market
I. sam. EKON, KOM, kr. mkt
1. trg
2. tržnica, borza
3. trgovanje, tržne razmere, možnost prodaje, povpraševanje
II. gl. KOM tržiti, prodajati, dati na trg

market analysis EKON tržna analiza, analiza/raziskava/študija trga
market analyst DEL tržni analitik
market appraisal vrednostna ocena (velikosti) trga
market area prodajno področje
market assessment KOM ocena trga, tržna ocena, ocena prodajnih možnosti
market basket EKON, AM nakupovalna košarica za izračun indeksa gibanja maloprodajnih cen
The price of the average market basket has risen by 6%. Cena povprečne nakupovalne košarice se je zvišala za 6%.
market broadening KOM širitev trga za svoje proizvode pridobivanje novih kupcev
market capitalization EKON borzna/tržna kapitalizacija, borzno vrednotenje, tržna vrednost podjetja izračunana na podlagi števila izdanih delnic in njihove tržne cene
market challengers KOM izzivalci/tekmeci na trgu firme, ki skušajo prevzeti vodilno vlogo na trgu
market clearing EKON prilagajanje/usklajevanje ponudbe in povpraševanja
market conditions EKON, KOM položaj/razmere na trgu, možnosti za prodajo, konjunktura
market crash BORZ borzni zlom
market day KOM tržni/sejemski/semanji dan
market demand EKON tržno povpraševanje
market discount rate BANČ, FIN tržna diskontna stopnja praviloma višja od diskontne stopnje centralne banke
market disruption motnje na trgu
market distortion tržne deformacije, popačenje trga
market-driven economy EKON tržno (usmerjeno) gospodarstvo
market dues KOM stojnina pristojbina za prodajni prostor na tržnici
market economist BORZ, DEL tržni ekonomist, borzni izvedenec/strokovnjak
market economy EKON tržno/blagovno-denarno gospodarstvo
market evolution EKON tržni razvoj, razvojne stopnje prodaje/trženja izdelka v okviru življenjskega ciklusa izdelka
market factors dejavniki trga, tržni dejavniki
market fluctuations KOM borzna/tržna nihanja (cen/tečajev)
market forecast tržna predvidevanja, napoved borznih/tržnih cen
market followers KOM sledilci na trgu firme, ki sledijo vodilnim na trgu in se jim prilagajajo po izdelkih in cenah
market gap KOM vrzel na trgu, tržna niša
market garden AGR vrtnarija, zelenjavni vrt za prodajo zelenjave na tržnici
market growth KOM rast/povečevanje prodaje/trga
market instrument FIN (prenosljiv) plačilni instrument za kratkoročno kreditiranje, npr. menice
market intelligence KOM poslovne/tržne informacije
market leader KOM vodilni izdelek na trgu, tržno najpomembnejši/najzanimivejši izdelek; vodilna firma na trgu, podjetje z največjim tržnim deležem
market letter BORZ, AM (dnevno) poročilo z borze
market-maker BORZ ustvarjalec trga, kdor diktira trg, kdor (stalno) kupuje in prodaja na borzi, borzni trgovec/posrednik
market niche tržna niša/vrzel
market nichers KOM specialisti delujejo na segmentih trga, ki so za velike firme premajhni
market observation opazovanje trga, nenehno spremljanje tržnih gibanj
market operator BORZ borzijanec, kdor se ukvarja z borznimi posli, poklicni špekulant na borzi
market opportunities tržne možnosti
market order BORZ borzni nalog nalog brokerju za nakup ali prodajo vrednostnih papirjev
market overt javni/odprti trg, javna tržnica
market-oriented company tržno usmerjeno podjetje
market penetration prodor na trg, uveljavitev na trgu, tržni delež
market place KOM tržnica
market potential tržni potencial, možnost za plasma/prodajo
market price/rate tržna cena, borzni tečaj
market rate of discount BANČ tržna diskontna/eskontna stopnja
market rate of interest; market-related interest BANČ, FIN tržna obrestna mera, tržne obresti
market report KOM, BORZ poročilo o borznih/tržnih gibanjih cen, tečajev, obresti itd.
