liability
I. sam.
1. JUR, KOM (pogodbena) obveznost, odgovornost
2. FIN poroštvo, jamstvo
II. sam. mn. liabilities
1. FIN, R-KNJ obveznosti do virov sredstev; pasiva
The liabilities exceed the assets. Pasiva je večja od aktive.
2. AM obveznosti, dolgovi

liability accounts R-KNJ pasivni konti, (konti) obveznosti
liabilities upon bills FIN, R-KNJ menične obveznosti obveznosti po izstavljenih menicah
liability claim KOM, JUR zahtevek za plačilo pogodbene kazni, zahtevek za pogodbeno odškodnino
liability for compensation/damages/losses KOM obveznost nadomestila (morebitne) škode/izgube
liability under a contract JUR pogodbena obveznost, s pogodbo prevzeta obveznost
liability to further call FIN obveznost dodatnega vplačila (kapitala)
liability certificate R-KNJ, FIN, AM izjava/potrdilo o kompletnosti predložene dokumentacije za finančno revizijo
liability clause KOM, JUR (pogodbeno) določilo o prevzemu jamstva/odgovornosti
liability evidenced by paper R-KNJ, JUR dokumentirana obveznost
liability extending to statements made in issuing prospectus BORZ prospektno jamstvo; jamstvo za točnost podatkov, navedenih v prospektu
liabilities incurred R-KNJ prevzete obveznosti
liability insurance ZAV odgovornostno zavarovanje, zavarovanje odgovornosti, obvezno škodno in nezgodno zavarovanje tretjih oseb
liability limit ZAV limit zavarovanja odgovornosti
liability of the producer ZAV jamčenje proizvajalcev za škodo, povzročeno s pomanjkljivimi izdelki
liability reserves FIN rezerva, rezervni sklad za pokrivanje nepredvidenih obveznosti
liabilities and shareholders' equity R-KNJ, AM obveznosti do virov sredstev, obveznosti do tujih virov in lastnega premoženja delniške družbe bilanca stanja
liability in tort JUR odgovornost za škodo, povzročeno z nedopustnim/kaznivim dejanjem/ravnanjem; odgovornost za nedopustno ravnanje
liability waiver clause JUR (pogodbeno) določilo o izključitvi odgovornosti, klavzula o izključenem jamstvu

