order
I. sam.
1. red, ureditev, zaporedje, vrstni red
2. KOM, BORZ naročilo, nalog
Your order will receive immediate attention. Vaše naročilo bomo takoj vzeli v delo/obdelavo.
3. JUR odredba, uredba, ukaz
II. gl.
1. urediti
2. naročiti, dati nalog/naročilo
3. ukazati, odrediti

order acquisition costs KOM, R-KNJ stroški pridobivanja naročil, stroški akvizicije
order at best BORZ naročilo brokerju za nakup/prodajo po najugodnejši ceni
order bill FIN menica (izplačljiva) po odredbi
order bill of lading kr. O. B/L konosament/nakladnica po odredbi, orderski konosament
order-book KOM, BORZ (evidenčna) knjiga naročil
order of business POL, ORG dnevni red zasedanja skupščine
order cheque BANČ ček (plačljiv) po odredbi, odredbeni ček
order clerk KOM, DEL komercialni referent, komercialist v nabavi/prodaji
order for collection BANČ nalog za inkaso
order for costs JUR odločba/sklep o plačilu sodnih stroškov
order of the day POL, ORG program zasedanja, dnevni red
order of discharge JUR sklep o ustavitvi stečajnega postopka
order form KOM naročilnica, obrazec za naročilo
order fulfilment KOM izpolnitev naročila
order for futures BORZ terminsko naročilo, naročilo za kasnejšo dobavo
orders in hand KOM sprejeta naročila
order instrument FIN, BANČ (vrednostni) papir po odredbi ki se prenaša z indosiranjem, npr. ček, menica, imenska delnica plačilni instrument po odredbi
order to negotiate BANČ, kr. OtN negociacijski kredit, pooblastilo banki za prevzem/odkup menice oblika plačila izvoženega blaga z menico, ki je trasirana na uvoznika
order not to pay BANČ nalog za ustavitev izplačila
order number KOM številka naročila/naročilnice
order paper POL (tiskani) program zasedanja, dnevni red v pisni obliki; BORZ, AM vrednostni papir po odredbi
order to pay BANČ, FIN (iz)plačilni nalog
order picking KOM prijava pošiljke po naročilu, zbiranje naročenih pozicij za kompletiranje dobave
order of precedence FIN, JUR vrstni red terjatev v stečajnem postopku ali pri prisilni poravnavi
order of priority razvrstitev po prednostnem vrstnem redu
order processing obdelava naročila
order for remittance BANČ nalog za nakazilo
order-servicing KOM, ORG prodajna operativa opravila za končno realizacijo/odpremo naročila
order sheet/slip KOM naročilnica, obrazec za naročilo

