero je carina plačana
duty-paid value KOM (končna) cena uvoženega blaga vključno s kupnino in uvoznimi dajatvami
duty period DEL čas dežurstva, delovni čas v poklicih kot so zdravniški, pilotski itd.
duty relief KOM oprostitev carine

abatement of duty KOM znižanje carine
ad valorem duty KOM, DAVČ vrednostna carina, carina po vrednosti (blaga)
ad valorem stamp duty DAVČ vrednostna kolkovina, na vrednost (pogodbe) obračunana kolkovina
allowance for night duty DEL dodatek za nočno dežurstvo
antidumping duty KOM protidampinška carina
assignment of duties ORG, DEL razporeditev/razdelitev nalog/obveznosti DAVČ, KOM odmera carinske dajatve, določitev carinske osnove
avoidance of duty DEL zanemarjanje obveznosti, ogibanje delovnim nalogam
breach of duty DEL kršitev delovnih obveznosti
buyer's duties KOM obveznosti kupca
capital duty DAVČ kolkovina za izdajo delnic
chargeable with duty KOM za kar je treba plačati carino
civil duties DRUŽB, POL državljanske dolžnosti
compensatory duty KOM, FIN davek za carinsko izravnavo
compound duty KOM mešana/kombinirana carina med carino po vrednosti in specifično carino
contingent duty KOM izravnalna carina
countervailing duty KOM zaščitna carina, izravnalna/kompenzacijska carina GATT
customs duty KOM, DAVČ carina, carinske dajatve
death duties DAVČ, BR davek na dediščino, davek na dedno posest
delivered, duty paid KOM, TRANS, kr. DDP dobavljeno, dajatve plačane Incoterms 1990
delivered, duty unpaid KOM, TRANS, kr. DDU dobavljeno, dajatve niso plačane Incoterms 1990
differential duty KOM diferencialna carina za uvoz iz različnih držav na podlagi carinskih sporazumov
discriminating duty KOM, EKON diskriminacijska/razlikovalna carina na uvoz blaga iz določene države različne uvozne carinske tarife za enako blago različnega porekla
estate duty DAVČ, BR davek na dediščino, davek na dedno posest
excise duty DAVČ trošarina, užitnina, poseben davek npr. na tobačne izdelke
exempt from duty KOM, DAVČ oproščeno carine
export duty KOM, DAVČ izvozna carina
flat-rate duty pavšalna carinska stopnja
fixed duty DAVČ pavšalni davek v fiksnem znesku na enoto
free of duty KOM, DAVČ oproščeno carine
import duty KOM, DAVČ uvozna carina
incompatibility of duties DRUŽB, ORG nezdružljivost funkcij
liable to duty KOM, DAVČ za kar se plača carina, kar je obdavčeno
matching duty KOM izravnalna/kompenzacijska carina
mixed duty KOM mešana/kombinirana carina med carino po vrednosti in specifično carino
prohibitive duty KOM zaščitna carina
protecting/protective duty EKON, KOM zaščitna carina
refunding of duties DAVČ povračilo preveč vplačanega davka, vračilo preveč plačane carine
safeguarding duty DAVČ, BR zaščitna carina
scope/sphere of duties DEL področje dejavnosti, delovne naloge, delokrog
short duty KOM znižana carina, znižana carinska stopnja
specific duty DAVČ posebna davščina v fiksnem znesku na enoto
stamp duty JUR, DAVČ kolkovina, taksa
succession duty DAVČ, JUR, BR davek na dediščino/dedovanje
statutory duty to insure ZAV po zakonu obvezno zavarovanje
subject to duty KOM, DAVČ za kar se plača carina, kar je obdavčeno
transfer duty DAVČ, BORZ davek/kolkovina na prodajo vrednostnih papirjev
transit duty DAVČ carina za tranzitno blago
treaty duties DAVČ pogodbeno (meddržavno) dogovorjene carine, pogodbene carinske tarife
unascertained duties DAVČ pavšalne carine/dajatve
vehicle licence duty DAVČ, BR davek na motorna vozila plačan ob registraciji vozila
valuation for duty purposes KOM določitev carinske vrednosti
violation of duty DEL kršitev (delovne) dolžnosti, nevestnost

abolish (customs) duties KOM odpraviti carine/carinske dajatve
allocate duties DEL razporediti obveznosti, razdeliti delovne naloge
assess duty KOM določiti/odmeriti carino
be derelict in one's duty zanemarjati svojo dolžnost
be exempt from duty KOM, DAVČ biti oproščen carine/davka
collect duty pobirati carino, sprejemati vplačilo carinskih dajatev
commence duty DEL nastopiti službo
discharge one's duty DEL opravljati svojo dolžnost
enter upon one's duties DEL prevzeti dolžnosti, nastopiti službo
impose duties/duty on sth. DAVČ obdavčiti kaj, uvesti carino na kaj
put a duty on sth. DAVČ obdavčiti kaj
relieve sb. of his duties DEL, POL razrešiti koga (dolžnosti)
take the duty off sth. DAVČ odpraviti davek na kaj
take up one's duty DEL prevzeti dolžnost, nastopiti službo
waive customs duties DAVČ, KOM oprostiti carine

at nil/zero duty KOM po ničti/ničelni carinski stopnji
in the course of duty DEL, JUR službeno
in discharge of official duty po uradni dolžnosti, pri opravljanju službe/dolžnosti
off duty ki (uradno) ni v službi, ki trenutno ne opravlja službene dolžnosti
on duty DEL dežuren, v službi