absolute liability JUR polna osebna odgovornost, civilna odškodninska odgovornost
accrued liabilities R-KNJ, AM predčasne obveznosti, vnaprej obračunani stroški, anticipativna pasiva
act liability insurance ZAV obvezno (avtomobilsko) zavarovanje
admission of liability priznanje odgovornosti/obveznosti
aggregate liability index ZAV zbirni indeks rizikov
airport liability insurance ZAV, TUR letališko zavarovanje
animal keeper liability JUR, ZAV odgovornost rejca/imetnika živali
architect's liability JUR odgovornost arhitekta za posledično škodo
assets and liabilities R-KNJ sredstva in obveznosti, aktiva in pasiva
assets and liabilities accounts R-KNJ konti stanja (aktive in pasive)
asset and liability statement R-KNJ, AM bilanca stanja
assumed liabilities KOM, JUR pogodbeno dogovorjene obveznosti, prevzeta odgovornost (za izpolnitev pogodbe), pogodbena kazen
assumption of liability JUR, KOM prevzem odgovornosti, poroštvo
automobile liability insurance ZAV, AM zavarovanje avtomobilske odgovornosti; obvezno avtomobilsko zavarovanje za škode, povzročene tretjim
balance of external claims and liabilities FIN bilanca zadolženosti v tujini, bilanca terjatev in obveznosti do tujine
business liabilities R-KNJ obveznosti iz poslovanja
capital liabilities FIN, AM obveznosti do virov sredstev, obveznosti do tujega kapitala
carrier's liability KOM, TRANS odgovornost prevoznika za prevzeto blago
collective liability FIN, JUR kolektivna/solidarna odgovornost, skupno jamstvo
connected lender liability FIN, JUR soodgovornost kreditorja, solidarno poroštvo posojilodajalca v primeru reklamacije kreditirane dobave
contingent liabilities R-KNJ, BR možne/morebitne/pogojne obveznosti rezerva za eventualne/sporne obveznosti
contractual liability KOM, JUR pogodbena obveznost, odgovornost za izpolnitev pogodbe
cross-liability JUR, FIN medsebojno/obojestransko/recipročno poroštvo
current liabilities R-KNJ tekoče/kratkoročne obveznosti
defects liability period KOM garancijska doba, garancijski rok
deferred liabilities R-KNJ vnaprej vračunani stroški, odložene obveznosti, časovno razmejene obveznosti
direct liabilities R-KNJ, AM brezpogojne in nesporne obveznosti
direct liability JUR, AM neposredna odgovornost
double liability BANČ, AM dvojna obveznost v primeru likvidacije banke jamčijo njeni delničarji z dvojno vrednostjo svojih delnic
employer's liability insurance/policy ZAV (škodno) zavarovanje odgovornosti (firme); zavarovanje delodajalca za primer uveljavljanja škode na podlagi odgovornosti zaposlenih DEL obvezno zavarovanje obveznosti delodajalca ki jih ima do zaposlenih, zlasti za primere nesreč pri delu
European Directive on Product Liability KOM, JUR, EV Evropska direktiva o prevzemu jamstva za izdelke jamstvo proizvajalca za posredne in neposredne škode
excess of liabilities over assets FIN, R-KNJ prezadolžitev, prezadolženost
exclusion of liability JUR, KOM izločitev odgovornosti/jamstva
existing liabilities FIN, R-KNJ prevzete/obstoječe (zapadle in nezapadle) obveznosti
extent of liability JUR višina obveznosti, obseg odgovornosti/jamstva
external liabilities R-KNJ, FIN obveznosti do tujih virov, obveznosti do tujine
fixed liabilities R-KNJ vnaprej vračunani stroški, dolgoročne obveznosti
hunting liability insurance ZAV odgovornostno zavarovanje lova, obvezno lovsko zavarovanje za tretjim povzročene škode
indemnity against liability JUR jamstvo izključeno, oprostitev poroštva/jamstva
indirect liability FIN, JUR morebitna/posredna obveznost
intercompany liabilities R-KNJ notranje medsebojne obveznosti
joint and several liability JUR, FIN solidarna odgovornost, solidarno jamstvo/poroštvo
landlord liability JUR, ZAV odgovornost zemljiškega lastnika
legal liability civilna/zakonska odgovornost
limited criminal liability JUR omejena kazenska odgovornost
limited joint liability FIN omejena solidarna odgovornost
limited liability company JUR, EKON, kr. Ltd. družba z omejenim jamstvom, družba z omejeno odgovornostjo
long-tail liability ZAV, KOM pog. dolgoročna odgovornost, časovno neomejeno jamčenje
long-term/non-current liabilities R-KNJ dolgoročne obveznosti
non-operating liabilities BANČ, R-KNJ zunajposlovne obveznosti, zunajposlovna pasiva
matured liabilities FIN, R-KNJ zapadle obveznosti
outstanding liabilities R-KNJ neporavnane obveznosti
personal liabilities FIN osebne obveznosti, osebni dolgovi
primary liability neposredna/primarna odgovornost
product liability KOM, JUR, kr. P/L (civilnopravna) odgovornost za proizvode, jamčenje za neposredne in posredne/posledične škode zaradi slabe kakovosti izdelka
product/producer's liability insurance JUR, KOM, ZAV zavarovanje odgovornosti proizvajalca, obvezno škodno zavarovanje proizvajalca za posledične škode zaradi napake izdelka
property damage liability odgovornost za premoženjsko/materialno škodo
property and liability insurance ZAV, AM škodno in obvezno nezgodno zavarovanje; zavarovanje premoženja in odgovornosti splošno zavarovanje, v katero nista vključena le požarno in življenjsko zavarovanje
public liability insurance ZAV zavarovanje javnopravne odgovornosti
quick liabilities R-KNJ kratkoročne obveznosti
reserve-carrying liabilities FIN obveznosti, ki morajo biti pokrite/zavarovane z obvezno rezervo
rights and liabilities under a contract JUR pravice in obveznosti iz pogodbe
running liabilities R-KNJ sprotne/tekoče obveznosti
secondary liability FIN, JUR sekundarna odgovornost, jamstvo drugega poroka
secured liability FIN s prodajo dolžnikovega premoženja pokrita/realizirana terjatev
short-term liabilities R-KNJ kratkoročne obveznosti
single liability FIN, AM jamstvo do višine vloženega kapitala
strict liability JUR polna osebna odgovornost civilna odškodninska odgovornost
standard automobile public liability policy ZAV standardna polica obveznega avtomobilskega zavarovanja za kritje škode, povzročene tretjim osebam
sundry liabilities R-KNJ druge/razne obveznosti
suspense liabilities R-KNJ prehodne obveznosti, tranzitorna pasiva
third-party liability insurance ZAV zavarovanje odgovornosti do drugih/tretjih
unlimited (joint) liability FIN neomejeno (solidarno) jamstvo/poroštvo z vsem premoženjem neomejena (solidarna) odgovornost
unascertained/unliquidated liability FIN, JUR (po višini) neopredeljena odgovornost

accept liability for sth. prevzeti/priznati odgovornost za kaj
assume liabilities with all (his) assets jamčiti z vsem (svojim) premoženjem
carry limited liability in a partnership JUR, FIN biti družbenik, ki jamči le omejeno do višine vloženega kapitala biti komanditist
cover liabilities FIN, R-KNJ pokriti obveznosti
deny liability BANČ, FIN odkloniti/zanikati poroštvo
discharge one's liabilities (in full) FIN v celoti poravnati svoje obveznosti
disclaim liability JUR zavračati/odklanjati odgovornost, ne priznati odgovornosti
exempt sb. from liability JUR izključiti odgovornost koga
incur a liability FIN prevzeti obveznost/jamstvo
join together in liability FIN, JUR postati solidarno odgovoren
meet one' liabilities pokriti svoje obveznosti, plačati dolgove
refuse liability for sth. ne priznati odgovornosti za kaj, zavračati odgovornost

free from liability neobvezno, brez obveznosti
no liability whatever JUR ob izključitvi kakršne koli odgovornosti