acknowledgement of order KOM potrditev naročila
additional order KOM dodatno naročilo
adjudication order JUR sodna odločba o začetku stečajnega postopka, odreditev stečaja
administration order JUR odlok o skrajšanem stečajnem postopku v primeru smrti bankrotiranega lastnika
advance order KOM prednaročilo
alphabetical order abecedni (vrstni) red
back orders KOM zaostala/neizpolnjena naročila
After the summer holidays it took the factory six weeks to clear all the accumulated back orders. Po poletnih počitnicah je tovarna šele po šestih tednih prišla na tekoče z zaostalimi naročili.
backlog of orders KOM zaostala/neizpolnjena naročila, stanje odprtih naročil
banker's order BANČ plačilni nalog banki; trajni nalog (banki) za izplačilo/nakazilo
He pays his subscription by banker's order. Naročnino plačuje prek banke. ali Banki je dal (trajni) nalog za plačilo naročnine.
big-ticket order BORZ veliko naročilo
blanket order KOM okvirno/letno naročilo
bunch of orders KOM paket naročil
buying order KOM naročilo, naročilnica, nabavni nalog
capital order KOM naročilo opreme/sistemov
carload order KOM naročilo blaga po vagonih, naročila vagona blaga
carte blanche order KOM bianko naročilo
cash order KOM, kr. c/o naročilo (blaga) z gotovinskim plačilom
cash with order KOM, kr. c.w.o. gotovinsko plačilo/nakazilo ob predaji naročila plačilni pogoji
cease-and-desist order JUR, KOM, AM odlok o prenehanju/opustitvi nelojalne konkurence
charging order JUR odredba o pravici upnikov do obremenitve/hipoteke nad osnovnimi sredstvi
chartering order KOM naročilo posredniku za zakup ladijskega prostora ali najem ladje/letala
cheque not to order BANČ rekta ček, ček "ne po odredbi", imenski ček, ček na ime
cheque to order BANČ ček po odredbi
chronological order kronološki razpored, ureditev po datumih
claim order ORG zahtevnica za izdajo materiala iz skladišča
clearance order JUR sklep o izselitvi, odločba o izpraznitvi prostorov
commercial assignment payable to order KOM, R-KNJ nakazilo v obliki listine po odredbi
confirmation of order KOM potrditev naročila
contingent order KOM, BORZ vezano/pogojeno naročilo
court order JUR sklep sodišča, sodna odredba
day order BORZ, AM dnevni nalog brokerju za prodajo ali nakup
defence order KOM naročilo za vojsko, naročilo namenske/vojaške opreme
definite order KOM fiksno/definitivno naročilo
delivery order KOM, kr. DO nalog za odpremo/izdajo (blaga), dobavnica
destruction order R-KNJ nalog za izničenje/odpis (stvari), nalog za izpis iz inventarja, iznični nalog
direction order DEL napotnica (za delo)
disbursing order BANČ nalog za izplačilo
discretionary order BORZ diskrecijsko naročilo, nalog (brokerju) za nakup poljubnih vrednostnih papirjev za določeni znesek
dispatch order ORG odpravni nalog za odpremo iz skladišča
economic order EKON gospodarski red/režim/sistem
economic order quantity KOM, EKON ekonomično/primerno veliko naročilo, gospodaren obseg naročila
eliminating order R-KNJ, ORG izločilni nalog, nalog za izločitev iz uporabe, evidence, skladišča
encashment order BANČ, FIN nalog za inkaso/unovčenje
enforcement order izvršilni nalog
established order DRUŽB, JUR ustaljen/veljaven red
execution order nalog za začetek izvajanja del
executive order JUR, AM uredba ki jo izda neposredno predsednik države
express money order BANČ telegrafsko nakazilo
fall off in orders KOM padec/upad naročil
firm order KOM fiksno/definitivno/trdno naročilo
first order goods KOM, AM blago za široko porabo
flood of orders KOM ogromno/poplava naročil
follow-up order KOM dodatno naročilo, naslednje naročilo
follow-up of orders KOM, ORG spremljanje (izvajanja) naročil
foreign money order BANČ denarno nakazilo v tuji valuti v drugo državo ali iz nje mednarodno denarno nakazilo
foreign order KOM izvozno naročilo
formal order KOM formalno naročilo pisno potrjeno, ustno/po telefonu predano naročilo
further orders KOM nadaljnja naročila
garnishee order JUR, FIN nalog za zaseg dolžnikovih terjatev odredba sodišča, da tretji dolžnik svoj dolg vrne neposredno dolžnikovim upnikom
giro standing order BANČ trajni nalog na žiro računu
good-until/till-cancelled order BORZ do preklica veljavno naročilo posredniku za nakup in prodajo vrednostnih papirjev
goods on order KOM naročeno (in še ne dobavljeno) blago
heavy orders KOM obsežna/velika naročila
immediate order BORZ nalog za takojšnjo borzno transakcijo velja le en dan
incoming orders KOM naročila, ki prihajajo
individual order KOM posamično/posamezno naročilo
inland money order FIN, BANČ denarna/poštna nakaznica (v notranjem prometu)
iterim order JUR začasna odredba/odločba
international money order FIN, BANČ, kr. IMO mednarodno denarno nakazilo s poštno nakaznico, ki je izplačljiva v tujini
items available to order only KOM izdelki po naročilu
job order ORG, AM, kr. JO delovni nalog
job order cost accounting; job order costing R-KNJ kalkulacija stroškov na enoto proizvoda, kalkulacija stroškov po delovnih nalogih z dodanimi splošnimi stroški
journey order KOM trgovskemu potniku predano naročilo, ob obisku pri kupcu prevzeto naročilo
judge's order JUR odredba sodišča
jump in orders KOM hitro povečanje naročil
lag in orders KOM (začasno) pomanjkanje naročil, zamuda v dotoku naročil
landing order KOM, TRANS dovoljenje za izkrcanje/raztovor v carinsko skladišče
law and order JUR javni red
limit(ed) order BORZ limitiran borzni nalog, vrednostno omejen nalog za nakup/prodajo vrednostnih papirjev
made-to-order KOM (izdelan) po naročilu
mail order KOM, kr. MO naročilo za prodajo po pošti
mail-order business KOM prodaja po katalogu; korespondenčna/kataloška prodaja
mail-order catalogue KOM katalog za korespondenčno/kataloško prodajo
mail-order firm/house KOM firma, ki se ukvarja s korespondenčno/kataloško prodajo, prodaja po pošti
mail order selling KOM prodaja po pošti
maintenance of law and order JUR, DRUŽB vzdrževanje reda in zakonitosti, skrb za javni red in mir
maintenance order JUR sklep o plačevanju preživnine
manufacturing order TEH, ORG proizvodni nalog
market order BORZ borzni nalog nalog brokerju za nakup ali prodajo vrednostnih papirjev
matched order BORZ nalog za sočasni nakup in prodajo istega vrednostnega papirja
merchandise on order KOM blago po naročilu
money order BANČ (denarna) nakaznica, položnica
money order telegram BANČ telegrafsko nakazilo
negotiable order of withdrawal BANČ, AM, kr. NOW prenosljiv plačilni nalog vrsta čeka
new world economic order EKON, POL nova mednarodna gospodarska ureditev
no-limit order BORZ nalog za nakup/prodajo vrednostnih papirjev brez cenovne omejitve
numerical order številčno zaporedje, urejenost/razporeditev po številkah
offence against public order (and decency) JUR, DRUŽB prekršek zoper javni red in mir
off-the-shelf orders KOM naročila (z dobavo) na odpoklic, takoj dobavljiva naročila
offshore orders KOM, AM tuja naročila, nabave/nakupi (orožja) v tujini; naročila blaga v tujini za druge države blago ZDA sicer plačajo, vendar ga ne uvozijo
omnibus order KOM okvirno naročilo
open order BORZ, AM odprto naročilo brokerju za nakup ali prodajo vrednostnega papirja po določeni ceni kadar koli do preklica
optional order KOM (okvirno) naročilo na odpoklic
outstanding orders KOM odprta/neizpolnjena naročila
pad of order forms KOM blok naročilnic
payable to order FIN, BANČ (iz)plačljivo po odredbi
payment order FIN, BANČ plačilni nalog
placing of orders KOM naročanje
point of order POL nujna točka na zasedanju (parlamenta) čeprav ni bila vključena v dnevni red
postal (money) order poštna nakaznica
post-office order FIN, BR nakazilo po pošti
pressing orders KOM nujna naročila
production order ORG proizvodni nalog, delovni nalog za proizvodnjo
purchase order KOM nabavni nalog, naročilo, naročilnica
rank order rang lista
receiving order JUR, BR sklep o uvedbi/začetku likvidacijskega postopka, sklep o imenovanju prisilnega upravitelja
restraining order JUR prepoved razpolaganja
routing order KOM, TRANS nalog (špediterju) za določeno prevozno pot
selling order BORZ nalog za prodajo, prodajni nalog
shop order ORG (interni) delovni nalog za proizvodnjo
social order DRUŽB družbeni red
standing order BANČ trajni nalog, trajnik
standing orders ORG, POL poslovnik (parlamenta)
stock exchange order BORZ borzno naročilo, nalog za izvedbo borznega posla
stop payment order BANČ nalog za ustavitev (iz)plačil
supplementary order KOM dodatno/kasnejše naročilo
telegraphic money order BANČ, kr. TMO nalog za telegrafsko nakazilo (v tujino), telegrafska denarna nakaznica
telephone orders kr. TOs telefonska naročila
third party order JUR, FIN, AM rubež/zaseg (dolžnikovih) terjatev, nalog za rubež in prenakazilo (dolžnikovih) terjatev, prepoved/preusmeritev plačil dolžnikovega/tretjega dolžnika
transfer order BANČ nalog za prenos/nakazilo, virmanski nalog
trial order KOM poskusno/testno naročilo
unconditional order BANČ nepreklicni nalog za plačilo
unexecuted/unfulfilled orders KOM neizpolnjena/nerealizirana/odprta naročila
verbal order ustno naročilo, ustno dani nalog
war order KOM vojaško naročilo, naročilo orožja in vojaške opreme
week order BORZ, AM tedensko naročilo/pooblastilo (brokerju za nakup ali prodajo vrednostnih papirjev)
winding up order sklep (sodišča) o likvidaciji, nalog za likvidacijo/prenehanje obstoja (družbe)
withdrawal order ORG, KOM nalog za izskladiščenje, nalog za izdajo (blaga) iz skladišča
word order besedni red
work order ORG, kr. wo delovni nalog

