load
I. sam., kr. ld
1. tovor, breme
2. obremenitev, obremenjenost
3. AGR, KOM prostorninska mera za žito 40 mernikov – BR: 1454,72 l; AM: 1409,52 l
II. gl.
1. obremeniti
2. KOM, TRANS natovoriti, naložiti, vkrcati

load (carrying) capacity TEH, TRANS nosilnost
load compartment TRANS (zaprto/pokrito) nakladališče
load draught TRANS ugrez natovorjene ladje
load of earth KOM kubični jard zemlje 0,7646 m3
load factor TRANS stopnja izkoriščenosti zmogljivosti prevoznega sredstva število za polno ceno prodanih vozovnic
load of hay AGR, KOM 36 snopov/bal sena/slame 914,46 kg suhega sena oz. 979,78 kg svežega sena ali slame
load line TRANS tovorna črta, Plimsollova črta črta/oznaka, do katere sme potoniti naložena ladja
loads of money FIN, MON velike količine denarja, veliko denarja
load-shedding TEH razbremenjevanje električnega omrežja občasno odklapljanje porabnikov
load of timber AGR, KOM mera za les 1,13 m3 neobdelanega lesa; 1,42 m3 žaganega lesa
load unit TRANS nakladalna enota, enota/kos tovora
load (water) line TRANS tovorna (vodna) črta

back load TRANS povratni tovor
bare load mrtvi tovor, balast
boat load TRANS ladijski tovor, polno naložena ladja
A thousand tons of coal will just make a boat-load. S tisoč tonami premoga bo ladja polno naložena.
bridge load carrying capacity TEH, TRANS nosilnost mostu
commercial load KOM rentabilna zasedenost prevoznega sredstva avtobusa, vlaka, letala
container load KOM, TRANS kontejnerski tovor
container-load of spare parts kontejnerska pošiljka nadomestnih delov v količini, ki jo je mogoče naložiti v en zabojnik
deck load TRANS palubni tovor, na palubi skladiščeni tovor
financial load FIN finančno breme, finančna obremenitev
full container load KOM, TRANS, kr. FCL poln kontejnerski tovor
full truck load TRANS, BR vagonska/kamionska pošiljka
less than container load KOM, TRANS, kr. LCL manj/manjše od kontejnerskega tovora, kosovna pošiljka
lorry load KOM, TRANS (poln) tovornjak blaga
They delivered six lorry-loads of coal. Dobavili so šest tovornjakov premoga.
maximum load TRANS največja (dovoljena) obremenitev npr. tovornjaka, letala
part-load traffic TRANS prevoz kosovnih pošiljk
pay/paying load koristni tovor
peak load TEH vršna obremenitev npr. električnega omrežja
permissible load TEH dovoljena (maksimalna) obremenitev
proof load TEH poskusna obremenitev
return load povratni tovor
safe(ty) load TEH dopustna/dovoljena obremenitev
tax load davčno breme
test/trial load TEH poskusna obremenitev
unit load paletiziran tovor, tovor v zabojih/zabojnikih, v tovorne enote naložen tovor npr. v kontejnerje/zabojnike
useful load nosilnost, nosilna zmogljivost
wagon load vagonski/kamionski tovor, poln vagon/tovornjak
work load DEL delovna obremenitev, obseg dela
working load TEH največja (delovna) obremenitev stroja

load cargo onto a ship nakladati tovor na ladjo
load sb. with gifts pog. zasuti koga z darili, bogato obdariti koga
load a ship nakladati ladjo
The ship is loading a cargo of wood. Na ladjo nakladajo tovor lesa.

loaded TRANS naložen, natovorjen FIN pog. zelo bogat pog. vinjen, naložen
loaded price KOM navita cena
loaded weight TRANS, KOM bruto teža prevoznega sredstva; teža natovorjenega tovornjaka
loaded vessel TRANS natovorjena ladja
loaded wine AGR, TUR ponarejeno/rezano vino

fully loaded truck polno naložen tovornjak

loading kr. ldg nakladanje
loading bay TRANS nakladališče
loading berth TRANS nakladališče
loading bridge TEH, TRANS mostni žerjav, mostno dvigalo
loading for contingencies ZAV dodatek na premijo za kritje nepredvidljivih primerov
loading charges TRANS, KOM stroški/cena nakladanja
loading deck nosilni/delovni krov na ladji
loading dock TRANS nakladalni dok v pristanišču
loading facilities/gear nakladalne naprave
loading gauge/gage nakladalni profil
loading for management expenses FIN, ZAV dodatek za stroške upravljanja
loading platform TRANS keson (tovornjaka), mostni žerjav, nakladalna ploščad
loading ramp nakladalna klančina
loading siding TRANS skladiščni/industrijski tir
loading space TRANS razpoložljiv nakladalni prostor
loading tackle nakladalne naprave, škripčevje

initial loading RAČ začetno nalaganje (programa)
including loading KOM, TRANS vključno z natovarjanjem/nalaganjem
port of loading nakladalno pristanišče