pay
I. sam.
1. KOM, FIN plačilo
2. DEL plača, osebni dohodek, nagrada/plačilo za opravljeno delo
II. gl.
1. plačati
2. izplačati/splačati se
It pays to advertise. Oglaševanje/Reklamiranje se izplača.

pay-as-you-earn tax DEL, R-KNJ, BR sprotno obračunavanje/odvajanje akontacije na dohodnino
pay-as-you-go tax DEL, R-KNJ, AM sprotno obračunavanje/odvajanje akontacije na dohodnino
pay as you go (system) DAVČ, AM sprotno obračunavanje/plačevanje akontacije na dohodnino, mesečno odvajanje akontacije na dohodnino s strani delodajalca
pay as you earn (system) DAVČ, BR sprotno obračunavanje/plačevanje akontacije na dohodnino, mesečno odvajanje akontacije na dohodnino s strani delodajalca
pay-as-you-go (system) ZAV dokladni sistem
pay-as-you-pollute principle FIN, DAVČ načelo posebnega obdavčenja za onesnaževalce
pay bed ZAV, DRUŽB bolnišnična oskrba za samoplačnike
pay bill DEL plačilni list, obračunski list osebnega dohodka KOM račun v trgovini blagajniški listek
pay cheque DEL, R-KNJ ček kot izplačilo osebnega dohodka
pay-claim DEL zahteva za povišanje plače
pay comparability DEL, R-KNJ primerljiv plačilni sistem, podoben sistem osebnih dohodkov
pay day DEL plačilni dan BORZ plačilni/obračunski dan
pay deductions R-KNJ, DEL davki in prispevki iz osebnega dohodka
pay desk KOM blagajna v trgovini
pay envelope DEL, R-KNJ plačilna kuverta
pay and file (system) DAVČ, AM metoda plačila dohodnine sočasno z vloženo napovedjo dohodka
pay freeze DEL zamrznitev plač, zamrznitev osebnih dohodkov
pay gap DEL razlike v plačah
pay hike DEL pog. povišek plače
pay hospital DRUŽB zasebna klinika/bolnišnica
pay level DEL raven osebnih dohodkov, raven plač
pay load TRANS, KOM koristni tovor
pay negotiations DEL pogajanja o plačah med sindikati in delodajalci
pay office ORG blagajna pisarna/oddelek
pay package DEL bruto plača in druge ugodnosti iz delovnega razmerja
The pay package will include an attractive salary, profit sharing and a company car. Nagrada za delo vključuje dobro plačo, udeležbo pri dobičku in službeni avto.
pay packet DEL plačilna kuverta z gotovino in obračunskim listom
pay for performance DEL, AM plačilo/nagrajevanje po učinku
pay phone novčični telefonski aparat
pay rise DEL povišek, dvig plač, povečanje osebnih dohodkov
pay scale DEL plačilna lestvica, tarifni pravilnik
pay-see television set TUR novčični televizijski sprejemnik
pay sheet R-KNJ obračunski list za izplačilo osebnega dohodka
pay sheet/slip DEL, R-KNJ plačilni list, obračunski list osebnega dohodka
pay station AM telefonska govorilnica, novčični telefon
pay after stoppage DEL, BR čista plača, čisti osebni dohodek
pay before stoppage DEL, BR bruto plača
pay talks DEL pogajanja o plačah med sindikati in delodajalci
pay threshhold DEL meja povečanja plač zaradi rasti življenjskih stroškov, prag indeksnega povečanja plač
pay-use principle načelo sprotnih vplačil glede na porabo, sprotno financiranje dolgoročnih projektov z občasnimi razpisi posojil obveznic
pay in lieu of vacation DEL plačani neizkoriščeni dopust