market research tržne raziskave, raziskava trga
market review BORZ, KOM borzno/tržno poročilo
market saturation EKON zasičenost trga
market segment tržni segment, del/segment trga
market segmentation segmentacija/členjenje trga na ciljne/homogene skupine kupcev
market share tržni delež
market-sharing agreement/arrangement dogovor o delitvi trgov
market size tržna velikost
market skimming KOM pobiranje smetane, prodaja novega izdelka po (zelo) visoki ceni dokler se ne pojavi konkurenca
market stretching KOM povečevanje prodaje z agresivnim trženjem
market surplus tržni presežek
market survey pregled trga, poročilo o rezultatih tržne raziskave
market syndicate BORZ borzni sindikat, borzno/tržno združenje
market theories BORZ borzne teorije modeli za napovedovanje/predvidevanje borznih gibanj/trendov
market town KOM, DRUŽB trg, sejemsko mesto
Market and Trading Information System BORZ, kr. MANTIS elektronski informativni sistem londonske borze zlasti za številne manjše posle
market transactions BORZ borzne transakcije
market trust KOM tržni kartel, združenje za monopolno obvladovanje trga
market valuation EKON, FIN borzno vrednotenje (družbe), tržna vrednost družbe izračunana kot zmnožek izdanih delnic in njihove cene na borzi
market value KOM tržna/prometna vrednost BORZ tečajna/tržna vrednost vrednostnega papirja
market volume velikost trga

absorptive capacity of the market absorpcijska sposobnost trga, tržni potencial
acceptance market MON (denarni) trg menic
access to a market KOM pristop/vstop na trg, nastop na trgu
action of market laws EKON delovanje tržnih zakonitosti
active market BORZ živahen trg, prosti trg, borza z veliko prometa
actual market value KOM dejanska tržna vrednost, prometna vrednost
after market BORZ borzni posli po ustalitvi cene na novo izdanega vrednostnega papirja
agricultural market AGR trg kmetijskih proizvodov
analysis of the market (potential) KOM tržna analiza, ocena tržnih možnosti
barred market KOM zaprti trg; trg, na katerega je prepovedano izvažati
bear/bearish market BORZ obdobje padanja borznih cen zaradi povečane prodaje delnic baisse
bill market FIN, BANČ trg menic, diskontiranje
black market KOM črna borza, črni trg
black market dealer/operator KOM črnoborzijanec, kdor trguje na črno
bond market BORZ trg (državnih) obveznic
break in the market KOM zlom trga, nagel padec cen
brisk market BORZ živahen trg, živahno trgovanje
broad market KOM odprt/sprejemljiv/velik trg
bull market BORZ obdobje (intenzivnega nakupa in) splošne rasti cen vrednostnih papirjev
buoyant market KOM dobro razvijajoči se trg, uspešna/cvetoča prodaja
business market KOM medorganizacijski trg
buyer's/buyers' market KOM, EKON nakupni trg, trg kupcev kjer je ponudba večja od povpraševanja
capital market FIN trg kapitala
capital negotiated market FIN kreditni trg, kapitalski trg prenosnih terjatev
capital open market FIN trg vrednostnih papirjev, kapitalni trg prenosnih terjatev
captive market KOM monopolni trg enega samega dobavitelja
carrying market BORZ blagovna borza, ki blago sprejme in skladišči za kasnejšo dobavo
cash market BORZ gotovinski trg, promptni borzni posli
cattle market AGR, KOM živinski sejem
central market KOM glavni trg, osrednji trg, glavna tržnica
closed market KOM zaprt trg ki ga dobavitelj oskrbuje samo prek enega zastopnika ali distributerja trg z ekskluzivno pravico prodaje
collapse of the market BORZ zlom borze/trga KOM nenaden padec cen na trgu
colonial market BORZ, BR borza kolonialnega blaga
command of the market KOM obvladovanje trga
commodity market BORZ blagovna borza, borza/trg kmetijskih pridelkov in surovin
Common Market EKON, EV (evropski) skupni trg
community market EKON, EV skupni trg, trg Evropske (gospodarske) skupnosti
competitive market KOM konkurenčni trg
consolidation of the market KOM utrditev trga, konsolidacija trga
consumer market KOM uporabniški trg, trg uporabnikov
continuous market BORZ stalni trg
contract market BORZ, AM blagovna borza s pravico sklepanja terminskih poslov
covered market KOM pokrita tržnica
curb exchange market BORZ, AM neuradna borza staro ime za ameriško borzo zunajborzno poslovanje
currency market FIN, BORZ devizna borza, devizni trg
declining market BORZ padajoči tečaji na trgu/borzi zniževanje cen/vrednosti delnic
depressed market KOM slaba prodaja, trg nizkih cen zaradi majhnega povpraševanja
discount market FIN diskontni/eskontni trg vrednostnih papirjev
disrupted market KOM, EKON razbit/razkosan trg, pretrgane trgovske povezave
division of markets KOM, EKON delitev trgov
domestic market KOM, EKON domači/notranji trg, domača prodaja
dominant market power; dominant position in the market KOM obvladovanje trga, vodilna vloga na trgu
down market KOM cenovno nižji segment trga, nižji cenovni razred
The company has adopted a down-market image. Podjetje je znano po cenenih izdelkih.
