property sam. JUR
1. premoženje, (zemljiška) posest, zemljišče, posestvo, stavba, lastnina, last, imetje
We have several properties for sale. Prodajamo več zemljišč/stavb.
The management is not responsible for the personal property of the guests. Uprava hotela ni odgovorna za osebne predmete (hotelskih) gostov.
2. pravica do lastništva, lastninska pravica
Who has the property in the copyright? Kdo je lastnik avtorskih pravic?

property account R-KNJ konto osnovnih sredstev zemljišča in stavbe konto materialnih naložb
property appraisal cenitev premoženja
property of a bankrupt FIN stečajna masa
property bond FIN, ZAV obveznice zavarovalnice, ki ima svoja sredstva naložena v premoženjskem skladu
property company EKON podjetje za poslovanje z nepremičninami prodaja in zakup realitetna pisarna
property damage ZAV materialna/premoženjska škoda
property damage liability odgovornost za premoženjsko/materialno škodo
property developer EKON gradbeni investitor, kdor kupuje stare objekte ali parcele in na tem mestu gradi nove stavbe za prodajo ali najem, trgovec z nepremičninami
property development komunalna ureditev zemljišča, obnova/prenova objektov
property held on trust premoženje v skrbništvu, v skrbništvo poverjena posest, fiduciarno premoženje
property income certificates BORZ, FIN, kr. PINC certifikat o dohodku iz lastništva vrsta lastninskega vrednostnega papirja
property insurance ZAV zavarovanje stvari/imetja/premoženja
property law premoženjsko pravo
property let EKON v najem oddana stavba, v zakup dana posest
property and liability insurance ZAV, AM škodno in obvezno nezgodno zavarovanje; zavarovanje premoženja in odgovornosti splošno zavarovanje, iz katerega sta izključena le požarno in življenjsko zavarovanje
property market KOM trg/prodaja nepremičnin
property qualification potrdilo/dokazilo o lastništvu lahko tudi pogoj za volilno pravico
property, plant and equipment R-KNJ, AM opredmetena osnovna sredstva; materialne naložbe; nepremičnine, naprave in oprema postavka v bilanci stanja
property price KOM, BR cena zemljišč/posesti
property register zemljiška knjiga, kataster
property tax DAVČ, AM davek od premoženja, davek na premoženje DAVČ, BR davek na posest, zemljiški davek
property tort s kaznivim dejanjem povzročena premoženjska škoda; kazenska/odškodninska odgovornost zaradi premoženjskega oškodovanja

