lease
I. sam. KOM, JUR
1. zakup, najem, rabokup
2. rabokupna/zakupna pogodba
3. rok trajanja zakupa, zakupna doba
4. predmet najema/zakupa
II. gl. dati v najem/zakup, najeti, vzeti v najem/zakup
lease-back FIN povratni najem/zakup/lizing, odprodaja s pogojem, da se ista posest dobi nazaj v dolgoročni najem/zakup oblika za pridobitev gotovinskih sredstev
lease contract najemna/zakupna pogodba, pogodba o najemu/zakupu
lease holder zakupnik, najemnik
lease payment FIN zakupnina, najemnina
lease-purchase agreement rabokupna pogodba z možnostjo kasnejšega odkupa
agreement for a lease zakupna/najemna/rabokupna pogodba, pogodba o leasingu
building lease zemljiški zakup za 99 let, ki zakupnika zavezuje, da na zemljišču zgradi določene objekte, ki po izteku zakupa pripadajo zakupodajalcu
buy and lease-back (arrangement) odkup in oddaja na leasing
commercial lease najemna pogodba za poslovne prostore
contract of lease zakupna pogodba, pogodba o zakupu, lizinška pogodba
derivative lease KOM podzakup
determination of a lease iztek zakupa, prenehanje pravice rabe
expiration of the lease iztek/potek roka najema/zakupa
finance lease (finančni) leasing; finančni najem/zakup
ground lease zakup zemljišča
forfeiture of lease predčasna prekinitev najemnega/zakupnega razmerja zaradi kršitve pogodbe s strani najemnika/zakupnika
short lease JUR kratkoročni zakup/najem do treh let oz. največ za 21 let
head-lease osnovni zakup v nasprotju s podzakupom
heritable lease dedni zakup
land on lease v zakup vzeto posestvo, zakupno zemljišče
long lease dolgoročni zakup nad 50 let
occupational lease zakup/najem, ki zakupniku/najemniku dovoljuje bivanje na posesti
operating lease poslovni najem
repairing lease zakup/najem z obveznostjo vzdrževanja/popravil
sell and lease-back (arrangement) prodaja in prevzem nazaj v leasing/najem/zakup
service lease TEH, AM servisirani najem/zakup, najem opreme z obveznostjo najemodajalca, da opremo redno vzdržuje in servisira
short lease kratkoročni zakup/najem do dveh ali treh let
sub-lease/under-lease podzakup, podrabokup
wet lease zakup letala s posadko vred
enter into a lease skleniti najemno/zakupno pogodbo, skleniti rabokupno razmerje
grant a lease dati v zakup
have a short lease on one's premises imeti poslovne prostore kratkoročno v najemu
hold on/under a lease imeti v zakupu
let on lease; put out to lease dati v zakup
rent on a twenty year lease vzeti/dati v najem/zakup za 20 let
take a/on lease vzeti v najem/zakup
take an office building on a long lease vzeti poslovno stavbo dolgoročno v najem
lease back (prodati in) vzeti nazaj v najem/zakup opremo/zemljišče
They were short of cash so they sold the office building and leased it back. Ker jim je primanjkovalo gotovine, so prodali poslovno stavbo in jo vzeli nazaj v najem/zakup
lease out dati v najem/zakup
Dostopnost
Dostopnost