The company has decided to go down market. Podjetje se je odločilo za prodajo v nižjem cenovnem razredu.
downturn in the market price KOM padec cen na trgu
a drug in/on the market KOM blago, ki ne gre v promet zaradi zasičenosti trga
dull market BORZ neživahna borzna prodaja
easing of capital market EKON, FIN sproščanje trga kapitala, lažji dostop do kapitala
easy market KOM trg z nizkimi cenami zaradi majhnega povpraševanja
elasticity of the market KOM elastičnost/prilagodljivost trga
employment market DEL trg delovne sile, trg delovnih mest
equities market BORZ borza/trg (navadnih) delnic
Eurocapital market FIN evropski trg kapitala, trg evropskih vrednostnih papirjev
Euromarket KOM evropski (skupni) trg, Evropska gospodarska skupnost
exchange market BORZ, FIN devizni trg
export market izvozni/tuji trg
falling market KOM zniževanje/padanje cen na trgu
farm/farmers' market KOM trg kmetijskih pridelkov, tržnica, zelenjavni trg
favourable market conditions ugodne tržne razmere, tržna konjunktura
finance/financial market FIN finančni trg
firmness of the market KOM, BORZ ustaljenost (borznega) trga
fish market ribji trg, ribarnica
flat market KOM neživahen trg, slaba prodaja
flea market KOM bolšji trg
foreign exchange market BORZ devizna borza, devizni trg
foreign market KOM tuji trg, izvoz
forward market BORZ, KOM terminska borza, terminski trg
fourth market BORZ, AM kvartarni/medbančni trg zunajborzna prodaja vrednostnih papirjev, ki ne kotirajo na borzi
free market EKON odprti trg, prosta prodaja
free market economy tržna ekonomija, tržno gospodarstvo
fringe market KOM dodatni/obrobni trg, stranska veja prodaje
futures market BORZ, AM terminski trg, trg za (standardizirane/tipizirane) terminske posle, trg za posle s kasnejšo dobavo blaga
global market EKON svetovni trg
glut in the market; glutted market KOM zasičen trg, prenasičenost/zasičenost trga, prevelika ponudba
grain market BORZ borza žita
gray market EKON, KOM sivi trg
growth market KOM trg, na katerem se prodaja hitro povečuje
hard currency market KOM konvertibilni trg
hardening of the market KOM, EKON ustalitev trga
heavy market KOM, BORZ težaven trg položaj na trgu, ko padajo cene in obseg prodaje
holding the market BORZ, KOM (umetno) vzdrževanje stabilnega trga
home market KOM, EKON domači/notranji trg
home market price KOM cena na domačem trgu
hyper-market KOM trgovski center, velik supermarket navadno zunaj mesta
imperfect market KOM, EKON nepopolni trg, trg nepopolne konkurence
inactive market BORZ, KOM mlačen trg z malo ponudbe in povpraševanja slaba prodaja, miren dan na borzi
in-depth understanding of the market KOM temeljito poznavanje trga
industrial market KOM industrijski trg, trg investicijskih dobrin
inland market KOM notranji/domači trg
integral market KOM, EKON enotni trg
integration of markets EKON, KOM združevanje/povezovanje trgov
interbank money market BANČ, MON medbančni trg denarja
interior market KOM notranji trg
internal market KOM, EV notranji/enotni/skupni (evropski) trg Evropske skupnosti
investment market investicijski trg
job market DEL, AM trg delovnih mest, trg delovne sile
jumpy market KOM, BORZ neuravnotežen trg; obdobje, ko cene na borzi poskakujejo
kerb market BORZ, BR neuradna borza, borzna trgovina zunaj prostorov ali uradnih ur borze; trg vrednostnih papirjev, ki ne kotirajo na borzi
