payment sam. FIN, KOM, kr. pt. plačilo

payment into an account BANČ vplačilo/nakazilo na račun/konto
payment on account BANČ plačilo na račun dolgovanega zneska avans, delno/obročno plačilo
payment on account in advance dani predujem, plačani avans
payment per account plačilo/poravnava salda
payment in advance/anticipation predplačilo
payments agreement JUR plačilni sporazum
payment on allotment BORZ vplačilo za nakup odobrenih delnic
payment in arrear kasnejše plačilo, plačilo za nazaj
payment authorisation BANČ trajnik, trajni nalog, pooblastilo banki za obremenitev računa
payment of the balance plačilo razlike, plačilo preostalega dolgovanega zneska
payment bill KOM, AM račun za plačilo; BANČ v plačilo predložena menica
payment bond BANČ garancija/jamstvo za vestno izvajanje pogodbeno dogovorjenih plačil pri investicijskih delih
payment card BANČ, MON plačilna kartica
payment in cash gotovinsko plačilo, plačilo z gotovino
payment by cheque plačilo s čekom
payment of claim ZAV plačilo škode
payment commission BANČ provizija za izplačilo po akreditivu
payment conditions plačilni pogoji
payment counterdemanded BANČ (iz)plačilo preklicano opomba na neizplačanem čeku, ker je izdajatelj čeka zaustavil/preklical plačilo
payment on/upon delivery KOM, kr. POD plačilo ob dobavi, po povzetju
payment under deed of covenant plačilo pogodbeno prevzetih obveznosti
payment against documents dokumentarno plačilo, plačilo ob/proti predložitvi (odpremnih) dokumentov
payment in due course BANČ plačilo ob dospelosti (menice), pravočasno izplačilo
payment facilities DAVČ plačilne olajšave
payments to and from foreign countries mednarodni plačilni promet
payment in full plačilo celotnega zneska, plačilo v celoti
payments gap EKON razlika/deficit v plačilni bilanci
payment guarantee BANČ jamstvo na/za plačilo, plačilno jamstvo
payment for honour (supra protest) plačilo menice za čast
payment instruction BANČ plačilni nalog, nalog/navodila za izvedbo plačila
payment instruments plačilni instrumenti
payment on invoice plačilo po računu, plačilo ob predložitvi/prejemu računa, takojšnje plačilo po prejemu računa
payment item BANČ plačilna postavka
payment in kind plačilo v naravi, plačilo v blagu/materialu/storitvah
payment operations BANČ plačilni promet
payment order BANČ plačilni nalog
payment with order KOM plačilo ob predaji naročila
payment under protest FIN plačilo proti volji in ob sočasni izjavi, da bomo zahtevali vračilo
payment on receipt of goods KOM plačilo ob dobavi, po povzetju
payment by results DEL plačilo po učinku/uspehu
payment of royalties izplačilo tantiem, plačilo licenčnine
payment services BANČ storitve plačilnega prometa
payment on statement KOM, BANČ plačilo na podlagi (bančnega) izpiska o prometu in stanju na računu
payments surplus EKON presežek plačilne bilance
payment terms KOM plačilni pogoji
payment transactions BANČ plačila, plačilni promet
payments troubles plačilne težave