able to dispose of property upravičen razpolagati s premoženjem
accession of property EKON, FIN povečevanje premoženja
affected property odvzeto premoženje
alienation of (enemy) property zaplemba/zaseg premoženja (sovražniku)
anticipation of property vnaprejšnje izkoriščanje lastniških pravic pred veljavnim sklepom sodišča
assessed property DAVČ, ZAV ocenjeno premoženje
attachment of property zaplemba premoženja/lastnine, rubež
bankrupt's property EKON, FIN stečajna masa
beneficial property pravica užitka/uživanja posesti
city property mestno zemljišče
collective property družbena/kolektivna/skupna lastnina
commercial property EKON gospodarsko izkoriščana posest, poslovna lastnina know-how
commercial property market KOM trg nepremičnin za poslovne namene
community (of) property v zakonu pridobljeno skupno premoženje (zakoncev)
conveyance of property odstop/prenos imetja/posesti
crown property JUR, BR državna posest
cultural property DRUŽB kulturne dobrine, kultura, kulturno pomembni kraji/objekti
damage to property of third persons ZAV materialna/stvarna/gmotna škoda, povzročena tretjim
downtown property AM zemljišče/stavba v strogem središču (mesta)
encumbered property (s hipoteko) obremenjena posest
exempt property izvzeto premoženje, ki ga ni mogoče zapleniti/zarubiti
exploitation of industrial property rights PAT izkoriščanje pravic industrijske lastnine
flat property BR lastništvo stanovanja/nadstropja
forfeiture of property zaplemba/konfiskacija premoženja
freehold property premoženje v popolni in trajni lasti
funded property FIN v vrednostne papirje naloženo premoženje
government property državna lastnina
guardian of property oskrbnik posesti, skrbnik nad premoženjem
house property DRUŽB stanovanjske hiše
ill-acquired property nezakonito/nepošteno pridobljena posest
immovable property nepremičnine
incorporeal property premoženje v obliki pravic, nematerialno/neopredmeteno premoženje
individual property osebna last, osebno premoženje
industrial property PAT industrijska lastnina patenti, zaščiteni modeli, blagovne znamke
injury to property škoda, povzročena na stvareh/premoženju, materialna/premoženjska škoda
intangible property R-KNJ, AM premoženje v obliki pravic, nematerialno/neopredmeteno premoženje vrednostni papirji, hipoteke, terjatve itd.
intellectual property PAT intelektualna lastnina avtorske pravice
International Convention for the Protection of Industrial Property PAT Mednarodna konvencija o varstvu pravic industrijske lastnine Pariška konvencija 1883
joint property skupno lastništvo, solastništvo BR skupno najemništvo, sonajemništvo posesti
jointly acquired property skupno (v zakonu) pridobljeno/ustvarjeno premoženje
landed property nepremičnine, zemljiška posest
law of property premoženjsko pravo
leasehold property posest v zakupu
legal property in the goods lastništvo za stvari/blago
listing of property AM popis premoženja
loss of property ZAV materialna/posledična škoda
lost(-and-found) property izgubljeni/najdeni predmeti
man of property DRUŽB premožen človek, bogataš, premožnež
mortgaged property FIN posestvo pod hipoteko, s hipoteko obremenjena posest
mixed property premičnine in nepremičnine
movable property premičnine
municipal property mestno/občinsko zemljišče, mestna/občinska posest/lastnina
national property EKON državna/družbena lastnina
neighbouring property sosednja parcela
onerous property FIN obremenjena posest
qualified property omejena lastninska pravica
personal property osebno premoženje premičnine in pravice
personal property floater ZAV polica premoženjskega zavarovanja za zavarovanje osebnega premoženja doma in na tujem
personal property tax DAVČ davek na osebno premoženje premičnine
posted property zasebna posest označena s tablo "zasebno"
private property zasebno premoženje, zasebna lastnina/posest
public property posest in objekti v javni lasti npr. šole, parki, muzeji javno premoženje, splošna dobrina
qualified property omejena lastninska pravica
real property nepremičnine
real property holdings premoženje v obliki zemljišč/nepremičnin
recovery of property povrnitev lastnine, ponovna pridobitev premoženja (nazaj)
schedule of property popis/seznam premoženja
single property schemes BORZ, kr. SPS premoženjski vrednostni papir vrednostni papir z lastništvom za del premoženja
tangible property premoženje v obliki stvari, osebne premičnine, materialne dobrine
terminal property JUR začasna posest
torts of personal property oškodovanje osebne/intelektualne lastnine npr. kršitev patenta, blagovne znamke, avtorskih pravic
vacant/void property prazna hiša, neizkoriščena zazidalna parcela

be liable to the extent of one's property FIN jamčiti z vsem svojim premoženjem
come into property podedovati posest
develop a property pripraviti zemljišče (za gradnjo), komunalno urediti parcelo
foreclose on a mortgaged property prodati posest zaradi zapadle hipoteke
have a small property in the country imeti hišico/vikend na deželi
levy execution on/upon property odrediti/izvesti zaplembo premoženja
locate the lines of property AM določiti meje parcele/posesti
lodge property with a bank deponirati premoženje v banki
manage a property upravljati posestvo, biti oskrbnik posestva/premoženja
place a mortgage on a property FIN obremeniti posestvo s hipoteko
realize one's property FIN prodati premoženje/posest, pretvoriti posest/imetje v likvidna sredstva
remain property of the seller ostati v lasti prodajalca
take the property over prevzeti posestvo