policy
I. sam.
1. POL, EKON (poslovna) politika, taktika, usmeritev, strategija
2. ZAV (zavarovalna) polica, pogodba o zavarovanju
3. DRUŽB, AM loto igra na srečo
II. sam. mn. policies strategije, usmeritve vodila in pravila ciljnega ravnanja

policy of active ease FIN politika zagotovljene likvidnosti
policy to bearer ZAV zavarovalna polica na prinositelja/imetnika
policy conditions ZAV pogoji zavarovanja
policy of détente POL politika popuščanja napetosti
policy franchise ZAV odbitna franšiza samoprispevek pri bagatelnih škodah
policy holder ZAV zavarovanec
policy of inflation inflacijska politika
policy of the law JUR, POL zakonski cilj, namen zakona/zakonodajalca
policy loan FIN posojilo na zastavo/lombardiranje zavarovalne police
policy-making position UPR vodilni položaj
policy of non-alignment POL politika neuvrščenosti
policy of non-interference/non-intervention POL politika nevmešavanja
policy proof of interest ZAV polica/zavarovanje brez zahteve za dokazovanje zavarovalnega interesa pred izplačilom zavarovalnine
policy provisions ZAV pogoji zavarovanja
policy reserves ZAV, FIN obvezni rezervni sklad zavarovalnice za izplačila zavarovalnin
policy slip/ticket DRUŽB, AM stavni listek za loto

aggressive sales policy KOM agresivno/ofenzivno trženje
agrarian/agricultural policy EKON kmetijska politika
agreed-value policy ZAV zavarovalna polica na določeno/fiksno zavarovalnino
all-in policy ZAV paketno zavarovanje, zavarovanje proti vsem tveganjem
all-risk policy ZAV zavarovanje proti vsem rizikom/tveganjem
ambiguous policy POL nejasna usmeritev/politika
anticyclical policy EKON gospodarska politika, ki preprečuje konjunkturna nihanja
bad debts policy ZAV, R-KNJ zavarovanje neizterljivih terjatev/dolgov, zavarovanje komercialnega/plačilnega tveganja
baggage policy ZAV zavarovalna polica za prtljago
beggar-my-neighbour policy EKON prenašanje gospodarskih težav na partnerje, politika/taktika zaščitnih gospodarskih ukrepov na škodo poslovnih partnerjev
blanket policy ZAV splošna polica, pavšalno zavarovanje, splošno stanovanjsko zavarovanje
bloc policy POL blokovska politika
block policy ZAV, KOM generalna polica za pavšalno zavarovanje premoženja in poslovnih rizikov trgovca
borrow-all policy ZAV pogodba o življenjskem zavarovanju na kredit
budget(ary) policy EKON, FIN proračunska/fiskalna politika
builders' policy ZAV zavarovanje tveganja pri gradnji ladje
business policy EKON, UPR poslovna politika/usmeritev
business interruption policy ZAV zavarovanje posledične škode izpada dohodka zaradi prekinitve poslovanja v zavarovanem škodnem primeru
business premises policy ZAV škodno in požarno zavarovanje gospodarskih objektov
capital redemption policy ZAV polica življenjskega zavarovanja z izplačilom na fiksno določeni dan
cargo policy TRANS, ZAV zavarovalna polica za tovor, polica transportnega zavarovanja
cash-in-transit policy ZAV zavarovanje prevoza/prenosa gotovine proti tatvini
child's deferred policy ZAV zavarovanje dote delež iz življenjskega zavarovanja staršev, ki se otrokom izplača ob polnoletnosti
collective policy ZAV skupna zavarovalna polica ki jo izda več zavarovalnic skupaj
combined policy ZAV skupna zavarovalna polica za več ladij
commercial policy EKON gospodarska/trgovinska politika ZAV zavarovalna polica za zaposlene
Common Agricultural Policy AGR, EV, kr. CAP skupna kmetijska politika
company policy EKON politika/usmeritev firme/družbe, ustaljeno/dogovorjeno ravnanje, sprejeta pravila poslovanja
It is against company policy to give more than thirty days' credit. Kreditiranje na več kot 30 dni ni v skladu s politiko naše firme.