actual pay DEL realni osebni dohodki, realne plače
advance pay R-KNJ, DEL akontacija na plačo
apprenticeship pay DEL vajenska nagrada
back pay DEL poračun osebnih dohodkov (za nazaj), neizplačan osebni dohodek
base/basic pay DEL osnovna plača
call-back pay DEL plačilo/nagrada za nadurno/dodatno delo
call/call-in pay DEL s kolektivno pogodbo zagotovljeno plačilo za dneve, ko se mora delavec zglasiti v podjetju in ni polno zaposlen
daily pay DEL dnevna plača, plačilo za enodnevno delo
danger pay DEL dodatek za nevarno delo
differential pay DEL razlike v osebnih dohodkih
dismissal pay DEL odpravnina
equal pay for equal work DEL, DRUŽB za enako delo enako plačilo za moške in ženske na enakih delovnih mestih
extra pay DEL dodatek k plači
fall-back pay DEL zajamčeni minimalni osebni dohodek med čakanjem na delo
free pay DAVČ davka oproščeni del (osebnega) dohodka, neobdavčeni del plače
gross pay R-KNJ, DEL bruto osebni dohodek, bruto plača
half pay DEL, R-KNJ polovična plača za čas bolezni ali čakanja na delo pokojnina
hold-back pay DEL zadržani/neizplačani del plače
holiday pay R-KNJ, DEL nadomestilo osebnega dohodka za čas dopusta AM dodatek za delo ob praznikih
holidays with pay DEL plačani dopust
improvement/increase in pay DEL povišek (plače), dvig osebnih dohodkov
incentive pay system DEL stimulativno nagrajevanje, sistem nagrajevanja po delu/učinku
leave-pay DEL plača v času dopusta, regres za dopust
longevity pay DEL dodatek na službena leta
make-up pay DEL, AM dodatek za akordno delo
master pay record R-KNJ račun plač, konto osebnih dohodkov
merit pay DEL plača/nagrajevanje po učinku
minimum pay DEL, EKON najnižja plača, zajamčeni osebni dohodek
net pay DEL čisti osebni dohodek, čista plača
out pay DEL nadomestilo za čas brezposelnosti
overtime pay DEL dodatek za nadurno delo, dodatek za delo v podaljšanem delovnem času
parity of pay DEL enake plače
parliamentary pay poslanska plača
performance-related pay DEL stimulacija, od storilnosti/uspešnosti odvisni gibljivi del plače
retirement pay DEL pokojnina
seniority pay DEL dodatek na delovno dobo, dodatek na stalnost
severance pay DEL odpravnina (pri odpustu)
sick(-leave) pay DEL boleznina, nadomestilo osebnega dohodka za čas bolezni
take-home pay DEL čisto izplačilo osebnega dohodka, čista plača po odvedenih davkih in prispevkih
terminal leave pay DEL odpravnina
unemployment pay DEL nadomestilo za čas brezposelnosti, podpora za brezposelne
wet-time pay DEL dodatek za delo v slabem/mokrem vremenu

be a good pay AM biti dober/soliden plačnik
be in the pay of sb. DEL biti zaposlen pri kom
deduct from the pay DEL odtegniti od plače
fix the level of pay DEL okvirno določiti osebni dohodek
get an increase in pay dobiti povišek
manage on one's pay shajati s plačo
go on half pay DEL pog. upokojiti se
neglect to pay one's debts FIN ne plačevati/vračati dolgov