knowledge of markets in Europe KOM poznavanje evropskih trgov
labour market EKON, DEL trg delovne sile, (vsa) razpoložljiva delovna sila, borza dela
laws of the market EKON, KOM tržne zakonitosti, zakonitosti trga
limited market KOM, BORZ omejeni trg, trg z omejenim potencialom
lively market BORZ živahno (borzno) poslovanje, veliko prometa
loan market FIN trg kapitala za ponudbo srednjeročnih in dolgoročnih posojil zlasti vladi; trg denarja za kratkoročna posojila
manpower market EKON, DEL trg delovne sile
marking to the market BORZ, FIN revaloriziranje/ovrednotenje na dnevno tržno ceno pri standardiziranih terminskih poslih
money market FIN, MON trg denarja/kapitala, denarni trg
money market intelligence BORZ borzna poročila, borzne novice/informacije o denarnem trgu
money negotiated market FIN denarni trg prenosnih/negotiabilnih terjatev/pravic iz vrednostnih papirjev
money open market FIN denarni trg prenosnih terjatev, trg kratkoročnih vrednostnih papirjev
narrow market BORZ omejeni trg vrednostnih papirjev
new issue market BORZ primarni trg vrednostnih papirjev, trg na novo izdanih vrednostnih papirjev
off-board market BORZ, AM zunajborzna prodaja vrednostnih papirjev; prodaja vrednostnih papirjev, ki ne kotirajo na borzi
open market odprti trg vsakomur dostopen trg prosta prodaja
open market policy EKON politika odprtega trga
open-air market tržnica na prostem
organized market organizirani trg kjer se kupuje in prodaja po ustaljenih pravilih, npr. borza
overseas market KOM tuji trg
over-the-counter market; OTC market BORZ, BANČ odprti trg C (OTC) trg "prek (bančnih) okenc" bančna prodaja vrednostnih papirjev, ki ne kotirajo na borzi bančna prodaja (vrednostnih papirjev), zunajborzna prodaja
parallel market KOM, BORZ neuradni/vzporedni trg
perfect market EKON popolni trg, trg popolne konkurence
piece market KOM trg rezanega blaga/tekstila, prodaja blaga/tekstila v kosih
primary market BORZ primarni trg BORZ, AM zbirni nabavni trg, kjer se zbira blago za nadaljnjo prodajo
produce market BORZ blagovna borza za vse vrste blaga in proizvodov razen za kovine
property market trg/prodaja nepremičnin
qualified available market pogojno razpoložljivi trg
ready market dobra/hitra prodaja
regularities of the market tržne zakonitosti
reserved/restricted market trg omejene konkurence tudi po dogovoru med proizvajalci o delitvi trgov
sagging market trg padajočih cen
saturated market zasičen trg
secondary market BORZ sekundarni trg vrednostnih papirjev
securities market BORZ trg/prodaja vrednostnih papirjev na borzi ali zunajborzno
seller's/sellers' market EKON porabni/prodajni trg trg z večjim povpraševanjem od ponudbe
served market ciljni trg
short-end of the market FIN, BORZ trg kratkoročnih (državnih) vrednostnih papirjev
single market KOM, EV enotni/skupni (evropski) trg Evropske unije
spot market BORZ gotovinski (devizni) trg, promptni borzni posli
steadying of the market BORZ ustalitev/umiritev trga/cen/tečajev
stock market BORZ borza/trg (lastniških) vrednostnih papirjev, borza delnic
street market KOM prodaja na ulici BORZ borzna trgovina zunaj prostorov ali uradnih ur borze
target market KOM ciljni trg
tariff-free/tax-free market KOM brezcarinski trg
terminal market BORZ, BR terminska blagovna borza npr. za sladkor, gumo itd.