compensatory fiscal policy EKON konjunkturna politika
comprehensive policy ZAV paketno zavarovanje, splošno (stanovanjsko) zavarovanje, kasko (avtomobilsko) zavarovanje, zavarovanje proti vsem tveganjem
consequential loss policy ZAV zavarovanje izgube kot posledične škode v zavarovanem škodnem primeru
construction policy ZAV zavarovanje (ladje) med gradnjo
contingent policy ZAV družinsko zavarovanje; zavarovalna polica, ki je izplačljiva šele po smrti zavarovanca npr. vdovi; polica, po kateri se zavarovalnina izplača le pod določenimi pogoji
continuous disability policy ZAV nezgodno zavarovanje za primer trajne invalidnosti
contract policy KOM, ZAV, BR pogodba o zavarovanju izvoznega posla
contractor's indemnity policy ZAV gradbeno/montažno zavarovanje, zavarovanje gradbišča, zavarovanje izvajalca/dobavitelja proti škodi in vsem rizikom
coupon policy ZAV zavarovalna polica s kuponi za obročna vplačila
credit policy ZAV zavarovanje komercialnega/plačilnega tveganja EKON kreditna politika
currency policy EKON, MON valutna politika
death duties policy ZAV del zavarovalnine iz življenjskega zavarovanja za plačilo davka na dediščino
declaration policy ZAV, AM polica požarnega zavarovanja s stalno obveznostjo zavarovanca, da obvešča zavarovalnico o vrednosti zavarovanega premoženja
defective title policy ZAV, KOM polica škodnega zavarovanja iz naslova lastninske pravice zavarovanje, ki ga kupec posesti sklene, če prodajalec nima vseh dokazil o lastništvu
deregulation policy EKON, JUR politika liberalizacije (gospodarstva/trgovine), odpravljanje (omejevalnih) predpisov, politika deregulacije
diversification policy EKON, ZAV politika porazdeljenega tveganja, usmerjanje v raznolike dejavnosti/naložbe zaradi manjših tveganj
double endowment policy ZAV življenjsko zavarovanje z dvojnim izplačilom zavarovalnine če zavarovanec ob koncu zavarovalnega obdobja še živi
easy credit policy EKON, MON politika poceni denarja, politika pospešenega najemanja posojil
educational policy ZAV oblika življenjskega zavarovanja za kritje stroškov šolanja otrok
employers' liability policy ZAV obvezno zavarovanje obveznosti delodajalca ki jih ima do zaposlenih, zlasti za primere nesreče pri delu
endorsement on a policy ZAV dodatek k zavarovalni pogodbi, razširitev zavarovalne police
endowment (life) policy ZAV življenjsko zavarovanje z izplačilom zavarovalnine po določenem času
endowment policy system (of depreciation) ZAV, R-KNJ metoda kritja amortizacije z zavarovanjem zavarovalnina se izplača v celotni nabavni vrednosti osnovnega sredstva ob predvidenem izteku življenjske dobe osnovnega sredstva
Environmental Policy Act JUR, AM zakon o varstvu okolja
equity-linked policy ZAV življenjsko zavarovanje, pri katerem se zavarovalna vsota spreminja glede na borzno gibanje cen navadnih delnic
exhausted policy ZAV potekla zavarovalna polica
expiry of an insurance policy ZAV potek/iztek (roka) zavarovanja
external/foreign policy POL zunanja politika
family income policy ZAV družinsko zavarovanje polica življenjskega zavarovanja, ki družini v primeru smrti zavarovanca zagotavlja mesečni dohodek
fire(-insurance) policy ZAV, kr. F.P. polica požarnega zavarovanja
fiscal policy EKON, DAVČ davčna/finančna politika
floater policy insurance ZAV zavarovanje premičnin ne glede na to, kje se nahajajo
floating policy ZAV, kr. F.P. flotantna/generalna polica KOM generalna polica za trgovsko blago, zavarovanje z obveznim občasnim sporočanjem vrste in količine blaga, ki je predmet zavarovanja v skladišču, med prevozom
free policy ZAV zavarovanje brez plačila premije
free trade policy EKON, KOM politika proste trgovine
freight policy TRANS, ZAV polica transportnega zavarovanja
general liability policy ZAV zavarovalna polica splošne civilne/civilnopravne odgovornosti
general policy EKON, UPR, POL splošna usmeritev/politika ZAV generalna polica
good neighbour-policy POL politika dobrih sosedskih odnosov
goods-in-transit policy TRANS, ZAV transportno zavarovanje, polica transportnega zavarovanja
government policy on wages DEL vladna politika osebnih dohodkov
government's statement of policy POL (javno objavljeni) vladni program
group life policy DEL, ZAV kolektivno/skupinsko življenjsko zavarovanje zaposlenih plačuje ga delodajalec
group pension policy DEL, ZAV kolektivno/skupinsko pokojninsko zavarovanje zaposlenih plačuje ga delodajalec
hands-off policy POL pog. politika nevmešavanja
