open
I. prid. odprt, dostopen, javen
The meeting is open to the public. Sestanek je odprt za vse.
II. gl. odpreti (se), začeti
The shares opened lower today. Začetni tečaj delnic je bil danes nižji.

open-air market KOM tržnica/prodaja na prostem
open ballot javno glasovanje
open (book) account/credit KOM odprt račun za kupca; BANČ odprta kreditna linija
open book management UPR poslovodenje po načelu odprtih knjig vsem zaposlenim dostopnega vpogleda v poslovne knjige in finančno poslovanje
open to bribery podkupljiv
open carriage TRANS odprt tovorni vagon
open charter TRANS, kr. o.c. odprta ladjarska pogodba, najem ladje/letala brez omejitev glede tovora in smeri potovanja
open cast/day mining TEH pridobivanje rude na dnevnem kopu
open cheque BANČ gotovinski ček na prinositelja, nebarirani ček
open competition KOM prosta konkurenca, javni/odprti natečaj
open commitments/contracts BORZ odprte (pogodbene) obveznosti (iz terminskih poslov)
open contract JUR pisna brezoblična/neformalna pogodba
open court JUR javna obravnava
open cover ZAV KOM, kr. o.c. splošno (transportno) zavarovanje, generalna pogodba za transportno zavarovanje
open credit BANČ kredit brez poroštva, odprt račun (v banki)
open-door invitation dan odprtih vrat
open-door policy KOM politika odprtih vrat, politika enakega obravnavanja/tretmaja domačega in uvoženega blaga; politika prostega uvoza iz vseh držav brez preferencialov
open-ended agreement/contract EKON, KOM okvirni sporazum sklenjen za nedoločen čas in vrednostno neomejen, brez dokončne specifikacije
open-ended class STAT odprti razred
open-ended mortgage FIN, JUR hipoteka z nedoločenim rokom odplačila
open-end investment company/fund/trust FIN odprti (investicijski/naložbeni) sklad
open-end mortgage bonds FIN odprte hipotečne obveznice
open general licence KOM, kr. OGL uvozno dovoljenje za izdelke, ki so na režimu prostega uvoza režim LB
open-handed odprtih rok, radodaren
open house dan odprtih vrat, možnost ogleda
open indent KOM uvozno naročilo za določeno vrsto blaga uvoznik se prosto odloča za znamko ali dobavitelja
open insurance ZAV generalno/pavšalno zavarovanje
open interest BORZ odprte obveznosti (nakupa/prodaje) iz sklenjenih terminskih poslov
open issues odprta vprašanja, nerešeni problemi
open-item system R-KNJ knjigovodstvo odprtih postavk, listinsko knjigovodstvo, knjigovodstvo dokumentov
open letter DRUŽB odprto pismo javno objavljeno
open letter of credit KOM, BANČ, AM nedokumentarni akreditiv; akreditiv, ki se izplača ob predložitvi menice
open market KOM, BORZ odprti trg vsakomur dostopen trg prosti trg, prosta prodaja
open-market paper BORZ kratkoročna lastna menica, ki se trži kot dolžniški vrednostni papir
open market policy EKON politika odprtega trga
open market price KOM, BORZ cena na prostem trgu
open-minded nepristranski, brez predsodkov, širok, liberalen
open mine/pit EKON, TEH dnevni kop
open to offers KOM pripravljen sprejemati ponudbe potencialnih kupcev
open order BORZ, AM odprto naročilo brokerju za nakup ali prodajo vrednostnega papirja po določeni ceni kadar koli do preklica
open outcry BORZ (javno/glasno) izklicevanje (cen/tečajev) oblika borzne trgovine
open-plan office ORG poslovni prostori brez predelnih sten
open policy ZAV, kr. OP generalno (pomorsko) zavarovanje
open position BORZ odprta pozicija (vmesno obdobje med nakupom in prodajo) položaj borznega posrednika, ki je vrednostne papirje kupil in jih še ni prodal
open price system KOM, AM sistem objavljenih cen, medsebojno obveščanje o cenah
open procedure KOM, EV odprti postopek za dodeljevanje pogodb za javna dela in nabave vsakdo lahko odda ponudbo
open river TRANS plovna reka
open road TRANS javna cesta
open safekeeping account BANČ bančni depo vrednostnih papirjev
open sale KOM javna licitacija
open sandwich TUR sendvič, obloženi kruhek
open season TUR, AGR čas/sezona odprtega lova
open for signature JUR na voljo za podpis konvencija
open-space planning EKOL, DRUŽB urejanje zelenih/nezazidanih površin, krajinarstvo
open shop DEL proizvodni obrat brez omejitev v zaposlovanju ni zavezan zaposlovati samo članov sindikata
open stock KOM, AM (za prodajo) razstavljeno blago, blago na policah in v izložbi
open terms KOM na odprti račun, brez določenega roka plačila
open trade BORZ nezaključen (špekulativen) posel
open truck TRANS odprti tovornjak/vagon