act upon an order delati po nalogu
arrange in order of dates razvrstiti po datumih, kronološko urediti
be behind on orders biti v zaostanku z naročili
be in full working order TEH biti pripravljen/usposobljen za delo stroj
be out of order TEH biti pokvarjen, ne delati/funkcionirati
book an order KOM prevzeti naročilo, vknjižiti naročilo
call a meeting to order otvoriti zasedanje/sejo
The meeting is called to order. Otvarjam sejo.
call to order pozvati k redu (v dvorani); preiti na dnevni red (zasedanja)
call sb. to order pozvati koga, da se drži (teme) dnevnega reda
cancel an order KOM stornirati/odpovedati naročilo
confirm an order in writing KOM pisno potrditi naročilo
countermand an order preklicati naročilo
deal with an order KOM dobaviti (blago) po naročilu, izpolniti/realizirati naročilo
decline an order KOM odkloniti naročilo
enter an order KOM vpisati/evidentirati naročilo
establish an order of precedence/preference/priority ORG določiti prednostni vrstni red
execute an order to the best advantage KOM izpolniti naročilo po svojih najboljših močeh
farm out orders (for many products) EKON, ORG imeti zunanje kooperante za proizvodnjo svojih izdelkov oddati v delo zunaj hiše
fill/fulfil an order KOM, AM izpolniti nalog/naročilo, dobaviti blago po naročilu
fill the order-book KOM dobiti veliko naročil
give an order BORZ dati nalog za nakup/prodajo KOM dati naročilo
have full order book imeti dovolj naročil, biti v celoti pokrit z naročili
issue an inspection order JUR izdati nalog za pregled
lose an order KOM izgubiti posel/naročilo v korist konkurence ne dobiti naročila
mail in one's order KOM poslati/oddati naročilo po pošti
make up an order KOM sestaviti/specificirati naročilo
note an order KOM evidentirati (pričakovano) naročilo
obtain an order of possession JUR izposlovati izpraznitveni nalog, dobiti sklep sodišča o izpraznitvi svojih prostorov s strani najemnika
pay to sb. or order plačati komu ali po njegovem nalogu komur on odredi
place an order with sb. for sth. KOM dati komu naročilo za kaj, naročiti kaj pri kom
put one's affairs in order urediti svoje (pravne) zadeve, narediti oporoko
solicit orders KOM opravljati akvizicijo, pridobivati/iskati/zbirati naročila
supply an order KOM izpolniti naročilo, dobaviti po naročilu
withdraw an order KOM stornirati naročilo
write orders KOM knjižiti/evidentirati (prejeta) naročila

