insurance sam. ZAV
1. zavarovanje
2. zavarovalna pogodba
3. zavarovalnina, zavarovalna premija
pay the insurance on a car plačati zavarovalnino za avto

insurance agent/broker zavarovalni agent, zastopnik zavarovalnice
insurance beneficiary uporabnik zavarovanja, upravičenec iz pogodbe o zavarovanju, zavarovanec
insurance bonus zavarovalna dividenda; premijsko povračilo, bonus, povračilo dela zavarovalne premije; delež pri dobičku zavarovalnice pri posebni obliki življenjskega zavarovanja
insurance without bonus zavarovanje brez premijskega povračila
insurance against burglary and theft protivlomno zavarovanje in zavarovanje pred tatvino
insurance business EKON zavarovalništvo, zavarovalstvo
insurance canvasser pog. zavarovalni agent, zastopnik zavarovalnice ki pridobiva stranke za zavarovanje
insurance of/on cargo TRANS zavarovanje tovora
insurance carrier AM zavarovalnica
insurance claim zahtevek za izplačilo zavarovalnine, zahtevek zavarovalnici, škodni zahtevek
insurance clause JUR zavarovalna klavzula
insurance company zavarovalnica, zavarovalno podjetje, zavarovalna družba
insurance commission provizija zavarovalnega agenta
insurance conditions pogoji zavarovanja
insurance on contents zavarovanje stanovanjske opreme in inventarja
insurance contingency nastop škodnega primera
insurance contract JUR zavarovalna pogodba
insurance contributions prispevki za (socialno) zavarovanje
insurance cover/coverage obseg zavarovanja, zavarovalno kritje
insurance of daily benefits zavarovanje dnevnega nadomestila
insurance of fixed sums FIN vsotno zavarovanje
insurance fund FIN zavarovalni sklad
insurance of/on goods in transportation KOM, TRANS transportno zavarovanje, zavarovanje blaga v prevozu
insurance against hunting accidents TUR nezgodno zavarovanje lova
insurance with index clause indeksirano/indeksno zavarovanje, zavarovanje z indeksno klavzulo drsno lestvico
insurance industry EKON zavarovalništvo, zavarovalstvo
insurance indemnity/money zavarovalnina
insurance against natural hazards AGR, EKON zavarovanje elementarnih škod
insurance law JUR zavarovalno pravo AM zakon o nadzoru zavarovalniškega poslovanja
insurance against loss or damage škodno zavarovanje
insurance against loss on exchange FIN zavarovanje tečajnih tveganj
insurance of medical expenses zavarovanje stroškov zdravljenja
insurance office BR zavarovalnica, zavarovalni zavod
insurance with option opcijsko življenjsko zavarovanje z izbiro med izplačilom celotnega zneska zavarovalnine ali izplačilom rente
insurance with participation in profits zavarovanje s klavzulo o soudeležbi pri dobičku zavarovalnice
insurance of payment FIN kreditno zavarovanje, zavarovanje plačila
insurance policy zavarovalna polica
insurance pool ORG, EKON zavarovalni pool/konzorcij
insurance premium/rate zavarovalna premija
insurance salesman pog. zavarovalni agent, zastopnik zavarovalnice
insurance of stocks KOM zavarovanje zalog (blaga)
insurance surveyor izvedenec zavarovalnice za oceno tveganj za požarno in nezgodno zavarovanje
insurance syndicate zavarovalni konzorcij, konzorcij zavarovalnic
insurance terms and conditions zavarovalni pogoji
insurance trust FIN, AM skrbništvo nad zavarovalnim skladom; upravljanje skladov zavarovalnic za investicijske naložbe
insurance underwriter zavarovalec, kdor koga zavaruje, zavarovalnica
insurance of valuables (when worn or stored) zavarovanje dragocenosti/nakita
insurance writer DEL zastopnik zavarovalnice, zavarovalni agent

accident insurance nezgodno zavarovanje
act liability insurance obvezno (avtomobilsko) zavarovanje
additional insurance dodatno zavarovanje, pozavarovanje
agreed-value insurance zavarovanje z vnaprej določeno višino izplačane zavarovalnine
airport liability insurance letališko zavarovanje
aleatory insurance aleatorna/tvegana/rizična zavarovalna pogodba
all-in/all-loss insurance zavarovanje proti vsem nezgodam
all-risk insurance/policy zavarovanje proti vsem rizikom/tveganjem
annuity insurance starostno zavarovanje z izplačilom fiksnih zneskov rente/zavarovalnine, pokojninsko zavarovanje
assessment insurance zavarovanje pri zavarovalni zadrugi ki jo člani samofinancirajo in ne ustvarja dobička
aviation insurance letalsko zavarovanje
bad debts insurance R-KNJ zavarovanje terjatev za primer insolventnosti kupca