holder of insurance policy ZAV zavarovanec
home/internal policy POL notranja politika
household/householder's policy ZAV stanovanjsko zavarovanje, zavarovanje hiše (in opreme)
homeowner's/house-owner's policy ZAV, AM stanovanjsko zavarovanje, zavarovanje hiše (in opreme)
house-purchase policy ZAV življenjsko zavarovanje za odplačilo hipotekarnega posojila za nakup hiše/stanovanja
hull policy ZAV zavarovanje ladijske lupine ladje brez opreme in tovora
inception date of a policy ZAV začetek zavarovalne dobe
income policy ZAV polica rentnega zavarovanja v korist tretjih po smrti zavarovanca
interest policy EKON, FIN politika obrestnih mer
instruments of credit policy EKON, MON instrumenti kreditne politike
insurance policy ZAV zavarovalna polica
interventionist policy POL intervencionistična politika
investment policy EKON investicijska politika
investment-linked policy ZAV pogodba o življenjskem zavarovanju z vključeno investicijsko/naložbeno klavzulo
joint life endowment policy; joint (whole-)life policy ZAV skupno življenjsko zavarovanje v primeru smrti enega se zavarovalnina izplača drugemu zavarovancu
junior (insurance) policy ZAV zavarovalna pogodba s klavzulo, da se delež iz življenjskega zavarovanja staršev izplača otrokom ob polnoletnosti
labour policy DEL, ORG politika zaposlovanja delavcev
lapsed policy ZAV zapadla (zavarovalna) polica ker ni bila pravočasno obnovljena
last-survivor policy ZAV polica skupnega življenjskega zavarovanja (dveh) s klavzulo, da se zavarovalnina izplača šele po smrti drugega zavarovanca
life (insurance) policy življenjsko zavarovanje, polica življenjskega zavarovanja
Lloyd's policy ZAV Lloydova zavarovalna polica
loss-of-profits policy ZAV zavarovanje izgube dobička kot posledične škode v zavarovanem škodnem primeru zavarovanje posledičnih škod, zavarovanje izpada dohodka/dobička
marine (insurance) policy ZAV pomorsko zavarovanje, polica pomorskega zavarovanja
master policy ZAV splošna/okvirna/osnovna (zavarovalna) polica
medical expenses policy ZAV zavarovalna polica za kritje stroškov zdravljenja
mixed policy ZAV kombinirana zavarovalna polica; zavarovanje ladje za določeni čas in za plovbo na določeni progi
monetary policy EKON, MON denarna/monetarna politika
mortgage protection policy ZAV polica življenjskega zavarovanja za zavarovanje odplačila hipotekarnega posojila za nakup hiše
motor policy TRANS, ZAV polica avtomobilskega zavarovanja, avtomobilsko zavarovanje
non-participating policy ZAV zavarovanje brez soudeležbe pri dobičku
non-profit policy ZAV pogodba o življenjskem zavarovanju brez klavzule o soudeležbi pri dobičku zavarovalnice
non-qualifying policy ZAV, DAVČ, BR polica življenjskega zavarovanja, ki ne izpolnjuje vseh predpisanih pogojev, da bi se plačilo premije lahko upoštevalo za davčno olajšavo
open-door policy; open market policy EKON, KOM politika odprtih vrat, politika odprtega trga, politika enakega tretmaja/obravnavanja domačega in uvoženega blaga politika prostega uvoza iz vseh držav brez preferencialov
open policy ZAV, kr. OP generalna polica ZAV generalno pomorsko zavarovanje
paid-up policy ZAV plačano zavarovanje, zavarovanje brez plačila premije ker je že v celoti pokrito
participating policy ZAV zavarovanje z udeležbo pri dobičku (zavarovalnice)
partnership policy ZAV zavarovanje kapitalskih deležev družbenikov posebna pogodba življenjskega zavarovanja, s katero se zavaruje kapitalski delež posameznega pogodbenika za primer, da njegovi dediči vzamejo kapital iz podjetja
permanent health policy ZAV trajno nezgodno in zdravstveno zavarovanje, zdravstveno zavarovanje za primer trajne invalidnosti
personal accident policy ZAV osebno nezgodno zavarovanje
personnel policy UPR, DEL kadrovska politika
population policy DRUŽB demografska politika
price/pricing policy KOM politika (oblikovanja) cen
prices and income policy POL, EKON politika cen in dohodkov vladna politika zaustavljanja inflacije z omejevanjem plač
private health policy ZAV zdravstveno zavarovanje pri zasebnih zavarovalnicah
professional indemnity policy ZAV poklicno obvezno škodno zavarovanje, zavarovanje proti odškodninskim zahtevkom strank zaradi napak pri opravljanju poklica npr. zdravnika ali odvetnika
profits policy EKON, ZAV zavarovanje izgube dobička kot posledične škode v zavarovanem škodnem primeru
public liability policy ZAV obvezno škodno zavarovanje podjetij/zasebnikov, ki so za svoje delo javnopravno odgovorni npr. zdravniki, odvetniki