third market BORZ, AM terciarni trg zasebna/zunajborzna preprodaja vrednostnih papirjev
underdeveloped market KOM slabše razvit/obdelan trg, neobdelan/nerazvit trg
unlisted securities market BORZ, kr. USM trg vrednostnih papirjev, ki ne kotirajo na borzi, prodaja vrednostnih papirjev prek bančnih okenc
unopened market KOM še neobdelan trg
up market segment trga z višjimi cenami, višji cenovni razred
valued at market EKON, R-KNJ ovrednoteno po tržni/nabavni vrednosti
valued at cost or market, whichever is lower; valued at the lower of cost or market EKON, R-KNJ ocenjeno/ovrednoteno po načelu nižje vrednosti stroškovne ali tržne
vertical industrial market KOM ozko usmerjen industrijski trg ko se določen proizvod trži le v določeni panogi
weak market BORZ, KOM medel/neživahen trg kjer cene padajo zaradi premajhnega povpraševanja
world market KOM svetovni trg
the world market for steel svetovni trg jekla, prodajne možnosti za jeklo po vsem svetu
the world market of raw materials EKON svetovni trg surovin

allocate the market KOM razdeliti trg
boom the market BORZ, KOM dvigati tržne cene, dvigati tečaje na borzi
be in the market for sth. kupovati kaj, želeti kaj kupiti
be on the market biti na trgu, biti naprodaj
be long of the market; be on the long side of the market BORZ, AM špekulirati na višje cene, kopičiti/zadrževati vrednostne papirje v pričakovanju rasti tečajev
come on to the market priti na trg nov izdelek
compete for a market share KOM boriti se za tržni delež
congest the market KOM preplaviti trg
control a market obvladovati (določen) trg, imeti odločilni/vodilni položaj na trgu
corner the market BORZ pokupiti zaloge in diktirati ceno
dump goods on a market KOM pod ceno prodati blago na tujem trgu
enter a market KOM priti v določen segment trga, prodreti na neki trg
enter the labour market DEL iskati (prvo) zaposlitev
feel the pulse of the market KOM pog. otipavati/preverjati trg
flood the market KOM preplaviti trg
get a bigger foot in the market KOM pog. dobiti večji tržni delež, uveljaviti se na trgu
fill a gap in the market KOM zapolniti vrzel v tržni ponudbi, dati na trg deficitarno blago
find a gap in the market KOM najti tržno nišo, najti vrzel v tržni ponudbi
find a ready market dobro se prodajati, iti dobro v promet
gain access to world markets KOM priti na svetovni trg
get out of a market umakniti se z določenega trga
We are getting out of real estate market. Umikamo se s trga s premičnin.
go up market tržiti izdelke višjega cenovnega razreda
hammer the market KOM, BORZ, AM sesuti trg hkrati prodati veliko obveznic/blaga in s tem povzročiti hiter padec cen
hold (onto) the market KOM držati svoj tržni delež
introduce/launch a new product into/on the market KOM lansirati/plasirati/uvesti nov izdelek na trg, priti na trg z novim izdelkom
manipulate the market BORZ vplivati na cene/trg (delnic) v svojo korist
meet with a ready market dobro se prodajati, iti dobro v promet
play the market BORZ špekulirati na borzi, kupovati in prodajati zaradi takojšnjega dobička
price oneself out of the market izgubiti trg zaradi previsokih cen
put sth. on the market dati kaj na trg, dati/ponuditi v prodajo
secure a market for one's goods zagotoviti si trg/prodajo za svoje izdelke
sell at the market BORZ, AM prodajati po borznem tečaju
suffer loss of market penetration KOM izgubiti del trga, imeti manjši tržni delež
tap a new market KOM odpreti nov trg, priti na trg
win the market osvojiti trg

at the market (price) KOM po tržni ceni, po borznem tečaju
An order 'at the market' is executed at the current price. Naročilo "po tržni ceni" se izpolni po trenutnih/tekočih cenah.
in conformity with the market v skladu s tržnimi potrebami, prilagojen trgu

exclusive right to market a product KOM izključna pravica trženja določenega izdelka