benefit insurance system rentno zavarovanje
blanket insurance kolektivno zavarovanje
block insurance TRANS pavšalno transportno zavarovanje za manjše pošiljke ali pošiljke manjše vrednosti
bottomry insurance bodmerijsko zavarovanje
burglary insurance protivlomno zavarovanje, zavarovanje proti tatvini
business interruption insurance zavarovanje posledične škode izpada dohodka zaradi prekinitve poslovanja v zavarovanem škodnem primeru
captive insurance ORG, AM interna zavarovalnica v podjetju, lastna zavarovalnica
cargo insurance kargo zavarovanje, zavarovanje tovora
carriage and insurance paid to KOM, TRANS, kr. CIP prevoz in zavarovanje plačana do Incoterms 1990
casualty insurance nezgodno zavarovanje
certificate of insurance potrdilo o (sklenjenem) zavarovanju
child's insurance ZAV zavarovanje otrok
class of insurance zavarovalni razred, vrsta zavarovanja
closed contract of insurance JUR zavarovalna pogodba s fiksnimi premijami in nespremenljivimi določbami
co-insurance pozavarovanje, skupno zavarovanje z delitvijo tveganja med več zavarovalnicami zavarovanje na nepolno vrednost zavarovanje, pri katerem zavarovanec sam nosi del škode
collateral insurance dodatno zavarovanje
collective insurance skupinsko/kolektivno zavarovanje
collision insurance TRANS, AM kasko/paketno avtomobilsko zavarovanje
commissioner of insurance JUR, AM državni uslužbenec, ki skrbi za izvajanje zakonodaje s področja zavarovanja
compensation insurance DEL, AM zavarovanje nesreč na delovnem mestu, nezgodno zavarovanje delavcev ponesrečenim jamči nadomestilo osebnega dohodka
comprehensive insurance splošno (stanovanjsko) zavarovanje, kasko (avtomobilsko) zavarovanje
compulsory insurance (against third party risk) obvezno zavarovanje (tretjih oseb)
consequential loss insurance zavarovanje posledičnih škod
contingency insurance zavarovanje nepredvidljivih gospodarskih škod
contract of insurance JUR pogodba o zavarovanju, zavarovalna pogodba/polica
contractor's all risk insurance montažno zavarovanje, zavarovanje gradbišča; zavarovanje izvajalca/dobavitelja proti škodi in vsem rizikom
cooperative insurance association zavarovalna zadruga
cost, insurance, freight KOM, TRANS, kr. CIF stroški, zavarovanje in prevoznina Incoterms 1990; cena z vračunanimi stroški za zavarovanje in voznino
crop hail insurance zavarovanje proti toči
current insurance tekoče/veljavno zavarovanje
export credit insurance FIN, KOM zavarovanje kreditnih izvoznih poslov, zavarovanje komercialnih/plačilnih tveganj v izvoznih poslih
declaration insurance KOM zavarovanje z obveznim občasnim sporočanjem vrste in količine blaga, ki je predmet zavarovanja v skladišču, med prevozom
deposit insurance BANČ, AM (obvezno) zavarovanje hranilnih vlog
disability insurance invalidsko zavarovanje
double endowment insurance življenjsko zavarovanje z dvojnim izplačilom zavarovalnine za doživetje če zavarovanec ob koncu zavarovalnega obdobja še živi
double insurance dvojno zavarovanje, zavarovanje po dveh zavarovalnih policah
educational endowment insurance; educational policy renta za izobraževanje, oblika življenjskega zavarovanja za kritje stroškov šolanja otrok
employer's liability insurance (škodno) zavarovanje odgovornosti (firme); zavarovanje delodajalca za primer uveljavljanja škode na podlagi odgovornosti zaposlenih
endowment (life) insurance zavarovanje za doživetje, življenjsko zavarovanje z izplačilom zavarovalnine po določenem času
engineering insurance TEH zavarovanje strojne in elektro opreme
erection insurance montažno zavarovanje
expiry of an insurance policy potek/iztek (roka) zavarovanja
export credit insurance FIN, KOM zavarovanje (kreditnih) izvoznih poslov
family income insurance ZAV družinsko zavarovanje polica življenjskega zavarovanja, ki v primeru smrti zavarovanca zagotavlja mesečni dohodek družini
fidelity insurance zavarovanje proti škodam zaradi nepoštenosti uslužbencev ali kršitev pogodb
fire insurance požarno zavarovanje
fire recourse insurance požarno regresno zavarovanje
fixed date insurance zavarovanje za določen čas
fixed term insurance zavarovanje za določen čas
floater policy insurance zavarovanje premičnin ne glede na to, kje so
floating insurance splošno/pavšalno zavarovanje
forgery insurance zavarovanje pred ponarejenimi čeki