by order and for account (of sb.) KOM, JUR po nalogu in za račun (koga)
in good order and condition KOM (urejeno in) v dobrem stanju
in order of size po velikosti urejeno
in order to da bi
'no orders' BANČ, kr. N/O "ni naloga" opomba banke na domicilirano menico, če banka ni dobila navodil oz. naloga akceptanta za plačilo in zato menico vrača neplačano
'not in order' BANČ "ni v redu" opomba na čeku, ki je zavrnjen zaradi napake
'not to order' BANČ "ne po odredbi" opomba na imenskem čeku ali menici rekta klavzula
on order KOM, kr. o.o naročeno še ne dobavljeno
This item is out of stock, but is on order. Tega izdelka ni v zalogi, vendar imamo naročenega.
on placing the order KOM ob naročilu, ob predaji naročila, pri naročanju
or to (his) order FIN, BANČ ali po (njegovi) odredbi opomba na čeku/menici
pending/until your further orders do (prejema) vaših nadaljnjih navodil
to order BANČ po odredbi opomba na plačilnem instrumentu
to order only KOM, kr. TOO samo po naročilu

order a cab TRANS naročiti/poklicati taksi
order and direct JUR odrediti
order elections POL razpisati volitve
order goods through a representative KOM naročiti blago prek zastopnika/zastopstva
order goods from a sample KOM naročiti blago na podlagi (prejetega) vzorca
order by telephone KOM naročiti po telefonu BANČ dati nalog po telefonu, dati telefonični nalog

ordered by date kronološko urejeno, razvrščeno po datumih
ordered series STAT ranžirana vrsta

as ordered po naročilu/nalogu
be ordered abroad DEL biti (službeno) poslan v tujino

ordering costs KOM, R-KNJ stroški naročanja
ordering party JUR naročnik, nalogodajalec v pogodbi
ordering references KOM oznake za naročanje

orderly marketing agreement KOM sporazum/dogovor o omejenem trženju sporazum, s katerim se država izvoznica "prostovoljno" strinja, da bo omejila svojo dobavo določeni državi uvoznici