accelerated payment pospešeno odplačevanje
additional payment doplačilo
advance payment predplačilo, predujem, avans
application for payment R-KNJ (plačilni) opomin, poziv k plačilu terjatve
back payments R-KNJ zaostala/zamujena plačila, vračila, obroki za odplačilo posojila
balance of payments EKON plačilna bilanca
balance of payments on current account FIN bilanca tekočih transakcij, tekoče transakcije v plačilni bilanci
balance of payments deficit primanjkljaj v plačilni bilanci
balance of payments disequilibrium/maladjustment neuravnoteženost plačilne bilance
balance of payments surplus presežek plačilne bilance
bonus payment premiiranje
cash payment gotovinsko plačilo
cashless payment brezgotovinsko plačilo
clean payment KOM čisto plačilo, plačilo (dobave) na odprt račun
contractual payments plačila po pogodbi
cross-border/cross-frontier payments BANČ, EV čezmejna plačila, plačilni promet s tujino, plačila prek državne meje zlasti med državami članicami Evropske unije
currency of payment valuta plačila
current payments tekoča plačila
delayed payment zamuda v plačilu, zamujeno plačilo
deferred payment R-KNJ odloženo/rokovno/terminsko plačilo KOM, AM obročno odplačevanje
deferred payment bond kasneje plačljiva obveznica kupec je ne plača ob nakupu, temveč kasneje
deferred-payment (letter of) credit BANČ akreditiv z odloženim plačilom
default on the payment of the rent zamuda pri plačilu najemnine
delivery against payment BORZ, BANČ, kr. DVP izročitev ob/proti plačilu
dividend payment izplačilo dividend
down payment polog, takojšnje plačilo
£50 down, the balance by instalments 50 funtov pologa, preostalo na obroke
He made the down payment. Plačal je polog. ali Vplačal je prvi obrok.
documents against payment BANČ, KOM, kr. dap, D/P dokumentarni inkaso
early payment R-KNJ predčasno plačilo, plačilo pred rokom (zapadlosti)
easy payments ugodni pogoji plačila/vračanja
The loan is repayable in easy payments. Posojilo je mogoče vrniti v nizkih obrokih. ali Pogoji za vračilo posojila so ugodni.
equation of payments R-KNJ srednji/povprečni plačilni rok
equilibrium of balance of payments EKON uravnoteženost plačilne bilance
evidence of payment R-KNJ potrdilo o vplačilu
ex gratia payment KOM prostovoljno/kulantno plačilo
external payment transactions BANČ plačilni promet s tujino
face-to-face payment osebno plačilo, plačilo na kraju samem z gotovino, kartico ali čekom
facilities for payment olajšave pri plačilih, plačilne ugodnosti, poenostavljen način plačevanja obveznosti
foreign payments transactions BANČ plačilni promet s tujino
form of payment način plačila
fortnightly payments R-KNJ plačilo v polmesečnih obrokih, plačilo vsakih 14 dni
franked payments izplačila po odvedenih davkih
in full and final payment DEL (kot) dokončna odpravnina
imbalance in payments EKON plačilne težave, neuravnoteženost plačilne bilance
incentive payment system DEL stimulativno nagrajevanje, nagrajevanje po učinku/delu
incoming payments R-KNJ prilivi, dotok plačil; plačila, ki prihajajo (v firmo)
initial payment KOM prvi obrok, plačilo na račun, naplačilo
instrument of payment plačilni instrument, plačilno sredstvo
insurance of payment ZAV kreditno zavarovanje, zavarovanje plačil
interbank payments BANČ medbančna plačila/nakazila
interest on overdue payments R-KNJ zamudne obresti
interim payment DEL dohodek med čakanjem na delo, akontacija pokojnine KOM vmesna plačila, plačila po situacijskih fakturah na podlagi opravljenih del in dobav iz pogodbe o izvajanju investicijskih del
international payments; international payment transactions BANČ mednarodni plačilni promet, plačila v tujino in iz tujine
lump sum payment pavšalno izplačilo, plačilo pavšala
means/medium of payment plačilno sredstvo, plačilni instrument
method/mode of payment način plačila
mortgage payments obroki za odplačilo hipoteke, odplačila hipotečnega posojila
non-payment of debt neplačilo dolga
part/partial payment delno plačilo
partial payment plan KOM, FIN program obročnega (od)plačevanja
piecework payment plačilo na akord, plačilo po učinku
place of payment plačilni kraj, domicil menice
preferential payments izplačila prednostnih dolgov ob likvidaciji ali stečaju
processing of payments BANČ posli/storitve plačilnega prometa, izvedba plačil
pro rata payment obročno odplačevanje, proporcionalno plačilo, plačilo pripadajočega deleža
redundancy payment DEL odpravnina presežnemu delavcu
regulation of payments ureditev/pravila plačilnega prometa
remote payment nakazilo (v tujino), plačilo po pošti, plačilo prek banke s čekom, nakazilom itd.
retail payments drobna plačila praviloma pod 10.000 dolarji
revolving payments R-KNJ ponavljajoča se plačila
stipulation of payment dogovor o plačilu, določba o načinu plačila
stop payment order BANČ nalog za ustavitev (iz)plačil(a)
subsequent/supplementary payment doplačilo
suspension of payments (začasna) ustavitev (iz)plačil
terminal payment FIN, KOM zadnji obrok odplačila
termination payment DEL odpravnina v primeru odpovedi
token payment FIN simbolično plačilo; minimalen znesek, plačan kot dokaz/priznanje dolga/obveznosti
transfer payments FIN prejemki/izplačila iz družbenih skladov npr. pokojnine, socialni dodatki, invalidnine
warranty for payment of a bill of exchange FIN menično poroštvo
withholding of payments R-KNJ zadrževanje (iz)plačil
yearly payment FIN, R-KNJ (vsako)letno plačilo, plačilo enkrat na leto

anticipate a payment plačati pred zapadlostjo/rokom
appropriate a payment R-KNJ razporediti priliv
be exact in one's payments biti reden/vesten plačnik
be behind with one's payments; be in arrears with one's payments biti v zaostanku s plačili, zamujati s plačili
cease payments BANČ, R-KNJ ustaviti plačila
claim payment zahtevati plačilo, terjati
complete payment plačati v celoti, plačati zadnji obrok
countermand payment ustaviti/stornirati (nalog za) plačilo
defer payment odložiti plačilo
deliver in payment R-KNJ dati v (iz)plačilo
demand immediate payment of outstanding invoices KOM, R-KNJ zahtevati takojšnje plačilo odprtih računov
effect a payment plačati, izvesti plačilo
enforce payment by legal proceedings JUR sodno izterjati (plačilo)
exact payment of a debt from sb. zahtevati/izterjati od koga plačilo dolga, vztrajati pri vračilu dolga
extend the time for payment podaljšati plačilni rok
give in payment R-KNJ, AM dati v plačilo/izplačilo
grant a delay for payment odobriti odlog plačila
guarantee payment prevzeti delkredere, prevzeti jamstvo za plačilo
keep back one's payments R-KNJ zadržati (iz)plačila
keep up one's payments izpolnjevati plačilne obveznosti
make a payment plačati, dati nalog za plačilo
make a down payment plačati gotovinski polog, plačati prvi del/obrok v gotovini
make the final payment plačati zadnji obrok
press for payment urgirati plačilo
provide for payment FIN, R-KNJ zagotoviti plačilo, poskrbeti za plačilo, storiti vse potrebno za plačilo
receive dole payments DEL prejemati podporo za brezposelne
settle payments plačati, poravnati/izvesti plačilo
sue for payment JUR tožiti za plačilo

against payment KOM proti plačilu
in/upon default of payment ker ni bilo plačano; v primeru, da ni plačano
in payment of your invoice of kot/za plačilo vašega računa z dne
due to lack of payment ker ni bilo plačano
failing prompt payment pri/ob nepravočasnem/zamujenem plačilu, v primeru nepravočasnega plačila
in lieu of payment namesto plačila
no down payment brez pologa
provided due payment če bomo pravočasno prejeli plačilo; s pogojem, da boste pravočasno plačali
subject to payment proti plačilu, kar je treba plačati
without payment brezplačno