free insurance brezplačno zavarovanje; zavarovalna pogodba, po kateri ni več potrebno plačevati premije
freight insurance TRANS kargo zavarovanje, zavarovanje blaga v prevozu
full coverage collision insurance TRANS polno kasko zavarovanje
full value insurance zavarovanje cele/polne vrednosti
global insurance pavšalno zavarovanje
goods-in-transit insurance TRANS transportno zavarovanje
group insurance kolektivno/skupinsko zavarovanje
guarantee insurance garancijsko/kavcijsko zavarovanje
hail insurance zavarovanje pred točo
health insurance DEL, DRUŽB zdravstveno zavarovanje
holder of insurance policy zavarovanec
home-foreign insurance BR korespondenčno zavarovanje tveganja v tujini
home service insurance BR malo življenjsko zavarovanje oblika življenjskega zavarovanja s tedenskim/mesečnim obročnim vplačevanjem premije – za delavce z nižjimi dohodki
homeowner's insurance policy AM stanovanjsko zavarovanje
hull insurance kasko zavarovanje ladje/letala brez tovora
hunting liability insurance ZAV odgovornostno zavarovanje lova, obvezno lovsko zavarovanje za tretjim povzročeno škodo
inception of insurance cover začetek zavarovalne dobe
indemnity insurance škodno zavarovanje
industrial injuries insurance DEL, BR (obvezno) zavarovanje za primer poškodbe pri delu
industrial life insurance BR malo življenjsko zavarovanje, oblika življenjskega zavarovanja s tedenskim/mesečnim obročnim vplačevanjem premije za delavce z nižjimi dohodki
inland marine/transit insurance TRANS, AM rečno transportno zavarovanje; zavarovanje ladij v notranjem prometu na rekah, prekopih, jezerih
international insurance card TRANS mednarodna kartica avtomobilskega zavarovanja, zelena karta
joint life insurance skupno življenjsko zavarovanje v primeru smrti enega se zavarovalnina izplača drugemu zavarovancu
junior insurance policy zavarovalna pogodba s klavzulo, da se delež iz življenjskega zavarovanja staršev otrokom izplača ob polnoletnosti
keyman insurance škodno zavarovanje družbe za primer smrti ali invalidnosti pomembnega člana/družbenika
liability insurance zavarovanje odgovornosti, odgovornostno zavarovanje, obvezno škodno in nezgodno zavarovanje tretjih oseb
life insurance življenjsko zavarovanje
malpractice/medical insurance zavarovanje proti napakam pri zdravljenju
marine/maritime insurance TRANS pomorsko zavarovanje
maternity insurance DRUŽB zavarovanje materinstva, zavarovanje matere za čas nosečnosti in porodniške odsotnosti z dela
mortgage insurance ZAV zavarovanje hipoteke, življenjsko zavarovanje za zavarovanje odplačila hipotekarnega posojil za nakup hiše
motor insurance zavarovanje avtomobilske odgovornosti, avtomobilsko zavarovanje zavarovanje vozila, voznika in potnikov
motor third party insurance TRANS obvezno avtomobilsko zavarovanje
mutual insurance medsebojno/vzajemno zavarovanje, zavarovanje pri zavarovalni zadrugi ki jo člani samofinancirajo in ne ustvarja dobička
national insurance contribution BR obvezni prispevki za zdravstveno in socialno zavarovanje
old age and dependants/survivors insurance osebno/starostno in družinsko pokojninsko/življenjsko zavarovanje
open insurance splošno/pavšalno zavarovanje
over-insurance ZAV zavarovanje nad določeno vrednost škode
package insurance AM kolektivno zavarovanje
paid-up insurance življenjsko zavarovanje s prekinjenim vplačevanjem premije
participating insurance AM (vzajemno) zavarovanje pri zavarovalni zadrugi ki jo člani samofinancirajo in ne ustvarja dobička; zavarovanje s soudeležbo pri dobičku zavarovalnice
partnership insurance škodno zavarovanje družbe za primer smrti katerega od družbenikov
permanet health insurance kr. PHI stalno/dolgoročno zdravstveno zavarovanje
plate glass insurance zavarovanje steklenih površin npr. ogledal in oken
private health insurance scheme sistem zdravstvenega zavarovanja, ki plačuje le zdravljenje v zasebnih bolnišnicah
products-guarantee insurance ZAV zavarovanje finančnih izgub proizvajalca zaradi popravil izdelkov v garanciji npr. odprava serijske napake pri določenem tipu avtomobila
products/producer's liability insurance JUR, KOM zavarovanje proizvajalčeve odgovornosti za izdelke, obvezno škodno zavarovanje proizvajalca za posledične škode zaradi napake izdelka