capital open market FIN kapitalski trg prenosnih terjatev, trg vrednostnih papirjev
Federal Open Market Committee FIN, BORZ, AM Zvezni odbor za transakcije ameriške centralne banke na prostem trgu
money open market FIN denarni trg prenosnih terjatev, trg kratkoročnih vrednostnih papirjev
salary open plača po dogovoru v razpisu delovnega mesta
sale in the open market KOM prodaja na prostem trgu, prodaja/kupčija v pogojih svobodne konkurence

be open for accession until POL biti na voljo za pristop do npr. multilateralni sporazum
be open to inspection biti na vpogled npr. poslovne knjige
be open to negotiations biti pripravljen na pogajanja
buy shares on the open market BORZ kupiti delnice na prostem trgu
keep a job open for sb. until DEL hraniti/imeti delovno mesto (nezasedeno) za koga do

open an account BANČ, KOM odpreti račun kot kredit v trgovini ali banki; R-KNJ odpreti konto
open bids KOM odpreti (prejete) ponudbe
open a convention for signature POL predložiti konvencijo v podpis vsem zainteresiranim državam dati konvencijo na voljo za podpis
open a credit by cable BANČ telegrafsko odpreti akreditiv
open a credit (line) BANČ odpreti kreditno linijo
open a discussion začeti razpravo/debato
open an exhibition KOM pripraviti/organizirati razstavo/predstavitev
open a letter of credit BANČ odpreti akreditiv
open a loan BANČ, FIN odobriti posojilo za postopno črpanje
open negotiations začeti pogajanja
open a meeting otvoriti/začeti sestanek
open an office odpreti pisarno/podružnico
open a patent to the public PAT dati (patentirani) izum v javno posest, podeliti prisilno licenco
open to the public DRUŽB dan v javno obravnavo, razgrnjen na vpogled načrt vsem dostopen
open undeveloped land DRUŽB komunalno urediti (gradbeno) zemljišče

open up new markets KOM odpreti nove trge, prodreti na nove trge

re-open negotiations ponovno sesti za pogajalsko mizo, obnoviti pogajanja

opening address DRUŽB nagovor ob otvoritvi
opening balance R-KNJ začetno/otvoritveno stanje (računa/konta)
opening balance sheet R-KNJ otvoritvena/začetna bilanca stanja
opening bank BANČ akreditivna/otvoritvena banka; banka, pri kateri je odprt akreditiv
opening of bankruptcy procedure JUR uvedba/začetek stečajnega postopka
opening bid KOM izklicna cena na javni licitaciji/dražbi
opening for business KOM, EKON dobre poslovne možnosti
opening ceremony DRUŽB otvoritvena slovesnost, slovesna otvoritev
opening commission BANČ provizija za odpiranje/otvoritev akreditiva
opening date KOM datum za oddajo/odpiranje ponudb pri javnem razpisu del
opening entry R-KNJ začetna vknjižba
opening exercises DRUŽB otvoritvena slovesnost
opening hours delovni/obratovalni čas v trgovinah/bankah; odprto od … do …
opening inventories R-KNJ otvoritveno stanje zalog
opening of a new market KOM odpiranje novega trga, prodor na nov trg
opening night DRUŽB premiera
opening paragraph uvodni/prvi odstavek, uvod
opening price BORZ začetni tečaj KOM začetna cena
opening retained earnings R-KNJ, FIN začetni zadržani (čisti) dobiček
opening roof TEH drsna streha
opening season TUR sezona, ki se začenja
opening statement uvod, uvodne ugotovitve
opening stock R-KNJ začetno stanje zalog
opening talks POL uvodni pogovori
opening of a tariff quota KOM, DAVČ odprtje carinskega kontingenta

delayed opening BORZ zamuda pri odpiranju borze
job openings DEL prosta/nezasedena delovna mesta, nova delovna mesta
late opening KOM odprto pozno v noč trgovina
letter of credit opening BANČ otvoritev/odpiranje akreditiva
split/wide opening BORZ začetek borznega dne z zelo različnimi začetnimi tečaji
Sunday opening KOM odprto ob nedeljah
unfilled jobs opening DEL razpis/objava prostih delovnih mest