public policy DRUŽB javni red, javni blagor, splošno (družbeno) dobro, skupni/splošni družbeni interes
registered policy ZAV imenska zavarovalna polica, na ime zavarovanca izstavljena zavarovalna polica
reinstatement policy ZAV polno/kasko zavarovanje požarno ali nezgodno zavarovanje, ki z višino zavarovalnine omogoča vzpostavitev prejšnjega stanja
retirement policy DEL, ZAV polica pokojninskega zavarovanja
shipbuilders' policy ZAV zavarovanje tveganja pri gradnji ladje
shipment policy KOM, ZAV, BR zavarovanje odpreme, zavarovanje (kreditiranih) izvoznih poslov
single premium policy ZAV pogodba kratkoročnega življenjskega zavarovanja (za 2 do 5 let) z vplačilom enkratne premije in stalnim obročnim izplačevanjem zavarovalnine
sinking fund policy ZAV polica življenjskega zavarovanja z izplačilom na fiksno določeni dan
social (welfare) policy POL, DRUŽB socialna politika
standard automobile public liability policy TRANS, ZAV, AM standardna polica obveznega avtomobilskega zavarovanja za kritje povzročene škode tretjim osebam
stock declaration policy KOM, ZAV generalno zavarovanje zalog z obveznim občasnim sporočanjem vrste in količine blaga, ki je zavarovano
stop-and-go policy EKON ukrepi kreditne in monetarne politike za usmerjanje gospodarskih gibanj
survivor policy ZAV družinsko zavarovanje; zavarovalna polica, ki je izplačljiva šele po smrti zavarovanca npr. vdovi
survivorship policy ZAV družinsko zavarovanje; zavarovalna polica, po kateri se zavarovalnina po smrti zavarovanca naprej izplačuje njegovi družini npr. vdovi
tariff policy EKON, DAVČ carinska politika
taxation policy DAVČ davčna politika
temporary/term policy ZAV za določeno obdobje sklenjena pogodba o življenjskem zavarovanju zavarovalnina se izplača le, če zavarovanec v tem času umre, sicer pa zapade
threshold insurance policy ZAV delež iz življenjskega zavarovanja staršev, ki se otrokom izplača ob polnoletnosti
tight credit policy FIN, MON restriktivna kreditna politika
time policy ZAV kratkoročno zavarovanje ladje za določen čas od enega meseca do enega leta
title policy KOM, ZAV polica škodnega zavarovanja iz naslova lastninske pravice ki jo kupec posesti sklene, če prodajalec nima vseh dokazil o lastništvu
trade policy shift KOM, POL sprememba/preusmeritev trgovinske politike
traveller's/tourist policy TUR, ZAV turistično zavarovanje; škodno, nezgodno in zdravstveno zavarovanje potnikov/turistov med potovanjem
unit-linked policy ZAV pogodba o življenjskem zavarovanju z vključeno investicijsko klavzulo
unlimited policy ZAV generalna polica
unvalued policy ZAV zavarovalna polica na določeno skupno vrednost brez specifikacije vrednosti posameznih zavarovanih predmetov, netaksirana zavarovalna polica
use and occupancy policy ZAV, AM zavarovanje izgube dohodka kot posledične škode v zavarovanem škodnem primeru
value/valued policy ZAV zavarovanje premoženja do določene vrednosti
voyage policy ZAV zavarovanje ladje za določeno pot
wages policy EKON politika plač
wait-and-see policy EKON, POL politika (previdnega) čakanja na nadaljnji razvoj dogodkov
whole life with limited payment policy ZAV življenjsko zavarovanje z vplačevanjem tedenske/mesečne/letne premije do 65. leta in izplačilom zavarovalnine ob smrti zavarovanca
with-profits policy ZAV pogodba o življenjskem zavarovanju s klavzulo o soudeležbi pri dobičku zavarovalnice
without-profits policy ZAV pogodba o življenjskem zavarovanju brez klavzule o soudeležbi pri dobičku zavarovalnice

adopt a policy sprejeti določeno politiko, odločiti se za določeno (poslovno) ravnanje/usmeritev, taktika
amend a policy ZAV dopolniti zavarovalno polico, razširiti zavarovanje
draw up a policy ZAV, JUR pripraviti/sestaviti zavarovalno pogodbo/polico
drop a policy ZAV stornirati/odpovedati zavarovanje
formulate policies določiti smernice/usmeritev
make out a policy ZAV, JUR izdati/napisati zavarovalno pogodbo/polico zavarovalnica
pursue a (certain) policy izvajati (določeno) politiko, držati se (določenih) smernic, ravnati v skladu z določeno politiko/usmeritvijo
reinstate a lapsed policy obnoviti zapadlo zavarovalno polico
redeem/surrender a policy (nazaj) odkupiti zavarovalno polico življenjskega zavarovanja
take out a policy ZAV skleniti pogodbo o zavarovanju, zavarovati (se)

against public policy v nasprotju z dobrimi navadami, v nasprotju s splošnim družbenim dobrim/interesom, moralno nesprejemljivo
contrary to public policy v nasprotju s predpisi