professional (risk) indemnity insurance zavarovanje odgovornosti, zavarovanje proti napakam pri opravljanju poklica zlasti v zdravstvu zavarovanje poklicnega tveganja
professional liability insurance DEL zavarovanje poklicne/strokovne odgovornosti npr. zdravnika
property and liability insurance AM škodno in obvezno nezgodno zavarovanje; zavarovanje premoženja in odgovornosti splošno zavarovanje, v katero nista vključena le požarno in življenjsko zavarovanje
proprietary insurance zavarovanje pri zavarovalni družbi
protection and indemnity insurance ZAV dodatno pomorsko zavarovanje ladijskih lastnikov za vse škode
public liability insurance zavarovanje javnopravne odgovornosti, obvezno škodno zavarovanje
reciprocal insurance medsebojno/vzajemno zavarovanje, zavarovanje pri zavarovalni zadrugi ki jo člani samofinancirajo in ne ustvarja dobička
reinsurance pozavarovanje
replacement (value) insurance zavarovanje nove vrednosti, nadomestno škodno zavarovanje objektov zavarovalnina je izplačana namensko za nadomestno gradnjo ali popravilo poškodovanih objektov
residence contents insurance ZAV stanovanjsko zavarovanje, zavarovanje predmetov v stanovanju opreme in inventarja
retirement income/pension insurance pokojninsko življenjsko zavarovanje zavarovalnina se izplača ob smrti ali v obrokih, ko zavarovanec doseže določeno starostno mejo
sickness and disablement insurance zdravstveno zavarovanje, bolniško in invalidsko zavarovanje
social insurance BR (državno) zdravstveno in socialno zavarovanje AM državno socialno zavarovanje pokojninsko, invalidsko in za primer brezposelnosti
straight life insurance AM življenjsko zavarovanje za primer smrti
subsequent insurance pozavarovanje, dodatno zavarovanje
supplementary sickness insurance dodatno/dopolnilno zdravstveno zavarovanje
term insurance življenjsko zavarovanje s časovno omejenim zavarovanjem za primer smrti
theft insurance protivlomno zavarovanje, zavarovanje pred tatvino
third-party insurance obvezno škodno zavarovanje, zavarovanje odgovornosti do drugih, zavarovanje v korist tretjih
threshold insurance policy delež iz življenjskega zavarovanja staršev, ki se otrokom izplača ob polnoletnosti
title insurance JUR, KOM zavarovanje lastninske pravice ki ga kupec posesti sklene, če prodajalec nima vseh dokazil o lastništvu
transport/transportation insurance KOM, TRANS transportno zavarovanje
travel insurance TUR turistično zavarovanje, zavarovanje (turističnega) potovanja
umbrella liability insurance pozavarovanje (primerov) obveznega škodnega zavarovanja
under-insurance podzavarovanje; zavarovanje na nepolno vrednost zavarovanje, pri katerem zavarovanec sam nosi del škode
unemployment insurance DEL zavarovanje za primer brezposelnosti
unemployment insurance tax DAVČ davek za sklad za brezposelne plačujejo ga podjetja
uninsured motorist protection insurance ZAV avtomobilsko zavarovanje škod, ki jih povzročijo nezavarovani vozniki
unit-linked life insurance (policy) pogodba o življenjskem zavarovanju z vključeno investicijsko klavzulo
use and occupancy insurance AM zavarovanje izgube dohodka kot posledične škode v zavarovanem škodnem primeru
voluntary insurance prostovoljno/neobvezno zavarovanje
war risk insurance KOM zavarovanje vojnih/političnih tveganj
weather insurance zavarovanje škode/izgube zaradi slabega vremena npr. ob velikih prireditvah na prostem zavarovanje prireditev
whole life insurance življenjsko zavarovanje s plačevanjem premije vse življenje in posmrtnim izplačilom zavarovalnine
workmen's compensation insurance DEL nezgodno zavarovanje delavcev/zaposlenih pri čemer mora delodajalec izplačevati nadomestilo osebnega dohodka za čas bolezenske odsotnosti z dela ali invalidnosti

arrange an insurance skleniti zavarovanje
be a member of a health insurance plan AM biti zdravstveno zavarovan
belong to a (private) health insurance scheme BR biti zdravstveno zavarovan
carry insurance AM biti zavarovan
effect an insurance (policy) skleniti zavarovalno pogodbo
reinstate insurance obnoviti zavarovanje
report the damage to the insurance company prijaviti škodo zavarovalnici
sell/write insurance biti zavarovalni agent, zavarovati
take out an insurance against fire skleniti požarno zavarovanje, zavarovati se proti požaru
take out an insurance on the house zavarovati hišo
transact in insurance business opravljati zavarovalniške posle