provision
I. sam.
1. JUR določilo, določba, predpis, (pogodbena) klavzula
2. FIN, R-KNJ (dolgoročna) rezervacija, rezervacija in popravki vrednosti, zagotovitev/rezervacija (sredstev), vnaprej vračunani stroški
3. KOM, DRUŽB oskrba, preskrba, nabava, zaloga (živil)
II. gl. oskrbeti

provisions as to audits R-KNJ revizijske določbe
provision for contingencies R-KNJ rezervacije za nepredvidene izdatke
provisions of a contract JUR pogodbena določila
provision for depletion R-KNJ popravek vrednosti osnovnih sredstev, ki se izčrpavajo npr. rudnik; amortizacija naravnih bogastev
provision for depreciation R-KNJ rezervacija za popravek vrednosti osnovnih sredstev amortizacija
provision for doubtful accounts/debts R-KNJ popravek vrednosti terjatev, rezervacija za odpis terjatev
provision dealer/merchant KOM trgovec/veletrgovec z živili
provision in execution of a law JUR izvedbena določba
provision for foreseeable losses R-KNJ rezervacija za predvidene/predvidljive izgube
provisions industry EKON, AGR živilska/prehrambna industrija/panoga
provision for inventory reserves R-KNJ rezervacije za dopolnitev zalog
provisions of the law zakonski predpisi, zakonska določila
provisions in the lease JUR določbe zakupne pogodbe
provisions for liabilities and charges R-KNJ dolgoročne rezervacije postavka v bilanci
provision for outstanding claims ZAV, FIN škodna rezerva
provision for (deferred) repairs and renewals R-KNJ vnaprej vračunani stroški za popravila in obnovitvena dela, rezervacije za popravila in nadomestne nabave
provision for retirement ZAV, DEL pokojninski sklad, za starost naložena/rezervirana sredstva
provision for taxes R-KNJ vnaprej vračunani davki, rezervacije za plačilo davka
provision for taxes payable R-KNJ obračunana davčna obveznost

adequate supply of provisions EKON zadovoljiva preskrba (s hrano)
anti-avoiding provisions DAVČ določbe proti zlorabi davčnih olajšav
bad-debt provisions R-KNJ popravek vrednosti terjatev, rezervacije za odpis (neizterljivih) terjatev
call provision BORZ klavzula o odpoklicu določba, ki daje izdajatelju pravico do odkupa obveznic z določenimi pogoji pred datumom zapadlosti
canned provisions AGR konzerve, konzervirana hrana
clear-cut provisions of a contract nedvoumne pogodbene določbe
companion provision JUR dodatno določilo k pogodbi
concluding provisions JUR sklepne/končne določbe v pogodbi/zakonu
depreciation provisions DAVČ, R-KNJ (davčni) predpisi za obračun amortizacije
exemption provisions DAVČ oprostitvene določbe
final provisions JUR končne določbe v pogodbi
fiscal provisions DAVČ davčnopravni/davčni predpisi
free provision of services EKON, KOM brezplačne storitve, usluge
general provisions JUR splošne določbe v pogodbi
implementing provisions izvedbene določbe
liberal provisions EKON bogate zaloge
licence terms, conditions and provisions JUR, KOM licenčni pogoji
long-term provisions R-KNJ dolgoročne rezervacije, dolgoročno vnaprej vračunani stroški
mandatory provision JUR obvezna določba
old-age provisions FIN, ZAV skrb za stara leta, starostna oskrba, pokojninsko zavarovanje
penal provisions JUR kazenske določbe
peremptory provisions obvezni predpisi, kogentna pravila
policy provisions ZAV pogoji zavarovanja
restrictive provisions JUR omejevalne določbe
standard provisions ZAV splošni zavarovalni pogoji
statutory provisions zakonski predpisi
tax-law provisions DAVČ davčne določbe
transitional/transitory provisions JUR prehodne določbe
wholesale provision business KOM veletrgovina z živilskimi proizvodi

apply the provisions of a convention JUR uporabljati/izvajati določila konvencije (v praksi)
conform to the provisions of the contract ravnati (se) po določilih pogodbe
infringe the provisions of a contract kršiti določila pogodbe, kršiti pogodbo
invoke the provisions of a statute sklicevati se na zakonska določila
lay in provisions narediti si zalogo hrane
make provision for ukrepati, storiti potrebno, zagotoviti, predvideti, poskrbeti za
No provision has been made for car parking in front of the office block. Pred poslovno stavbo niso predvideli prostora za parkiranje.
make provisions to this effect JUR vključiti (v pogodbo) določila, ki bodo zagotovila realizacijo; vključiti klavzule/določbe s takim učinkom
make provisions for one's children poskrbeti za otroke, preskrbeti otroke
modify the provisions of the contract JUR spremeniti pogodbena določila

according to the provisions of the contract JUR, KOM po določilih pogodbe
independently of the provisions of Article 2 ne glede na določbe 2. člena
notwithstanding any provisions to the contrary ne glede na nasprotne določbe
under the usual provisions z običajnimi pogoji/določbami

provision a ship oskrbeti ladjo z vsem potrebnim za plovbo

provisioning with raw materials EKON, ORG preskrba/oskrbovanje s surovinami