pay in advance FIN plačati vnaprej, plačati avans/predplačilo
pay alimony JUR plačevati alimente
pay back vrniti
pay through a bank BANČ plačati/nakazati prek banke
pay by means of bills plačati z menicami
pay a call on sb. KOM, DRUŽB obiskati koga
pay a (further) call on shares BORZ vplačati (naslednji) delež iz kupljenih delnic
pay cash down plačati takoj v gotovini, položiti gotovino
pay a cheque into account BANČ s čekom prenakazati/plačati/položiti na bančni račun določeno vsoto
pay by cheque plačati s čekom
pay someone (back) in his own coin vrniti komu milo za drago
pay one's compliments to sb. DRUŽB iti h komu na vljudnostni obisk
pay over the counter BANČ (iz)plačati pri blagajni, (iz)plačati pri bančnem okencu
pay into court JUR deponirati (denar) na sodišču
pay by credit card KOM plačati s (kreditno) kartico
pay one's creditors in full v celoti poplačati svoje upnike
pay back/off/up one's debt odplačati/vrniti dolg
pay on demand BANČ (iz)plačati na poziv/zahtevo
pay a deposit položiti depozit, plačati avans
pay at the desk KOM plačati pri blagajni v trgovini
pay a dividend BORZ, FIN izplačati/nositi dividendo
These shares pay a dividend of 1.5 p. Na te delnice se izplačuje dividenda v višini 1,5 penija.
pay any expenses that may occur pokriti vse morebitne stroške
pay the final instalment KOM, R-KNJ plačati zadnji obrok
pay in full or by instalments KOM plačati v celoti ali na obroke
pay handsomely pošteno/dobro plačati
pay in instalments FIN plačati v obrokih, obročno odplačati
pay interest on deposits BANČ plačati obresti na hranilne vloge
pay an invoice KOM, R-KNJ plačati fakturo
pay in kind plačati v naravi
pay one's last respects (to sb.) DRUŽB iti za pogrebom koga pokloniti se zadnjikrat komu
pay monthly plačevati mesečno, plačevati enkrat na mesec, plačevati vsak mesec
pay by monthly instalments plačevati v mesečnih obrokih
pay on the nail KOM pog. plačati takoj (v gotovini), točno plačati
pay through the nose pog. plačati previsoko/oderuško ceno
pay to sb. or order FIN, R-KNJ plačati komu ali po njegovem nalogu komur on odredi
pay sb. outright FIN, JUR (takoj) v celoti izplačati koga
pay promptly plačati v roku, točno plačevati
pay ready money takoj plačati
pay one's respects DRUŽB opraviti vljudnostni obisk
pay self BANČ (izplačajte) meni osebno vpis na ček pri osebnem dvigu
pay subsidies subvencionirati
pay one's way kriti svoje stroške, shajati
pay well splačati se, rentirati se, biti donosen
pay as the work proceeds plačati (sukcesivno) po opravljenem delu

ability to pay FIN, R-KNJ plačilna zmožnost, solventnost
ability-to-pay principle DAVČ obdavčenje po zmožnosti plačila, progresivno obdavčenje
able to pay KOM, FIN solventen, plačilno sposoben
authority to pay BANČ, KOM pooblastilo banki, da izplača kupnino/menico ob predložitvi odpremnih dokumentov oblika plačila izvoza
capacity to pay FIN plačilna zmožnost/sposobnost, solventnost
failure to pay a bill FIN, R-KNJ neplačilo računa
inability to pay FIN plačilna nezmožnost, insolventnost
notice to pay R-KNJ plačilni opomin
obligation to pay FIN obligacija/obveznost plačila
obligation to pay contributions R-KNJ, ZAV obveznost plačevanja prispevkov
order to pay BANČ, FIN (iz)plačilni nalog
promise to pay plačilna obljuba, obljuba plačila
request to pay R-KNJ opomin, poziv k plačilu
unconditional promise to pay a sum certain in money BANČ brezpogojna obljuba plačila določenega zneska v gotovini
urgent request to pay KOM, R-KNJ (plačilni) opomin

pay back one's debt odplačati/vrniti dolg
pay down KOM položiti gotovino, plačati takoj
He paid £50 down and the rest in month instalments. 50 funtov je plačal takoj, preostalo pa v mesečnih obrokih
pay off one's creditors FIN delno poplačati upnike
pay off one's debt odplačati/vrniti dolg
pay off a dismissed employee DEL plačati odpravnino odpuščenemu uslužbencu
pay off a loan odplačati/vrniti posojilo
pay off a mortgage FIN izplačati/odplačati hipoteko
pay off shares BORZ odkupiti (nazaj) delnice
pay out a certain amount of money izplačati določen znesek
pay up plačati dolgovani znesek
pay up one's debt odplačati/vrniti dolg
pay up shares (in full) BORZ v celoti vplačati delnice

paid assistance DEL plačan pomočnik
paid bill FIN izplačana menica
paid for in cash KOM plačan v gotovini
paid cheque izplačani/unovčeni/likvidirani ček
paid holidays/leave DEL (plačani) letni dopust
paid by the month plačan (enkrat) mesečno, plačan na mesec
paid secretary DEL redno zaposleni (poslovni) tajnik društva plačano tajniško mesto
paid vacation DEL plačani dopust

paid-in capital FIN vplačani (delniški) kapital
paid-in surplus vplačani presežek kapitala, rezervni kapital od prodaje delnic
paid-off creditor izplačani upnik
paid-up addition ZAV povečanje zavarovalne vsote za delež ustvarjenega dobička iz investirane premije
paid-up capital FIN vplačani (delniški) kapital
paid-up insurance življenjsko zavarovanje s prekinjenim/ustavljenim vplačevanjem premije, (zavarovalna) polica brez premije
paid-up shares BORZ, FIN plačane delnice, vplačani delniški kapital

carriage paid (home) KOM, kr. C/P voznina plačana do vrat kupca, vse transportne stroške poravna pošiljatelj
carriage and insurance paid to KOM, TRANS, kr. CIP prevoz in zavarovanje plačana do
charges paid KOM, TRANS (vsi) stroški plačani, brez stroškov za prejemnika franko (vključno z vsemi stroški)
dearly paid experience pog. drago plačana izkušnja
duty-paid goods KOM ocarinjeno blago; blago, za katero je carina plačana
duty-paid value KOM (končna) cena uvoženega blaga, vrednost uvoženega blaga s carino vred
fully paid FIN, KOM, kr. fp plačan v celoti
fully-paid shares/stocks BORZ, FIN v celoti plačane delnice
highly-paid DEL zelo dobro plačan, z visoko plačo
hourly-paid worker DEL na uro plačani delavec
insufficiently paid/prepaid TRANS premalo frankirano pismo
interest paid R-KNJ, BANČ dane/plačane/pasivne obresti
minimum paid-in capital FIN, EKON, AM minimum vplačanega kapitala pogoj za začetek poslovanja firme
monies paid down KOM gotovinsko plačilo, avans
monies paid in R-KNJ vplačana vsota, (izvedeno) vplačilo, blagajniški prejemek
monies paid out R-KNJ izplačilo, blagajniški izdatek
partly-paid shares BORZ, FIN delno plačane delnice kupljene na obroke
tax paid DAVČ, R-KNJ plačani/odvedeni davek

be adequately paid DEL biti (primerno) dobro plačan, dobiti ustrezno plačilo
be paid by the hour DEL biti plačan na uro
be paid at piece-work rates biti plačan na kos, delati na akord

paying bank/banker BANČ izplačilna banka
paying business KOM donosen/rentabilen posel
paying concern EKON rentabilno/dobičkonosno podjetje
paying of a debt FIN vračanje/odplačilo dolga
paying guest penzionski gost, kdor je na hrani in stanovanju
paying investment EKON rentabilna naložba
paying load KOM, TRANS koristni tovor
paying proposition KOM pobuda za donosen posel, predlagan donosen/dober posel
paying teller's department BANČ, AM izplačilna blagajna
paying transaction EKON rentabilen/donosen posel

paying-in book BANČ blok obrazcev za polog na račun
paying-in slip BANČ obrazec za polog sredstev na račun, vplačilni listek, vplačilnica, potrdilo o vplačilu

default in paying KOM, FIN zamuda pri plačilu

be late in paying zamujati s plačilom
indicate a bank as paying agent navesti banko kot izplačilno mesto npr. za kupone obveznic
put a business on a paying basis napraviti posel donosen, doseči rentabilno poslovanje
take paying guests TUR vzeti/sprejeti goste na hrano in stanovanje proti plačilu imeti/ponujati penzion